Примеры использования Moyamba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que 30 días después se abrirán centros en Kailahun,Koindu, Moyamba y Bo/Pujehun.
После этого в течение 30 дней должны будут открыться пункты в Каилахуне,Коинду, Моямбе и Бо/ Пуджехуне.También se están reacondicionando otras comisarías en Kambia, Kabala,Daru Moyamba y Lunsar con recursos del Departamento de Desarrollo Internacional y, en Lunsar, con una contribución del Gobierno de Noruega.
Ремонт полицейских участков в Камбии, Кабале, Дару, Моямба и Лунсаре осуществляется с использованием средств министерства по вопросам международного развития, а в Лунсаре-- на средства правительства Норвегии.En Sierra Leona, dos miembros del Grupo visitaron Bo, Kenema, Koidu,Yengema, Moyamba, Bauya, Waterloo y Daru.
В Сьерра-Леоне два члена Группы посетили Бо, Кенему, Койду,Йенгему, Моямбу, Баую, Ватерлоо и Дару.En Moyamba Junction se produjo un grave incidente cuando los combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil tomaron por la fuerza una caja de municiones que había sido confiscada anteriormente por el contingente de Guinea durante el registro de un vehículo civil.
Серьезный инцидент произошел на Мояамба- Джанкшн, когда бойцы Сил гражданской обороны насильно изъяли у военнослужащих гвинейского контингента ящик с боеприпасами, который перед этим был конфискован при обыске гражданского автомобиля.Las sesiones de capacitación se han celebrado en cinco centros importantes(Kenema, Makeni, Koidu,Freetown y Moyamba).
Учебные занятия проводились в пяти основных центрах( Кенема, Макени, Коиду,Фритаун и Моямба).La elección de los jefes supremos en los distritos de la provincia meridional de Bo,Pujehun, Moyamba y Bonthe se realizará entre finales de marzo y mediados de abril de 2001.
На конец марта-- середину апреля 2001 года намечено проведение выборов верховныхвождей в таких округах Южной провинции, как Бо, Пуджехун, Моямба и Бонте.Los funcionarios de derechos humanos desempeñarían sus funciones en Freetown y en los distritos de Kenema,Koinadugu y Moyamba.
Сотрудники по вопросам прав человека будут направлены во Фритаун, а также в округа Кенема,Койнадугу и Моямба.El proceso de desarme se ha completado en los distritos de Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe,