ПРОГРАММА МОНТЕВИДЕО на Испанском - Испанский перевод

• programa de montevideo

Примеры использования Программа монтевидео на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа Монтевидео IV.
Programa de Montevideo IV.

XXI ВЕКА( ПРОГРАММА МОНТЕВИДЕО III).
(Programa de Montevideo III).

Программа Монтевидео III включает следующие программные направления:.
El Programa de Montevideo III consta de las siguientes esferas:.

Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всесторонний доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века( Программа Монтевидео III) 36.
Pide al Director Ejecutivo que presente al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III)36.

Программа Монтевидео являлась основой деятельности ЮНЕП в ходе разработки права окружающей среды в течение двух последних десятилетий.
El Programa de Montevideo ha servido de base para las actividades del PNUMA relativas al desarrollo progresivo del derecho ambiental durante los dos últimos decenios.

Опираясь на свою долгосрочную стратегическую программу в области права окружающей среды( Программа Монтевидео), ЮНЕП более двух десятилетий является движущей силой глобальных усилий по разработке глобальных и региональных многосторонних конвенций и связанных с ними документов.
Sobre la base de su programa de derecho ambiental estratégico a largo plazo(el Programa de Montevideo) el PNUMA ha sido la fuerza motriz a nivel mundial del desarrollo de convenios multilaterales, mundiales y regionales e instrumentos conexos durante más de dos decenios.

Программа Монтевидео III представляет собой стратегическую программу на десятилетие, реализуемую на основе глобального и регионального участия.
El Programa de Montevideo III es un programa estratégico para el decenio que se lleva a cabo sobre la base de aportaciones mundiales y regionales.

Своим решением 21/ 23 Совет управляющих принял Программу по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III) в качестве широкомасштабной стратегии деятельности ЮНЕП в области права окружающей среды на текущее десятилетие.
En su decisión 21/23, el Consejo de Administración aprobó el Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III) como la estrategia amplia para las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental durante el decenio en curso.

Программа Монтевидео играет незаменимую роль в направлении работы международного сообщества по развитию права окружающей среды, преобразуя основанную на достижениях науки политику в ориентированные на конкретные действия правила и стандарты поведения.
El Programa de Montevideo ha sido decisivo para orientar las actividades de la comunidad internacional hacia la creación de un derecho ambiental capaz de transformar las políticas de base científica en reglas prácticas y normas de conducta.

Хотя ЮНЕП продолжает содействовать разработке, кодификации и осуществлению права окружающей среды на национальном, региональном и глобальном уровнях, ожидается, что Программа Монтевидео III послужит делу дальнейшего усиления программы ЮНЕП по праву окружающей среды, содержащей компоненты, направленные на следующее:.
Si bien el PNUMA continúa promoviendo el desarrollo, la codificación y la aplicación del derecho ambiental a nivel nacional, regional y mundial, se prevé que el Programa de Montevideo III fortalezca aún más el programa de derecho ambiental del PNUMA que, entre otros, contiene los siguientes temas:.

Программа Монтевидео также выступает в качестве мощной движущей силы демонстрации роста взаимосвязей права окружающей среды с другими областями, в частности, с тремя опорными компонентами Организации Объединенных Наций- миром и безопасностью, правами человека и развитием.
El Programa de Montevideo también ha servido como ejemplo poderoso de los vínculos cada vez sólidos que unen al derecho ambiental con otras esferas, muy especialmente los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo.

В том, что касается права окружающей среды при подготовке этой подпрограммы в качестве основы использовались аспекты осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III) и Йоханнесбургские принципы, принятые на Глобальном симпозиуме судей.
En lo que respecta al derecho ambiental, el subprograma se basa en la aplicación del Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI(Programa de Montevideo III) y los Principios de Johannesburgo adoptados en el Simposio Mundial de Jueces.

Программа Монтевидео обеспечила такое положение, при котором в 2014 году право окружающей среды стало неотъемлемой частью системы главенства права по всему миру, как на национальном, так и на международном уровнях, устанавливая нормы и стандарты в отношении самых разнообразных аспектов взаимодействия между обществом и окружающей средой.
Gracias al Programa de Montevideo, el derecho ambiental es, en 2014, una parte integral del estado de derecho en todo el mundo, tanto a nivel nacional como internacional, que establece normas y principios relacionados con diversos aspectos de la relación entre la sociedad humana y el medio ambiente.

В своем решении 22/ 17 D Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III).
En su decisión 22/17 D, el Consejo/Foro decidió pedir al Director Ejecutivo que presentara al Consejo de Administración en su 23º período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III).

Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III), принятая Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в 2001 году, определяет стратегические направления всей деятельности ЮНЕП в области права окружающей среды.
El Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III), aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) en 2001, constituye la orientación estratégica para todas las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental.

UNEP/ GC. 23/ 3/ Add. 3 Состояние окружающей среды и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение существенных экологических проблем: осуществление Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III): доклад Директора- исполнителя.
UNEP/GC.23/3/Add.3 El estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al tratamiento de los principales problemas ambientales: Aplicación del Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa de Montevideo III): Informe del Director Ejecutivo.

Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III) 10 содержит долгосрочную стратегию деятельности ЮНЕП в области права окружающей среды, указывает на те услуги и поддержку выполнению существующих многосторонних соглашений, которые может дать ЮНЕП, и указывает направления для дальнейшего развития таких соглашений.
El Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental para el Primer Decenio del Siglo XXI(Programa Montevideo III) proporciona orientación estratégica de largo plazo para las actividades del PNUMA en la esfera del derecho ambiental determinando los servicios y el apoyo necesarios para la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales existentes, así como la dirección para la elaboración ulterior de esos acuerdos.

