Примеры использования Morejón на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ecuador(Presidente) Diego Morejón.
Эквадор( Председатель) Диего Морехонa.DÍAZ MOREJÓN Cristóbal Félix Hidrología KETTEL.
Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Excmo.Sr. Diego Morejón, de la Misión Permanente del Ecuador dirección electrónica: onunewyork@mmrree. gov.
Дополнительную информацию можно получить у Его Превосходительства г-на Диего Морехона, Постоянное представительство Эквадора.El Sr. Morejón(Ecuador) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sea su motivación, donde sea que se produzca y quienquiera que lo realice.
Гн Морехон( Эквадор) говорит, что правительство его страны осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от того, кем, где и с какой целью он совершается.Quienes deseen más información pueden comunicarse con el Excmo. Sr. Diego Morejón, de la Misión Permanente del Ecuador(dirección electrónica: onunewyork@mmrree. gov. ec; tel.: 1(212) 935-1680).
Дополнительную информацию можно получить у Его Превосходительства г-на Диего Морехона, Постоянное представительство Эквадора( электронная почта: onunewyork@ mmrree. gov. ec; тел.( 212) 935- 1680).El Sr. Morejón Almeida(Ecuador) señala que el Ecuador respalda el enfoque singular que la ONUDI hace de sus tres temas prioritarios y reitera su disposición a cooperar con la Organización en la consecución de tales objetivos.
Г-н МОРЕХОН АЛМЕИДА( Эквадор) говорит, что Эквадор одобряет выделение трех тематических приоритетов и подтверждает свою готовность сотрудничать с Организацией в их осуществлении.El 25 de febrero de 1997, el Gobierno envió una respuesta a una carta transmitida por el Relator Especial el 8 de julio de 1996 acerca de la legislación cubana sobre la independencia de jueces y abogados ylos casos de los abogados cubanos Leonel Morejón Almagro y René Gómez Manzano.
Февраля 1997 года правительство направило ответ на письмо, препровожденное Специальным докладчиком 8 июля 1996 года относительно кубинского законодательства по вопросу о независимости судей и адвокатов ио судьбе кубинских адвокатов Леонела Морехона Альмагро и Рене Гомеса Мансано.El 28 de mayo de 2013, Diego Morejón(Ecuador) inauguró el seminario en calidad de Presidente e hizo mención de la celebración anual de la Semana de Solidaridad con los Pueblos de los Territorios No Autónomos.
Мая 2013 года Диего Морехон( Эквадор) открыл семинар в своем качестве Председателя и дал высокую оценку ежегодному проведению Недели солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.Al promediar el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y en el contexto de las evaluaciones e iniciativas del Comité Especial de Descolonización sobre las posibles vías al respecto, el Presidentede la Oficina del Comité Especial, Diego Morejón, celebró una provechosa reunión con la representante del Comité de Puerto Rico en las Naciones Unidas, Olga I. Sanabria Dávila.
В контексте приближающейся середины третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма и оценок и инициатив Специального комитета по деколонизации в отношении возможных путей движения в этом направленииПредседатель Бюро Специального комитета Диего Морехон созвал полезное совещание с представителем Комитета по Пуэрто- Рико при Организации Объединенных Наций Ольгой И. Санабрия Давила.Sr. Morejón(Ecuador): La delegación del Ecuador se asocia a las declaraciones del Movimiento de los Países No Alineados y a la del Grupo de Río(véase A/64/PV.49) y desea expresar además lo siguiente.
Г-н Морехон( Эквадор)( говорит по-испански): Делегация Эквадора присоединяется к заявлениям Движения неприсоединения и Группы Рио( см. А/ 64/ PV. 48) и хотела бы сделать следующие дополнительные замечания.En junio de 1998 Lizette Vila Espina, presidenta de la Asociación de Radio, Cine y Televisión,y Estrella Morejón Leyva asistieron al período de sesiones del Comité encargado de las Organizaciones No Gubernamentales, donde expusieron y defendieron los fundamentos de la UNEAC para solicitar el reconocimiento como entidad consultiva.
