Примеры использования Montpellier на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nîmes/Montpellier.
Montpellier Aeropuerto.
Монпелье Аэропорт.La Universidad de Montpellier.
В университете Монпелье.Montpellier(Vermont)(Estados Unidos de América).
Харрис Монтпильер, штат Вермонт, Соединенные Штаты Америки.El autor está representado por el Sr. François Roux, de Roux, LangCheymol, Canizares,un bufete de abogados de Montpellier.
Автора представляет гн Франсуа Ру из адвокатской конторы" Ру, Лан- Шеймоль,Канизар" в Монпелье.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Profesora invitada: Montpellier, abril-mayo de 1996 y enero de 2000, París- Sur y Estrasburgo, enero de 2000.
Внештатный преподаватель: Монпелье, апрель-- май 1996 года и январь 2000 года и Париж и Страсбург, январь 2000 года.Conferencia internacional sobre la sociedad civil yla desertificación(21 a 23 de septiembre de 2006, Montpellier(Francia)).
Международная конференция по гражданскому обществу и опустыниванию(2123 сентября 2006 года, Монпелье, Франция).El autor nocompareció en la audiencia del Tribunal de Apelación de Montpellier el 18 de septiembre de 2001. Sin embargo, se oyó a su abogado.
Автор не явился на заседание апелляционного суда Монпелье 18 сентября 2001 года, тем не менее его адвокат выступил в его защиту.La primera reunión del Comité tuvo lugar del11 al 15 de diciembre de 2000 en Montpellier(Francia).
Первое совещание Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу( МККП) проходило 11-15 декабря 2000 года в Монпелье, Франция.Auxiliar docente en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier, en las cátedras de derecho administrativo y derecho internacional público.
Годы Ассистент на факультете права и экономических наук в Монпелье: административное право и международное публичное право.Curso universitario sobre el estudio integrado yla utilización racional de los recursos naturales en las universidades de París, Montpellier y Tolosa(Francia);
Курсы усовершенствования по вопросам комплексного исследования ирационального использования природных ресурсов в университетах Парижа, Монпелье и Тулузы;Los comerciantes franceses pidieron entonces, ante el Tribunal de Comercio de Sète ymás tarde ante el Tribunal de Apelaciones de Montpellier, la rescisión de las compraventas relativas al vino en litigio así como la indemnización del daño material y moral que habían sufrido.
Тогда французские коммерсанты обратились сначала в Торговый суд Сета,а затем в Апелляционный суд Монпелье с просьбой вынести решение относительно продаж вина, являющегося предметом спора, а также возмещения понесенного ими материального и морального ущерба.Título paralelo: Le contrat international dans les relations juridiques franco-allemandes: rapport sur le vingt-et-unièmeséminaire commun des Facultés de droit de Montpellier et de Heidelberg, 18-30 juin 1989.
Название на французском языке: Le contrat international dans les relations juridiques franco- allemandes: rapport sur le vingt- et-unième séminaire commun des Facultés de droit de Montpellier et de Heidelberg, 18- 30 juin 1989.La primera reunión del Comité Intergubernamental del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad Biológica, celebrada en Montpellier, Francia, del 11 al 15 de diciembre de 2000, aprobó la Declaración de Montpellier sobre el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad Biológica.
На первом заседании Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу по биологической безопасности,которое проходило в Монпелье, Франция, 11- 15 декабря 2000 года, была принята Монпельская декларация о Картахенском протоколе по биологической безопасности.Curso de posgrado sobre el estudio integrado y la utilización nacional de los recursos naturales en la Universidad de París,la Universidad de Montpellier y la Universidad de Toulouse(Francia);
Аспирантским курсам по вопросам комплексного исследования ирационального использования природных ресурсов при Парижском, Монтпельерском и Тулузском университетах, Франция;La conferencia, prevista para septiembre de 2006 en Montpellier(Francia), se está organizando conjuntamente con la Iniciativa de red europea sobre desertificación(ENID), el Gobierno de Francia, la municipalidad de Montpellier y la secretaría de la Convención.
