МУРСИ на Испанском - Испанский перевод

• morsi
• mursi

Примеры использования Мурси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, не совсем понятно, кто может стать заменой Мурси.
Además, no está claro quién podría reemplazar a Morsi.

Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Es evidente que los partidarios de Mursi no querían arriesgarse a que algo así sucediera.

Через службу коротких новостей Twitter он обвинил приверженцев Мурси в желании возглавить" путч против демократии".
A través de Twitter acusó a los seguidores de Mursi de querer liderar un"golpe de estado contra la democracia".

Они потребовали от Мурси:" Очисти страну!" и заверили:" Коран- наша конституция".
Exigían a Mursi"limpiar el país", al mismo tiempo que proclamaban:"el Corán es nuestra constitución".

Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси.
En comparación con los decretos de alcance temporario de Morsi, esta es una amenaza mucho más seria y duradera contra la democratización de Egipto.

Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката.
La ampliación de las competencias de Mursi a los tres poderes del Estado hizo que este abogado se resignara.

Кроме того, он может использовать резерв доверия, созданный им благодаря обращению к организации« Братья- мусульмане» во время президентства Мурси.
También puede recurrir a la reserva de confianza que logró al tender la mano a los Hermanos Musulmanes durante la presidencia de Morsi.

Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.
El argumento laico de que la sed de poder de Morsi puso en peligro la democracia naciente de Egipto no resiste un examen detenido.

Д-р Айман Али( далее д-р Али), 51год, родился в губернаторстве Думьят, советник по делам египтян, проживающих за границей, в администрации д-ра Мурси.
El Dr. Ayman Ali(en adelante Dr. Ali), de 51 años de edad, nacido en la provincia de Damietta, es el Asesor del Dr. Morsi en asuntos relativos a los egipcios que viven en el extranjero.

Конституционная декларация» Мурси была решительным( хотя недемократичным, поляризующим и, следовательно, политически дорогостоящим) шагом выхода из тупика.
La“Declaración Constitucional” de Morsi fue una medida decisiva(aunque antidemocrática, polarizante y, por consiguiente, políticamente costosa) para salir del atasco.

Как это видно из прессы, Запад, наконец, дал зеленый свет египетским военным на свержение Мурси, арест руководства« Братьев- мусульман» и подавление рядовых исламистов.
De las crónicas periodísticas se desprende que Occidente dio por fin luz verde al ejército egipcio para que derrocara a Morsi, detuviera a la dirección de los Hermanos Musulmanes y reprimiese a las bases islamistas.

Армия сделала заявление, предъявив Мурси свой собственный ультиматум: удовлетворить требования протестующих, или кризис будет решен военным путем.
El ejército, por su parte, emitió su propio ultimátum a Morsi: o responde a las demandas de los manifestantes o afrontará una solución militar a la crisis.

Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию," чтобы спасти революцию".
Tal y como explica Mohammed Mursi, casi pidiendo perdón, ha tenido que anular de forma temporal las competencias del Tribunal Constitucional y ampliar las suyas"para poder salvar la revolución".

Хотя многие египтяне, возможно, поддерживают цели Мурси, чрезмерное расширение президентских полномочий для их достижения для многих стало слишком резким ходом.
Aunque la mayoría de los egipcios estén de acuerdo con los objetivos de Morsi, muchos de ellos consideran que semejante ampliación de los poderes presidenciales es un exceso.

Партия Мурси« Свобода и Справедливость», созданная« Братьями- мусульманами», получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.
El partido Libertad y Justicia de Morsi, creado por los Hermanos Musulmanes, consiguió una mayoría relativa y los dos más importantes bloques islamistas juntos recibieron las dos terceras partes de los votos.

Утверждается, что после принятия закона мурси и другие общины, проживающие на территории национальных парков Омо и Маго, превратились в нелегальных скваттеров на своих собственных землях.
Con la firma de la Proclamación, los mursi y las otras comunidades afectadas que vivían en los parques de Omo y Mago supuestamente se convirtieron en ocupantes ilegales de su propia tierra.

Как утверждается в петиции, представленной источником 10 июля 2013 года, Президент Арабской Республики Египет д-р Мурси был низложен армией и лишен свободы вместе с его советниками.
Como consta en la comunicación presentada por la fuente el 10 de julio de 2013, el Dr. Morsi, Presidente de la República Árabe de Egipto, fue depuesto por el ejército y privado de su libertad, al igual que varios de sus asesores.

Вопрос толкования, как и многое в этом проекте, который Мурси предлагает на подпись и который, по его словам," очень скоро" будет представлен египтянам на референдум.
Cuestión de interpretación, como muchas otras cosas en el borrador que ha sido presentado a Mursi para su firma y que según, sus palabras,"muy pronto" será presentado a los egipcios para ser sometido a referéndum.

