Примеры использования Montevideo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Profesor adjunto de derecho procesal de la Universidad de Montevideo.
Годы Лектор по процессуальному праву в Монтевидейском университете.Los valores más altos de Montevideo se registran en los indicadores de hacinamiento(3,2%) y tipo de vivienda(1,4%).
В Монтевидео наиболее высокие показатели скученности проживания( 3, 2%) и неблагоустроенности жилья( 1, 4%).En 1908 fue vendido a la Armada de Uruguay y rebautizado como Montevideo.
В 1908 году был продан Уругваю и служил в уругвайском флоте под названием« Монтевидео».El Director de la CEPAL, Oficina Montevideo, resaltó la importancia del crecimiento económico para la reducción de la desigualdad y a la vez la importancia de la disminución en la desigualdad en el impulso al crecimiento económico.
Директор ЭКЛАК, Отделение в Монтевидео, подчеркнул важность экономического роста для сокращения неравенства, что, Fue uno de los participantes del cabildo abierto del 21 de setiembre de 1808 eintegró la Junta de Montevideo.[1].
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En América Latina, cerca de 90 representantes de redes, movimientos y organizaciones de la sociedad civil se reunieron en Montevideo los días 9 y 10 de mayo de 2012 para aprobar el Llamamiento a la Acción de Montevideo.
В Латинской Америке почти 90 представителей сетей,движений и организаций гражданского общества встретились в Монтевидео 9 и 10 мая 2012 года и приняли Монтевидейский призыв к действиям.Fue aprobada el 18 de noviembre de 2005 en el marco de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR yEstados Asociados, en Montevideo, Uruguay.
Принята 18 ноября 2005 года на заседании Совещания министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных членов,состоявшемся в Мондевидео, Уругвай.Las delegaciones de América Latina yel Caribe señalaron la importancia del Consenso de Montevideo sobre la población y el desarrollo como contribución regional al programa de la CIPD.
Делегации региона Латинской Америки иКарибского бассейна обратили внимание на важность Монтевидейского консенсуса по вопросам народонаселения и развития как движущей силы данного региона в плане осуществления повестки дня МКНР.Experiencias de reformas judiciales en América Latina en los últimos años, Nuevos roles de jueces, fiscales y defensores", organizado por el INECIP,CEJA y FOJUDE, Montevideo(Uruguay), septiembre de 2004.
Опыт последних лет судебных реформ в Латинской Америке, новые функции судей, прокуроров и защитников". Лекция, организованная ИНЕСИП,ЦЮПА и ФДЮ, Монтевидео( Уругвай), сентябрь 2004 года;Los Cancilleres de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro,reunidos en Montevideo el 28 de febrero de 1995, mantuvieron conversaciones con los Cancilleres del Ecuador y del Perú, como consecuencia de las cuales:.
Министры иностранных дел стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро,собравшиеся в Монтевидео 28 февраля 1995 года, провели переговоры с министрами иностранных дел Эквадора и Перу, в результате которых:.Para el primero, Montevideo, el 40,5% de las mujeres tiene ambas coberturas, mientras que para el interior esta doble cobertura desciende al 8,4% (si bien las mujeres en un 23,3% tienen cobertura de IAMC).
В Монтевидео 40, 5 процента женщин обращаются к услугам и той, и другой службы, тогда как La dirección estratégica a este respecto la proporcionará el cuarto Programa de desarrollo yexamen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 25/11.
Стратегические ориентиры в этой связи даст четвертая Программа по развитию и периодическому обзоруправа окружающей среды( программа Монтевидео IV), которая была принята Советом управляющих в его решении 25/ 11.El primer programa(Programa de Montevideo I) fue preparado en Montevideo en 1981 por una reunión de altos funcionarios gubernamentales y adoptado en 1982 por el Consejo de Administración en su décimo período de sesiones.
Первая программа( Программа I- Монтевидео) была подготовлена в Монтевидео в 1981 году совещанием старших должностных лиц правительств и принята в 1982 году десятой сессией Совета управляющих.Los Estados deben incorporar los acuerdos relativos a los pueblosindígenas en el documento final del Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo y en la agenda para el desarrollo después de 2015.
Государства должны отразить достигнутые договоренности повопросам коренных народов в итоговом документе Монтевидейского консенсуса по вопросам народонаселения и развития и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.División de Producción, Productividad y Gestión en estrecha colaboración con otras divisiones y oficinas de la Comisión, en particular la División de Comercio Internacional e Integración ylas oficinas de la Comisión en Buenos Aires y Montevideo.
Отдел по вопросам производства, производительности и управления в тесном сотрудничестве с другими отделами и отделениями Комиссии, в частности с Отделом международной торговли и интеграции иотделением Комиссии в Буэнос-Айресе и Монтевидео.La Secretaría estabapreparándose para realizar el examen del Programa de Montevideo IV y presentaría sus conclusiones en el próximo período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, junto con un informe sobre la aplicación de la decisión 27/9.
Секретариат готовится к проведению обзора Программы Монтевидео- IV и представит свои выводы на следующей сессии Ассамблеи по окружающей среде вместе с докладом о выполнении решения 27/ 9.El Grupo pide también a la Secretaría que, en el próximo período de sesiones de la Junta, informe acerca de las conclusiones de la reuniónministerial regional sobre energías renovables que se celebrará en Montevideo(Uruguay) en septiembre de 2006.
