Примеры использования Morsi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mejorar lasrelaciones con Egipto implica vínculos más estrechos con Morsi y los Hermanos Musulmanes.
К тому же,улучшение отношений с Египтом означает более тесные связи с Морси и с« Братьями- мусульманами».Con el anuncio de la victoria de Morsi en Egipto, la primavera parece haber vuelto a Jordania incluso antes de lo que Khasawneh había previsto.
С объявлением победы Морси в Египте весна, похоже, вернулась в Иорданию даже быстрее, чем ожидал аль- Хасауна.El Dr. Ayman Ali(en adelante Dr. Ali), de 51 años de edad, nacido en la provincia de Damietta,es el Asesor del Dr. Morsi en asuntos relativos a los egipcios que viven en el extranjero.
Д-р Айман Али( далее д-р Али), 51год, родился в губернаторстве Думьят, советник по делам египтян, проживающих за границей,в администрации д-ра Мурси.Mohammed Morsi parece convencido de que los egipcios votarán a su favor, como afirmó en una entrevista al semanario americano Time.
Мухаммед Морси, кажется, убежден, что египтяне проголосуют положительно, как он заявил в одном интервью американскому еженедельнику Тайм.El éxito logrado por lamediación del presidente egipcio Mohamed Morsi entre Israel y Hamás demostró que los islamistas pueden ser flexibles, incluso cuando se trata de Israel.
Успех президента Египта Мохаммеда Морси в посредничестве между Израилем и ХАМАСом продемонстрировал, что исламисты могут быть гибкими- даже когда дело доходит до Израиля.En carta de fecha 7 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de Egipto,solicitándole información detallada sobre la situación actual del Dr. Morsi y de sus asesores.
Письмом от 7 августа 2013 года Рабочая группа направила указанные утверждения правительству Египта с просьбой представить подробную информацию онынешнем состоянии дел в отношении д-ра Мурси и его советников.Cuando Mohamed Morsi fue elegido como el nuevo presidente de Egipto, una multitud de gente se agrupó en la Plaza Tahrir para celebrarlo.
После провозглашения победы Мохамеда Морси на президентских выборах в Египте толпа людей хлынула на площадь Тахрир, выражая бурную радость.De las crónicas periodísticas se desprende que Occidente dio por fin luzverde al ejército egipcio para que derrocara a Morsi, detuviera a la dirección de los Hermanos Musulmanes y reprimiese a las bases islamistas.
Как это видно из прессы, Запад, наконец,дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман» и подавление рядовых исламистов.Pero, quizá más que esto, Morsi necesitará logros tangibles en el frente económico y de seguridad interior para apuntalar su legitimidad en casa.
Но, пожалуй, более того, Морси потребуются ощутимые достижения на экономическом фронте и фронте внутренней безопасности, чтобы укрепить свою легитимность внутри страны.Ustedes son los protectores, quien busque protección lejos de ustedes es un tonto… y el ejército y la policía me están escuchando", dijo el presidente electo de Egipto,Mohamed Morsi, ante cientos de miles de personas en la Plaza Tahrir.
Вы‑ защитники, и любой, кто ищет защиты не у вас‑ дурак… и армия иполиция слышат меня»,‑ сказал избранный президент Египта Мохаммед Морси перед тысячами людей на площади Тахрир.La victoria de la Hermandad de Morsi en las primeras elecciones presidenciales libres de Egipto es un paso histórico en el camino pedregoso de la democratización de Egipto.
Победа« Братства» под руководством Морси на первых свободных президентских выборах Египта является историческим шагом вперед на тернистом пути демократизации Египта.Al final del día, la oficina del presidente declaró no haber sido consultada antes de la declaración del ejército,y a la medianoche decenas de miles de simpatizantes de Morsi se manifestaron simultáneamente en diversas ciudades.
В конце дня офис Мурси заявил, что с ним не проводились консультации до появления заявления армии, и десятки тысяч сторонников президента выступили с демонстрациями в полночь одновременно в нескольких городах.De hecho, el presidente egipcio Mohamed Morsi necesita más ayuda financiera de Estados Unidos y del Fondo Monetario y desea que su próxima visita a Washington sea un éxito.
На самом деле, президент Египта Мухаммед Морси рассчитывает на большую финансовую помощь от США и Международного валютного фонда и хочет, чтобы его предстоящий визит в США имел успех.NUEVA YORK- Para poner fin a la profunda polarización de Egipto y el derramamiento de sangre en aumento, hay que adoptar una primera medida urgente:restablecer a Mohamed Morsi como Presidente debidamente elegido de Egipto.
НЬЮ-ЙОРК- Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг:восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.La fuente tambiénseñala que el abogado personal del Dr. Morsi, el Sr. Abdelmonem Metwally(en adelante Sr. Metwally), fue detenido el 4 de julio de 2013 y se encuentra actualmente recluido en la prisión de Tora.
Источник далее сообщает, что личный адвокат д-ра Мурси г-н Абдельмонем Метвалли( далее г-н Метвалли) был арестован 4 июля 2013 года и в настоящее время содержится в тюрьме" Тора".Ahora se espera un cambio en pro del realismo en materia de política exterior y la reciente reunión de la Secretaria de Estado, Hillary Clinton, con el Presidente islamista de Egipto,Mohamed Morsi, es una clara indicación de la nueva orientación de los Estados Unidos.
Сейчас ожидается переход на внешнеполитический реализм, и недавняя встреча госсекретаря ХиллариКлинтон с исламистским президентом Египта Мухаммед Морси является ярким свидетельством новой ориентации Америки.Como consta en la comunicación presentada por la fuente el 10 de julio de 2013,el Dr. Morsi, Presidente de la República Árabe de Egipto, fue depuesto por el ejército y privado de su libertad, al igual que varios de sus asesores.