В июне 1998 года президент Ассоциации радио, кино и телевидения гжа Лисетте Вила Эспина игжа Эстрелья Морехон Лейва присутствовали на сессии Комитета по неправительственным организациям, на которой они представили и обосновали аргументы УНЕАК в пользу предоставления ему консультативного статуса.Sr. Morejón(Ecuador): Saludo la presencia en este Salón del Canciller de Cuba, Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, a quien reiteramos-- y, a través suyo, al hermano pueblo cubano-- las más sinceras felicitaciones por este nuevo triunfo de la verdad.
Г-н Морехон( Эквадор)( говорит по-испански): Я приветствую присутствующего в этом зале министра иностранных дел Кубы г-на Бруно Родригеса Паррилью. В его лице мы вновь искренне поздравляем братскую нам страну Кубу с этим новым торжеством истины.La Comisión observó que la secretaría pro tempore de la Quinta Conferencia Espacial de las Américas, acogida por el Ecuador, había expresado su agradecimiento por el apoyo consultivo en la planificación y realización de la Conferencia que había prestado el Grupo Internacional de Expertos de las Conferencias Espaciales de las Américas, integrado por R. González, C. RodríguezBrianza, M. Fea, C. Arévalo,B. Morejón, V. Canuto y S. Camacho.
Комитет отметил, что временный секретариат пятой Всеамериканской конференции по космосу, принимающей стороной которой выступил Эквадор, выразил благодарность за консультативную поддержку в процессе планирования и проведения Конференции, которая была предоставлена Международной группой экспертов Всеамериканской конференции по космосу в составе Р. Гонсалеса, К. Родригеса- Брианса, М. Феа,К. Аревало, Б. Морехона, В. Кануто и С. Камачо.El Sr. Morejón Almeida(Ecuador) dice que la política exterior de su país refleja un fuerte compromiso con la no proliferación, el derecho internacional, el multilateralismo y la solución pacífica de las controversias.
Г-н Морехон Алмейда( Эквадор) говорит, что внешняя политика его страны отражает ее стойкую приверженность нераспространению, международному праву, принципу многосторонности и мирному разрешению споров.Abril: Pedro Pablo Alvarez, Israel Alemán, Jorge Bacallao, Michel Brito, Manuel Brito, Lázaro Cuesta, Gilda Calero, Moraima Díaz, Teresa Dalama, Aramis Domenech, Gisela Estévez, Ernesto Fernández, Juan García, Angel González, Fidel Haber, Yaimi Lamar, Luis López, Roberto Mastrapa, Rafael Martínez, Marta Martínez,Yolanda Morejón, Emeregildo Naranjo, Valentín Pupo, Alicia Ramos, Mario Remedios, Pedro Rodríguez, Elizardo Sánchez, Luis Solana, Aída Valdés y José Zaldívar.
Апрель: Педро Пабло Альварес, Исраэль Алеман, Хорхе Бакальяо, Микель Брито, Мануэль Брито, Ласаро Куэста, Хильда Калеро, Мораима Диас, Тереса Далама, Арамис Доменек, Хисела Эстевес, Эрнесто Фернандес, Хуан Гарсиа, Анхель Гонсалес, Фидель Абер, Яими Ламар, Луис Лопес, Роберто Мастрапа, Рафаэль Мартинес,Марта Мартинес Йоланда Морехон, Эмерехильдо Наранхо, Валентин Пупо, Алисиа Рамос, Марио Ремедиос, Педро Родригес, Элисардо Санчес, Луис Солана, Аида Вальдес и Хосе Сальдивар.El Sr. Morejón(Ecuador) queda elegido Presidente, el Sr. Núñez Mosquera(Cuba) y el Sr. Touray(Sierra Leona) quedan elegidos Vicepresidentes, y el Sr. Ja' afari(República Árabe Siria) queda elegido Relator.
Г-н Морехон( Эквадор) избирается Председателем, гн Нуньес Москера( Куба) и гн Турэй( Сьерра-Леоне) избираются заместителями Председателя и г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика) избирается Докладчиком Комитета путем аккламации.Enero: Francis Campanería, Rubén Camallery, Carlos Cardoso, Jorge Caballero, Eddy Cuadra, Isabel Del Pino, René Del Pozo Pozo, Moraima Díaz, Estrella García, Emilio Haber Tamayo, Georgina Hernández Torres, Lázaro Hernández Nero, Aída Rosa Jiménez, Carlos Jesús Menéndez, Eladio Moreno Fonseca, Luis Moya,Leonel Morejón Almagro, Mario Remedios de los Cuetos, Moisés Rodríguez, Jesús Rodríguez, Reynaldo Toledo González, Elizardo Sánchez Santacruz, Luis Enrique Solana, María Valdés Rosado, Aída Valdés Santana y Sergio Yánez Martínez.