Группа просит также Секретариат доложить на следующей сессии Совета о выводах регионального совещания на уровне министров по возобновляемым источникам энергии,которое состоится в Монтевидео, Уругвай, в сентябре 2006 года.La Sra. Luna Tudela(Estado Plurinacional de Bolivia)dice que su país firmó el Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo en 2003 y la Declaración de los Mecanismos de la Mujer de América Latina y el Caribe en 2014.
Гжа Луна Тудела( Многонациональное Государство Боливия) говорит,что страна подписала Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития в 2003 году и Декларацию о механизмах улучшения положения женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в 2014 году.En el Uruguay, la sociedad civil y las instituciones académicas participaron en la organización de una conferencia sobre la comunicación para el desarrollo, el cambio social y la participación,que se celebró en Montevideo en octubre de 2010.
В Уругвае организации гражданского общества и научные учреждения приняли участие в организации конференции по вопросам коммуникации в целях развития, социальных перемен и обеспечения участия,которая была проведена в октябре 2010 года в Монтевидео.En los últimos cinco años, el PNUMA ha realizado actividadesimportantes en cada una de las 20 esferas del Programa de Montevideo III. Al aplicar el Programa, el PNUMA ha prestado atención a dos aspectos distintos pero estrechamente relacionados.
За последние пять лет ЮНЕП проделала значительную работу покаждому из 20 программных направлений, включенных в Программу Монтевидео III. Se llevó a cabo una presentación detallada sobre la propuesta de cinco puntos del Secretario General en un seminario regional sobre el desarme nuclear yun mundo libre de armas nucleares celebrado en Montevideo(Uruguay) en noviembre de 2010.
Los debates temáticos de la conferencia y el documento final, el Consenso de Montevideo sobre Población y Desarrollo, se estructuraron en torno a las cuestiones prioritarias identificadas para el período posterior a 2014 en el mencionado programa regional propuesto.
Структурно тематические прения на конференции и итоговый документ, Монтевидейский консенсус по вопросам народонаселения и развития, были посвящены вопросам, определенным в качестве приоритетов в период после 2014 года в вышеупомянутой предложенной региональной повестке дня.Acuerdo marco con el Gobierno del Uruguay sobre el establecimiento de un centro de coordinación del Convenio de Basilea para la capacitación y la transferencia de tecnología en la región de América Latina y el Caribe,firmado en Montevideo, Uruguay, el 30 de enero de 2004.
Рамочное соглашение с правительством Уругвая об учреждении координационного центра подготовки кадров и передачи технологии Базельской конвенции для стран Латинской Америки иКарибского бассейна подписано в Монтевидео, Уругвай, 30 января 2004 года.Reafirmar el Compromiso de Montevideo sobre Migraciones y Desarrollo, como referencia para la gobernabilidad de la migración internacional, el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes y destacar sus contribuciones a las sociedades de origen y destino.
Подтвердить Монтевидейское обязательство по вопросам миграции и развития в качестве основы для обеспечения управления процессом международной миграции, уважения и защиты прав человека мигрантов и учета их вклада в развитие их стран происхождения и принимающих стран.Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina y Reunión de las Naciones Unidas de lasociedad civil en apoyo de la paz israelo-palestina, Montevideo, 29 a 31 de marzo de 2011.
Совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку израильско- палестинского мира и Совещание Организации Объединенных Наций сучастием гражданского общества в поддержку израильско- палестинского мира, Монтевидео, 29- 31 марта 2011 года.Por su parte, la XVI CumbreIberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Montevideo del 3 al 5 de noviembre de 2006 aprobó la Carta Cultural Iberoamericana, que señala la cuestión de la recuperación y preservación de las lenguas como un factor de fortalecimiento de identidades.
Со своей стороны, шестнадцатая Иберо-американская встреча глав государств и правительств в Монтевидео 3- 5 ноября 2006 года приняла Иберо- американскую хартию по вопросам культуры, в которой указывается на возрождение и сохранение языков как на фактор укрепления самобытности.En total, 320 funcionarios de gobierno recibieron capacitación sobre redacción de instrumentos jurídicos sobre el medio ambiente, lo que permitió aumentar lacapacidad para elaborar instrumentos jurídicos sobre el medio ambiente en el marco del Programa de Montevideo III*.
В общей сложности 320 государственных служащих прошли подготовку в вопросах составления проектов экологических правовых документов, чтопозволило расширить возможности правительств по разработке правовых документов в рамках Монтевидейской программы III*.Presentó un trabajo de investigación a la Reunión de América Latina y el Caribe en apoyo de la paz entre Israel y Palentina,celebrada en Montevideo el 29 y 30 de marzo de 2011, y presidió la clausura de esta reunión de las Naciones Unidas.
Организация представила научно-исследовательскую работу на закрытии Совещания Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна La seguridad humana es un tema central del programa regional en América Latina de la Universidad para la Paz,que está colaborando con el Centro Mundial de Investigación para la Paz de Montevideo para programar actividades sobre esta cuestión.
Безопасность человека является главной темой El SELA, el PNUD, la Asociación Latinoamericana de Integración(ALADI)y la OPS/OMS copatrocinaron recientemente una reunión interinstitucional celebrada en Montevideo, con el objeto de ampliar su colaboración en materia de la cooperación técnica entre países en desarrollo.
ЛАЭС, ПРООН, Латиноамериканская ассоциация интеграции( ЛАИ) иПАОЗ/ ВОЗ недавно выступили организаторами межучрежденческого совещания, состоявшегося в Монтевидео в целях расширения сотрудничества между собой в области технического сотрудничества между развивающимися странами.