Письмом от 7 августа 2013 года Рабочая группа направила указанные утверждения правительству Египта с просьбой представить подробную информацию о нынешнем состоянии дел в отношении д-ра Мурси и его советников.
En carta de fecha 7 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de Egipto, solicitándole información detallada sobre la situación actual del Dr. Morsi y de sus asesores.

Источник далее сообщает, что личный адвокат д-ра Мурси г-н Абдельмонем Метвалли( далее г-н Метвалли) был арестован 4 июля 2013 года и в настоящее время содержится в тюрьме" Тора".
La fuente también señala que el abogado personal del Dr. Morsi, el Sr. Abdelmonem Metwally(en adelante Sr. Metwally), fue detenido el 4 de julio de 2013 y se encuentra actualmente recluido en la prisión de Tora.

Пока Мурси был президентом, он соблюдал мирное соглашение Египта с Израилем и даже сыграл ключевую роль посредника на переговорах о прекращении огня во время конфликта 2012 года между Израилем и« Хамас».
Durante el período que Morsi fue presidente, él respetó el acuerdo de paz de Egipto con Israel e incluso desempeñó un papel clave en la intermediación de un alto el fuego en el conflicto del año 2012 entre Israel y Hamas.

НЬЮ-ЙОРК- Для того чтобы положить конец углублению поляризации Египта и росту кровопролития, необходимо предпринять один наиболее срочный шаг: восстановить Мохамеда Мурси в качестве законно избранного президента Египта.
NUEVA YORK- Para poner fin a la profunda polarización de Egipto y el derramamiento de sangre en aumento, hay que adoptar una primera medida urgente: restablecer a Mohamed Morsi como Presidente debidamente elegido de Egipto.

Мы должны помнить, что соперником Мурси на президентских выборах 2012 года был Ахмед Шафик, бывший генерал и последний премьер-министр эпохи Мубарака‑ и совершенно определенно не либерал.
No debemos olvidar que el contrincante de Morsi en la elección presidencial de 2012 fue Ahmed Shafik, un exgeneral y el último primer ministro de la era Mubarak- ciertamente, no se trata de un liberal.

В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов- бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции( мухафазы) Северный Синай.
Las fuerzas militares y de seguridad de Egipto lanzaron una ofensiva contra militantes beduinos del Sinaí, mientras que Morsi obligó al director del Servicio General de Inteligencia a jubilarse y destituyó al gobernador del Sinaí Septentrional.

В конце дня офис Мурси заявил, что с ним не проводились консультации до появления заявления армии, и десятки тысяч сторонников президента выступили с демонстрациями в полночь одновременно в нескольких городах.
Al final del día, la oficina del presidente declaró no haber sido consultada antes de la declaración del ejército, y a la medianoche decenas de miles de simpatizantes de Morsi se manifestaron simultáneamente en diversas ciudades.

Ленинский« демократический централизм», который, как казалось, разделял Мурси, если он будет сохранен, будет постоянно провоцировать новые поколения и их союзников в старом государственном аппарате восстать, даже ценой гражданской войны.
De mantenerse, el“centralismo democrático” leninista que Morsi pareció abrazar sería una provocación permanente que instaría a las nuevas generaciones y sus aliados en el viejo aparato estatal a alzarse, aun al precio de una guerra civil.

В сентябре 2013 года мандатарии направили правительству Египта сообщение в связи со вспышкой насилия в отношении христианских меньшинств со стороны приверженцев свергнутого президент Мухаммеда Мурси в различных районах страны.
En septiembre de 2013, los titulares de mandatos enviaron un comunicado al Gobierno de Egipto sobre el recrudecimiento de la violencia contras las minorías cristianas por parte de los partidarios del derrocado Presidente Mohamed Morsi en diversos lugares del país.

Когда в 2012 году член« Братьев- мусульман» Мухаммед Мурси был избран президентом, многие жители Египта предположили, что Америка, видимо, его поддерживала, потому что они не могли себе представить, чтобы США согласились с результатом, которого они не желали.
Cuando Mohamed Morsi, de los Hermanos Musulmanes, fue elegido Presidente en 2012, muchos egipcios supusieron que los Estados Unidos habían de haberlo apoyado, porque no podían imaginar que este país aceptara un resultado que no deseaba.

Выразить благодарность и признательность Президенту Арабской Республики Египет Его Превосходительству Мохаммеду Мурси за готовность Египта выделить земельный участок под сооружение новой дополнительной пристройки к зданию Генерального секретариата Лиги арабских государств в Каире.
Expresar su gratitud y reconocimiento al Excmo. Sr. Mohamed Morsi, Presidente de la República Árabe de Egipto, por la disposición de Egipto a facilitar un terreno idóneo para la construcción del nuevo anexo adicional de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.

Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции, где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.
Así, pues, la posterior victoria de Morsi en las elecciones presidenciales fue el comienzo de una batalla épica sobre el futuro del Parlamento y la Constitución, mientras Morsi intentaba proteger el Parlamento democráticamente elegido y el ejército se esforzaba por disolverlo.