Январь: Франсис Кампанерия, Рубен Камальери, Карлос Кардосо, Хорхе Кабальеро, Эдди Куадра, Исабель Дель Пино, Рене Дель Посо Посо, Мораима Диас, Эстрелья Гарсиа, Эмилио Абер Тамайо. Хеорхина Эрнандес Торрес, Ласаро Эрнандес Неро, Аида Роса Хименес, Карлос Хесус Менендес, Эладио Морено Фонсека, Луис Мойа,Леонель Морехон Альмагро, Марио Ремедиос де лос Куетос, Моисес Родригес, Хесус Родригес, Рейнальдо Толедо Гонсалес, Элисардо Санчес Сантакрус, Луис Энрике Солана, Мариа Вальдес Росадо, Аида Вальдес Сантана и Серхио Янес Мартинес.El Sr. MOREJÓN ALMEIDA(Ecuador) encomia al Sr. Magariños por su conducción dinámica y profesional, que permitió a la ONUDI superar los graves problemas financieros y administrativos causados por las reducciones presupuestarias.
Г-н МОРЕХОН АЛЬМЕЙДА( Эквадор) от- дает должное г-ну Магариньосу за его динамичное и высокопрофессиональное руководство, благодаря которому ЮНИДО смогла преодолеть серьезные финансовые и административные трудности, свя- занные с сокращениями бюджета.El Sr. Stastoli(Albania), el Sr. Babadoudou(Benin), el Sr. Koné(Burkina Faso),el Sr. Morejón(Ecuador), la Sra. Onanga-Anyanga(Gabón), la Sra. Malinovska(Letonia), la Sra. Randrianarivony(Madagascar) y el Sr. Čelebić(Montenegro) dicen que sus delegaciones desean sumarse a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-н Стастоли( Албания), г-н Бабадуду( Бенин), г-н Коне( Буркина-Фасо), г-жа Онанга- Аньянга( Габон), г-жа Малиновска( Латвия), гжа Рандрианаривони( Мадагаскар), г-н Челебич( Черногория)и г-н Морехон( Эквадор) говорят, что их делегации хотели бы присоединиться к числу авторов данного проекта резолюции.El Sr. Morejón Almeida(Ecuador) se adhiere plenamente a las declaraciones del representante de Panamá en nombre del GRULAC respecto de la apertura de una suboficina de la ONUDI en el Ecuador y expresa la esperanza de que se abran más suboficinas en otros países de la región.
Гн Морехон Алмейда( Эквадор) разделяет замечание представителя от Панамы, сделанное от имени ГРУЛАК относительно открытия бюро ЮНИДО в Эквадоре, и выражает надежду на то, что такие бюро будут созданы и в других странах региона.Leonel Morejón Almagro, 31 años, abogado, miembro de la Corriente Agramontista, delegado nacional y uno de los fundadores de Concilio Cubano, fue detenido en La Habana el 15 de febrero de 1996 y trasladado al Departamento Técnico de Investigaciones.
Леонель Морехон Альмагро, 31 год, адвокат, член Движения имени Аграмонте, национальный полномочный представитель и один из основателей" Всекубинского собрания", был арестован в Гаване 15 февраля 1996 года и направлен в техническое следственное управление.El Sr. Morejón(Ecuador) reitera su apoyo a los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía con el Reino Unido relacionada con las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
Гн Морехон( Эквадор) вновь заявляет о том, что его страна поддерживает законные права Аргентины в споре с Соединенным Королевством о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами, а также прилегающими к ним морскими районами.El hecho de que Leonel Morejón Almagro presentara un recurso de alzada ante el Ministro de Justicia y que el Ministro desestimara el recurso indica que quizá no haya una disposición en la legislación que prevea una revisión judicial independiente conforme al Principio 28.
Тот факт, что Леонел Морехон Альмагро подал жалобу министру юстиции, и то, что министр отклонил эту жалобу, свидетельствует о том, что во внутреннем законодательстве, по-видимому, отсутствует положение о независимом судебном контроле, предусмотренном в принципе 28.El Sr. Morejón(Ecuador), hablando en calidad de Presidente del Comité Especial, recuerda que la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre la descolonización han guiado de manera coherente su labor y continuarán haciéndolo durante el Tercer Decenio Internacional.