Оказание дальнейшей помощи правительствам в осуществлении Повестки дня на XXI век путем разработки правовых режимов природопользования на международном и национальном уровнях на основе приоритетов, определенных, в частности, в Программе по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на 90- е годы( Программа Монтевидео- II);
Continuación de la asistencia a los gobiernos en la aplicación del Programa 21 por medio de la elaboración de regímenes de derecho ambiental a nivel internacional y nacional, basados en las prioridades determinadas en el Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental en el Decenio de 1990(Programa de Montevideo II), en particular:.

Стратегическое руководство по-прежнему обеспечивается Программой по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III). Кроме того, в своей работе по укреплению синергизма и связи между многосторонними природоохранными соглашениями ЮНЕП будет руководствоваться выводами, сделанными в рамках межправительственного процесса по международному экологическому руководству.
El Programa para la elaboración y examen periódico del derecho ambiental en el primer decenio del siglo XXI(Programa de Montevideo III) sigue siendo el instrumento de orientación estratégico. Además, las conclusiones del proceso intergubernamental sobre gobernanza ambiental a nivel internacional orientará la labor que desarrolle el PNUMA para aumentar las sinergias y los vínculos entre los acuerdos ambientales multilaterales.

В целях активизации международных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в рамках данной подпрограммы будут поддерживаться усилия по содействию дальнейшей разработке и внедрению международного права, норм и стандартов в области охраны окружающей среды, в частности тех из них, которые касаются задач, целевых показателей и обязательств, определенных в итоговых документах встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, прежде всего путем осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео);
Para catalizar las gestiones internacionales para procurar la consecución de los objetivos internacionalmente acordaros, el subprograma apoyará las actividades encaminadas a seguir desarrollando y aplicando el derecho ambiental internacional, las normas y los estándares, en particular los que abordan los objetivos, las metas y los compromisos establecidos en las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, especialmente mediante la ejecución del Programa sobre el desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo);

К примерам таких рамок относятся: Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III); Глобальная программа действий по защите морской среды от осуществляемой на суше деятельности; Стратегические рамки ЮНЕП для предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями, а также стратегический подход к международному регулированию химических веществ.
Los ejemplos de tales marcos incluyen: el Programa para el desarrollo y examen periódico del derecho ambiental para el primer decenio del siglo XXI(Programa de Montevideo III); el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra; el Marco estratégico para la prevención, preparación, evaluación, mitigación y respuesta a casos de emergencia del PNUMA; y el enfoque estratégico de la gestión internacional de los productos químicos.

В целях активизации международных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей по линии подпрограммы будет оказываться поддержка в дальнейшей разработке и внедрении принципов международного экологического права и экологических норм и стандартов, в частности тех из них, которые имеют отношение к задачам, целевым показателям и обязательствам, определенным в итоговых документах встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, прежде всего на основе осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео);
Para catalizar los esfuerzos internacionales destinados a procurar la consecución de los objetivos internacionalmente acordados, el subprograma apoyará los esfuerzos para seguir desarrollando y aplicando el derecho ambiental y las normas y los estándares internacionales en materia de medio ambiente, en particular los que abordan los objetivos, las metas y los compromisos estipulados en los documentos finales de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, especialmente mediante la ejecución del Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo);

Совещание назначенных правительствами экспертов для дальнейшего рассмотрения осуществления Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Программа Монтевидео III), для оценки существующих и возникающих проблем в природоохранном праве и для рассмотрения возможных элементов для долгосрочной стратегической программы ЮНЕП по разработке и обзору права окружающей среды на 2011- 2020 годы( Программа Монтевидео IV)( 1 совещание),( GC. 21/ 23),( внешние партнеры: правительства).
Reunión de expertos designados por los gobiernos para seguir examinando la aplicación del Programa para el desarrollo y examen periódicos del derecho ambiental en el primer decenio del siglo XXI(Programa de Montevideo III), a fin de evaluar los problemas actuales e incipientes en derecho ambiental y considerar posibles elementos para un programa estratégico a largo plazo del PNUMA para el desarrollo y examen del derecho ambiental para 2011-2020(Programa de Montevideo IV)(1 reunión), (decisión 21/23 del Consejo de Administración),(colaboradores externos: gobiernos).

Они решительно поддержали Программу" Монтевидео" и единогласно призвали к продолжению Программы..
Apoyaron firmemente el Programa de Montevideo y pidieron unánimemente que continuara el programa..

Осуществление Программы Монтевидео III.
Aplicación del Programa de Montevideo III.

Работа, проделанная в рамках Программы Монтевидео III.
Actividades realizadas en el marco del Programa de Montevideo III.

Все программные направления, предусмотренные Программой Монтевидео III, сохраняют свое значение, и деятельность на этих направлениях должна продолжаться.
Todas las esferas del Programa de Montevideo III siguen siendo importantes y deben mantenerse.

Как это предусмотрено в Программе Монтевидео III, ЮНЕП будет оказывать поддержку этой деятельности в консультации с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Конференцией Сторон.
De conformidad con el Programa de Montevideo III, el PNUMA apoyará esas actividades en consulta con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Conferencia de las Partes.

В нижеследующих подразделах перечислены направления, которые заслуживают специального рассмотрения в процессе дальнейшей реализации Программы Монтевидео III в предстоящие пять лет.
En particular, para la ulterior aplicación del Programa de Montevideo III en los próximos cinco años deben considerarse las esferas que se describen en los siguientes epígrafes:.

II. Процесс общесистемного углубленного среднесрочного обзора Программы Монтевидео IV.
II. Proceso para realizar un examen de mitad de período, exhaustivo y en todo el sistema, del Programa de Montevideo IV.