Как утверждается в петиции, представленной источником 10 июля 2013 года,Президент Арабской Республики Египет д-р Мурси был низложен армией и лишен свободы вместе с его советниками.AMÁN.- El comportamiento de la Corte Real Jordana en los días siguientes al anuncio oficial de lavictoria en la elección presidencial egipcia de Mohamed Morsi, miembro de los Hermanos Musulmanes, relata una historia intrigante.
АММАН. Поведение Королевского суда Иордании в течение нескольких дней после официального объявленияпобеды на президентских выборах в Египте Мухаммеда Морси, представляющего религиозно- политическую ассоциацию« Братья- мусульмане», является весьма любопытным.Durante el período que Morsi fue presidente, él respetó el acuerdo de paz de Egipto con Israel e incluso desempeñó un papel clave en la intermediación de un alto el fuego en el conflicto del año 2012 entre Israel y Hamas.
Пока Мурси был президентом, он соблюдал мирное соглашение Египта с Израилем и даже сыграл ключевую роль посредника на переговорах о прекращении огня во время конфликта 2012 года между Израилем и« Хамас».Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron unaofensiva contra militantes beduinos del Sinaí, mientras que Morsi obligó al director del Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.
В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов-бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.En septiembre de 2013, los titulares de mandatos enviaron un comunicado al Gobierno de Egipto sobre el recrudecimiento de la violencia contras las minorías cristianas por parte de lospartidarios del derrocado Presidente Mohamed Morsi en diversos lugares del país.
В сентябре 2013 года мандатарии направили правительству Египта сообщение в связи со вспышкой насилия в отношении христианских меньшинств состороны приверженцев свергнутого президент Мухаммеда Мурси в различных районах страны.Un mayor progreso hacia la democratización exigiría que Morsi mantuviera intacta la amplia coalición de islamistas y no islamistas que lo puso en la palestra-y conservara su capacidad de movilización en Tahrir y otras partes.
Дальнейший прогресс в сторону демократизации потребует от Морси сохранения широкой коалиции исламистов и неисламистов, которые вывели его на первый план- а также поддержания ее мобилизационных способностей на площади Тахрир и в других местах.TEL AVIV- La crisis en la península del Sinaí parece haber quedado empequeñecida por el drama habido el domingoen El Cairo, pero el golpe civil del Presidente de Egipto, Mohamed Morsi, en el que destituyó al general Mohamed Husein Tantawi, jefe del mando supremo del ejército, no ha disminuido la importancia del problema allí existente.
Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове. Ногражданский государственный переворот президента Египта Мухамеда Мурси, в результате которого он отстранил от должности начальника верховного командования армии, генерала Мухамеда Хуссейна Тантави, не снизил важности имеющихся там проблем.De mantenerse, el“centralismo democrático” leninista que Morsi pareció abrazar sería una provocación permanente que instaría a las nuevas generaciones y sus aliados en el viejo aparato estatal a alzarse, aun al precio de una guerra civil.
Ленинский« демократический централизм», который, как казалось, разделял Мурси, если он будет сохранен, будет постоянно провоцировать новые поколения и их союзников в старом государственном аппарате восстать, даже ценой гражданской войны.Cuando Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, fue elegido Presidente en 2012, muchos egipcios supusieron que los Estados Unidos habían de haberlo apoyado, porque no podían imaginar que este país aceptara un resultado que no deseaba.
Когда в 2012 году член« Братьев-мусульман» Мухаммед Мурси был избран президентом, многие жители Египта предположили, что Америка, видимо, его поддерживала, потому что они не могли себе представить, чтобы США согласились с результатом, которого они не желали.Dependiendo del resultado de las negociaciones en curso entre el SCAF y Morsi, la dimensión de las protestas en la Plaza Tahrir y otras partes y el grado de presión de la comunidad internacional, no se puede descartar una confrontación mortal.
В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.La privación de libertad del Dr. Morsi y de sus asesores mencionados anteriormente es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria utilizadas por el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.
Лишение свободы вышеупомянутых д-ра Мурси и его советников является произвольным и противоречит статьям 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III по классификации категорий произвольного задержания, которую Рабочая группа использует при рассмотрении переданных ей случаев.Expresar su gratitud y reconocimientoal Excmo. Sr. Mohamed Morsi, Presidente de la República Árabe de Egipto, por la disposición de Egipto a facilitar un terreno idóneo para la construcción del nuevo anexo adicional de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.
Выразить благодарность ипризнательность Президенту Арабской Республики Египет Его Превосходительству Мохаммеду Мурси за готовность Египта выделить земельный участок под сооружение новой дополнительной пристройки к зданию Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире.Así, pues, la posterior victoria de Morsi en las elecciones presidenciales fue el comienzo de una batalla épica sobre el futuro del Parlamento y la Constitución, mientras Morsi intentaba proteger el Parlamento democráticamente elegido y el ejército se esforzaba por disolverlo.
Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции, где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.La fuente también informa de que el Sr. Metwally, el abogado del Dr. Morsi, había visitado al parecer la prisión de Tora el día de su detención a fin de proporcionar asistencia jurídica a otros funcionarios superiores del Gobierno egipcio depuesto, que fueron detenidos al mismo tiempo que el Dr. Morsi.
Источник сообщает далее, что адвокат д-ра Мурси г-н Метвалли, по имеющейся информации, в день его ареста прибыл в тюрьму" Тора" с целью оказания правовой помощи другим высокопоставленным должностным лицам низложенного правительства Египта, которые были арестованы вместе с д-ром Мурси.