Г-н Морехон( Эквадор), выступая в качестве Председателя Специального комитета, напоминает, что в своей работе Комитет всегда руководствовался Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации, а также будет и в дальнейшем руководствоваться ими в ходе третьего Международного десятилетия.La Sra. Vila Espina y la Sra. Morejón Leyva asistieron a el 43 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York en marzo de 1999; a el 44 período de sesiones en marzo de 2000; a el 45 período de sesiones en marzo de 2001; y a el 46 período de sesiones en marzo de 2002.
Гжа Вила Эспина и гжа Морехон Лейва присутствовали на сорок третьей сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке в марте 1999 года, на ее сорок четвертой сессии в марте 2000 года, на ее сорок пятой сессии в марте 2001 года и на ее сорок шестой сессии в марте 2002 года.El seminario fue presidido por Diego Morejón, Representante Permanente Adjunto del Ecuador ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Especial, y contó con la participación de los siguientes miembros del Comité: Chile, China, Cuba, Ecuador, Federación de Rusia, Fiji, República Unida de Tanzanía y Sierra Leona.
Семинар проходил под руководством Председателя Специального комитета,заместителя Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций Диего Морехона при участии следующих членов Комитета: Китая, Кубы, Объединенной Республики Танзания, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Фиджи, Чили и Эквадора.Hilda Molina Morejón, quien en 1994 renunció, por cuestiones ideológicas, a su puesto en la dirección del Centro Internacional de Restauración Neurológica, y su madre, Hilda Morejón Serantes, han visto rechazada su autorización de salida temporal del país para visitar a su familia residente en la Argentina;
Хильда Молина Морехон, которая в 1994 году по идеологическим соображениям ушла с руководящего поста в Международном центре неврологической реабилитации, и ее мать Хильда Морехон Серантес не могут получить разрешения для временного выезда из страны, с тем чтобы встретиться с членами своей семьи, проживающими в Аргентине;El seminario fue presidido por Diego Morejón, Representante Permanente Adjunto del Ecuador ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité Especial, y contó con la participación de los siguientes miembros del Comité: Chile, China, Cuba, el Ecuador, la Federación de Rusia, Indonesia, Nicaragua, Papua Nueva Guinea, Sierra Leona y Túnez.
Семинар проходил под руководством заместителя Постоянного представителя Эквадора при Организации Объединенных Наций и Председателя Специального комитета Диего Морехона при участии следующих членов Комитета: Индонезии, Китая, Кубы, Никарагуа, Папуа- Новой Гвинеи, Российской Федерации, Сьерра-Леоне, Туниса, Чили и Эквадора.Sr. Morejón(Ecuador): Es un alto honor dirigirme a ustedes a nombre del pueblo y del Gobierno del Ecuador, país convencido en que el diálogo, la igualdad jurídica entre los pueblos, el respeto mutuo, la libre determinación, la cooperación y la convivencia pacífica son los principios básicos que deben guiar las relaciones entre los Estados.
Гн Морехон( Эквадор)( говорит поиспански): Для меня большая честь выступать перед Ассамблеей от имени народа и правительства Эквадора-- страны, которая убеждена в том, что диалог, равенство всех людей перед законом, взаимоуважение, самоопределение, сотрудничество и мирное сосуществование-- это те основополагающие принципы, которыми должны руководствоваться государства в своих взаимоотношениях.El Sr. Morejón(Ecuador) dice que su país solicita ser admitido como miembro de pleno derecho del Comité. El 24 de diciembre de 2010, su Gobierno reconoció al Estado de Palestina como un Estado libre, independiente y soberano dentro de las fronteras de 1967, de conformidad con la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, cuyo cumplimiento debería ser exigido con la misma vehemencia con la que se exige el cumplimiento de otras resoluciones del Consejo.
Г-н Морехон( Эквадор) говорит, что его страна просит принять ее в полноправные члены Комитета. 24 декабря 2010 года его правительство признало Государство Палестина в качестве свободного, независимого и суверенного государства в границах 1967 года, в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, осуществления которой следует добиваться столь же решительно, что и других резолюций Совета.