Эта конференция, которую намечено провести в Монпелье( Франция) в сентябре 2006 года, организуется во взаимодействии с Инициативой европейских НПО в области опустынивания правительством Франции, городом Монпелье и секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.El autor interpuso recurso contra el fallo,que fue confirmado por el Tribunal de Apelación de Montpellier el 30 de octubre de 1997.
Автор обжаловал это постановление, однако оно было подтверждено апелляционным судом Монпелье 30 октября 1997 года.La segunda está localizada en Montpellier(Francia) y forma parte del proyecto Agropolis, centro de referencia de la investigación sobre la agricultura tropical en Europa ubicado en Wageningen(Países Bajos) con el que Embrapa ha establecido recientemente una asociación. Embrapa es el único centro de investigación de un país en desarrollo que se dedica a la agricultura tropical y que tiene presencia física en el territorio de la Unión Europea.
Второй филиал был открыт в Монпелье, Франция, в рамках проекта" Агрополис"- европейского исследовательского центра, занимающегося проблемами сельского хозяйства в условиях тропического климата наряду с аналогичным центром в Вагенингене( Нидерланды), с которым" Эмбрапа" недавно также наладило партнерские связи." Эмбрапа" является единственным учреждением из развивающихся стран, занимающимся вопросами тропического земледелия, которое имеет отделение на территории Европейского союза.Realizar proyectos de investigación sobre la geología y la exploración de yacimientos de Omán en colaboración con diversas universidades y organizaciones extranjeras, como lasde Oxford, Cambridge, Bern, Monash, Montpellier, París,etc.
Сотрудничать в исследовательских проектах, посвященных геологии Омана и разведке полезных ископаемых с различными иностранными университетами и организациями, включая Оксфорд, Кембридж, Берн,Монаш, Монпелье, Париж и т. д.El Presidente de la Comisión, Sr. Peter Lee, es también el Presidente de el Grupo Asesor de el IPTRID, que celebró más de cuatro reuniones, incluidas las siguiente: i reunión de el Grupo Asesor, Montreal( Canadá), 26 de julio de 2002;ii reunión de el Grupo Asesor, Montpellier( Francia), 18 de septiembre de 2003; iii reunión mixta de el Grupo Asesor y el Comité de Gestión, 9 de septiembre de 2004, Moscú; iv reunión de el Grupo Asesor, Beijing( China), 13 de septiembre de 2005.
Председатель МКОР Питер Ли, являющийся также Председателем Консультативной группы ИПТРИД, провел четыре заседания: i заседание Консультативной группы ИПТРИД El reconocimiento de que es preciso fomentar el establecimiento y fortalecimiento de organizaciones femeninas locales a fin de potenciar la inclusión de la mujer en los procesos de decisión y participación yde seguir promoviendo las redes(Beijing, Montpellier, Bamako);
Признается, что необходимо поощрять создание и усиление местных женских организаций для того, чтобы женщины располагали большими возможностями в процесс принятия решений и участия, и обеспечить дальнейшее развитие сетей(Пекин, Монпелье, Бамако);Catedrático de la Escuela Nacional de la Magistratura(ENM) de Francia, la Escuela Nacional de Administración(ENA), el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, y de las Universidades de París I,Estrasburgo, Montpellier y Ginebra, así como conferenciante en el Colegio de Abogados de París.
Старший преподаватель Национальной школы магистратуры Франции( НШМ), Национальной школы государственного управления Франции( НШУ), Центра по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве иотделений Парижского университета I в Страсбурге, Монпелье и Женеве, а также Парижской ассоциации адвокатов.Las actividades del proyecto comenzaron a fines de 2004, y entre enero y abril de 2005 se llevaron a cabo reuniones mundiales y submundiales de equipos de diseño, en que se elaboraron las reseñas anotadas de cada evaluación, que fueron aprobadas por la oficinaasesora de la evaluación tras la reunión de un equipo integrado de diseño que tuvo lugar en Montpellier, Francia, en mayo de 2005.
Проектные мероприятия были начаты в конце 2004 года, и с января по апрель 2005 года проводились субрегиональные совещания групп разработчиков, на которых было подготовлено аннотированное краткое изложение каждой оценки. Эти аннотации былиутверждены консультативным бюро по оценке после проведения в Монпеллье, Франция, в мае 2005 года комплексного совещания разработчиков.Existe en el Camerún una ley sobre la explotación de los bosques y el Ministerio del Medio Ambiente coopera sobre todo con el Fondo Mundial para la Naturaleza yel Instituto Internacional de los Bosques Tropicales de Montpellier para intentar garantizar la protección del patrimonio forestal y racionalizar su explotación.
