Примеры использования Moollan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente invita al Sr. Moollan a ocupar la Presidencia.
Председатель предлагает г-ну Муллану занять место Председателя.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que hay otro posible planteamiento.
Expresa su agradecimiento a los miembros africanos de la Comisión porhaber apoyado la candidatura del Sr. Moollan.
Он выражает благодарность африканским государствам-членам Комиссии за одобрение кандидатуры г-на Муллана.El Sr. Moollan(Mauricio) retira su propuesta ante la ausencia de apoyo.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что он снимает свое предложение, поскольку оно, как представляется, не находит поддержки.La Sra. Kiragu(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados de África,propone al Sr. Moollan(Mauricio) para el cargo de Vicepresidente de la Comisión.
Г-жа Кирагу( Кения), выступая от имени Группы африканских государств,выдвигает кандидатуру г-на Муллана( Маврикий) на должность заместителя Председателя Комиссии.En ausencia del Sr. Moollan, el Sr. Wiwen-Nilsson ocupa la Presidencia en calidad de Presidente interino.
В отсутствие г-на Муллана г-н Вивен- Нильссон занимает место Председателя в качестве исполняющего обязанности Предсе- дателя.La Sra. Kagwanja(Kenya), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados de África,propone la candidatura del Sr. Moollan(Mauricio) al cargo de Vicepresidente de la Comisión.
Г-жа Кагванджа( Кения), выступая от имени Группы африканских государств,предлагает избрать г-на Муллана( Маврикий) заместителем Председателя Комиссии.El Sr. Moollan(Mauricio), la Sra. Aguirre(Argentina) y el Sr. Lebedev(Federación de Rusia) hacen suya esa propuesta.
Г-н Муллан( Маврикий), г-жа Агирре( Аргентина) и г-н Лебедев( Российская Федерация) поддерживают данное предложение.El Sr. Mungur(Mauricio) dice que la elección del Sr. Moollan en el cargo de Presidente es un gran honor para su país y refleja la confianza de la Comisión en Mauricio.
Г-н Мунгур( Маврикий) говорит, что избрание г-на Муллана Председателем является высокой честью для его страны и отражает доверие к ней Комиссии.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que está de acuerdo con la evaluación efectuada por el Presidente sobre las prioridades en torno a la cuestión.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что он согласен с оценкой Председателем приоритетов в этом вопросе.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que el Presidente ha brindado a todas las delegaciones la oportunidad de expresar sus opiniones.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что Председатель предоставил всем делегациям хорошую возможность выразить свои мнения.El Sr. Moollan(Mauricio) cita la Ley de arbitraje inglesa de 1996, que ofrece a las partes" una oportunidad razonable".
Г-н Мулан( Маврикий) цитирует английский Закон об арбитраже 1996 года, который предоставляет сторонам" разумную возможность".El Sr. Moollan(Mauricio) dice que esa versión es igual a la del texto de 1976, que no había creado ningún problema.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что формулировка является такой же, как в варианте текста 1976 года, и не создавала никаких проблем.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que, ante la falta de consenso, es preferible mantener la redacción anterior del artículo 34.
Гн Муллан( Маврикий) говорит, что в отсутствие консенсуса было бы предпочтительно сохранить предыдущую формулировку статьи 34.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que la conveniencia de la justificación de dichas decisiones por parte de la autoridad nominadora ha sido objeto de intensos debates.
Г-н Муллан( Маврикий) заявляет, что вопрос о желательности обоснования причин для принятия назначающим компетентным органом таких решений вызвал множество споров.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que puede preverse la excepción de manera más simple añadiendo las palabras" salvo que el tribunal autorice otra cosa".
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что данное исключение может быть предусмотрено просто путем добавления выражения" за исключением случаев, когда это по иным основаниям разрешено судом".El Sr. Moollan(Mauricio) expresa su sorpresa por la reacción del representante de Singapur, miembro del grupo de redacción que alcanzó un consenso sobre esa propuesta.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что он удивлен реакцией представителя Сингапура, который входил в состав редакционной группы, достигшей консенсуса по данному предложению.El Sr. Moollan(Mauricio) propone la reintroducción de la fórmula de 1976" a full opportunity" o, de lo contrario, la introducción del calificativo" adequate" antes de la palabra" opportunity".
Г-н Мулан( Маврикий) предлагает восстановить формулировку 1976 года-" полную возможность"- или, как вариант, включить уточнение" достаточную" перед словом" возможность".El Sr. Moollan(Mauricio) dice que una manera de abordar el problema es modificando las palabras introductorias al párrafo 5 a" la fecha en que se trate una notificación como recibida".
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что одним из путей решения данного вопроса было бы заменить вводные слова к пункту 5 словами" с даты, по которой уведомление считается полученным".El Sr. Moollan(Mauricio) dice que como el aspecto de arbitraje que examina el Comité está en rápida evolución, señala la inconveniencia de avanzar con más rapidez que la práctica actual.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что, поскольку аспект арбитража, рассматриваемый Комитетом, быстро развивается, он бы посоветовал не опережать существующую в настоящее время практику.El Sr. Moollan(Mauricio) recuerda que tras un prolongado y exhaustivo debate, el Grupo de Trabajo decidió que el tribunal arbitral debía limitarse a la aplicación de la legislación nacional.
Г-н Муллан( Маврикий) напоминает, что после продолжительного и взвешенного обсуждения Рабочая группа решила, что арбитражный суд следует ограничить применением национального права.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que, dado que no cabe esperar que un árbitro sepa lo que saben las partes, ello no incide en su obligación de declarar su imparcialidad.
Г-н Муллан( Маврикий) заявляет, что, поскольку нельзя ожидать, что арбитр может располагать информацией о том, что известно сторонам, это не может подтвердить его или ее обязательства по раскрытию информации.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que muchos gobiernos y organizaciones-- futuros usuarios del Reglamento-- han comentado que el párrafo 9 del proyecto de artículo 26 es incomprensible.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что многие правительства и организации- будущие пользователи Регламента- сообщали в своих замечаниях о том, что пункт 9 проекта статьи 26 недоступен для понимания.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que está de acuerdo con los Estados Unidos en que si se hace referencia a la igualdad, tanto si es en el proyecto de artículo 10 como en el proyecto de artículo 6, se abriría la caja de Pandora.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что он согласен с представителем Соединенных Штатов в том, что упоминание о равенстве, будь то в проекте статьи 6 или в проекте статьи 10, откроет ящик Пандоры.El Sr. Moollan(Mauricio) coincide con el representante de los Estados Unidos en que debe expresarse claramente el procedimiento a seguir en caso de que no haya sido posible hacer entrega de una notificación.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что делегация El Sr. Moollan(Mauricio) dice que, de hecho, debe aclararse a las partes que en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI no existe renuncia; de recurso, a diferencia de otras normas de arbitraje modernas.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что, действительно, необходимо прояснить для сторон, что, в отличие от других современных арбитражных регламентов, Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ не предусматривает отказа от права на обращение в суд.El Sr. Moollan(Mauricio) indica que, aunque la modificación sea resultado del cambio realizado a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, los Estados tienen la prerrogativa de elegir libremente la redacción en su aplicación.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что даже если это изменение и вытекает из изменения, внесенного в Типовой закон, у государств есть прерогатива употреблять при его применении те формулировки, которые они предпочитают.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que la propuesta de la Asociación Internacional de Abogados es acertada ya que, tal como está redactado, el Reglamento de Arbitraje deja abierta la posibilidad de bloqueo de un arbitraje.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что предложение представителя Международной ассоциации юристов заслуживает внимания, поскольку в своей нынешней редакции Арбитражный регламент оставляет открытой возможность того, что арбитражное разбирательство завершится тупиком.El Sr. Moollan(Mauricio) dice que la renuncia del derecho de recurso es una característica básica del arbitraje comercial internacional moderno y por esa razón se tomó la decisión de incluirla en el proyecto de cláusula compromisoria modelo.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что отказ от права обращаться в суд с целью пересмотра арбитражного решения является характерной особенностью современного международного коммерческого арбитража и по этой причине было принято решение включить его в проект типовой арбитражной оговорки.El Sr. Moollan(Mauricio) considera que la ubicación de la frase es indiferente, siempre que quede claro que la facultad discrecional del tribunal solo hace referencia al carácter simultáneo de la comunicación y que la única solución es elaborar dos oraciones independientes.
Г-н Муллан( Маврикий) говорит, что неважно, на каком месте стоит слово, если есть ясность по поводу дискреционного усмотрения суда в отношении одновременного характера направления сообщений и что единственным выходом является наличие двух отдельных предложений.