Junio de 1994: Miembro del tribunal de tesis doctoral en Derecho, tesis sobre la representación del conocimiento y la enciclopedia electrónica: un modelo electrónico de acceso a las leyes musulmanas del matrimonio, Universidad de Montpellier I, Montpellier(Francia).
Июнь 1994 года: член диссертационного совета по присвоению степени кандидата юридических наук, диссертация о представлении знаний и электронной энциклопедии: электронная модель для доступа к мусульманскому законодательству о браке, Университет Монпелье I, Монпелье, Франция.Los establecimientos de reinserción escolar abrieron progresivamente sus puertas durante el primer trimestre del año escolar 2010/11 en ocho circunscripciones escolares(académies): Nice(Saint-Dalmas-de-Tende), Créteil(Craon, Portbail,Vaujours), Montpellier(Vialas), Orléans-Tours(Dreux), Lyon(Verney), Strasbourg(Schirmeck), Toulouse(Bagnères-de-Luchon) y Versailles(Sannois, Nanterre).
В ходе первого триместра 2010/ 11 учебного года учреждения, занимающиеся вопросами возвращения в школу, были постепенно открыты в восьми учебных округах: Ницца( Сен- Дальма- де- Танд), Кретей( Кран, Портбай,Вожур), Монпелье( Вьяля), Орлеан- Тур( Дре), Лион( Верней), Страсбург( Ширмек), Тулуза( Баньер- де- Люшон) и Версай( Саннуа, Нантер).El Comité celebra que, el 1º de julio de 2005, el Tribunal Penal de Nimes decidió condenar en rebeldía a una pena de diez años de prisión por delitos de tortura al capitán mauritano Ely Ould Dah, pero no deja de inquietarle que, si bien fue arrestado en 1999, pudo salir del territorio francés en 2000 después que lasala de acusación del tribunal de apelación de Montpellier hubo resuelto ponerlo en libertad bajo vigilancia judicial.
Приветствуя решение Нимского суда присяжных от 1 июля 2005 года о заочном осуждении к тюремному заключению сроком на десять лет мавританского капитана Эли Ульда Даха за преступление, состоявшее En 1994, por ejemplo, los 20 fabricantes principales de equipo para redes públicas obtuvieron unos ingresos aproximados de 110.000 millones de dólares de los EE.UU.(Sirius Consulting) Las cifras se hantomado de datos reunidos por Sirius Consulting, Montpellier(Francia), publicados en Communications Week International, 27 de noviembre de 1995.
В 1994 году, например, доходы двадцатки крупнейших производителей сетевого оборудования общего пользования составили приблизительно 110 млрд. долл. США(" Сириус консалтинг")Эти цифры получены на основе данных" Сириус консалтинг"( Монпелье, Франция), опубликованных в выпуске Communications Week International от 27 ноября 1995 года.Acogiendo con beneplácito el generoso ofrecimiento del Gobierno de Francia, aceptado por la Conferencia de las Partes en su quinta reunión, de acoger la primera reunión del Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena,celebrada en Montpellier del 11 al 15 de diciembre de 2000.
Приветствуя принятое Конференцией сторон на своем пятом совещании великодушное предложение правительства Франции провести у себя в стране первое совещание Межправительственного комитета по Картахенскому протоколу,которое состоится в Монпелье 11- 15 декабря 2000 года.La ejecución del plan se examinó en la primera reunión sobre la aplicación del Plan de Acción sobre gobiernos subnacionales, ciudades y otras autoridades locales para la diversidad biológica(2011-2020),celebrada en Montpellier(Francia) los días 17 a 19 de enero de 2011.
Осуществление этого плана обсуждалось на первом совещании, посвященном осуществлению Плана действий субнациональных правительств, городов и других местных органов власти в интересах сохранения биоразнообразия( 2011- 2020 годы), которое состоялось 17-19 января 2011 года в Монпелье, Франция.
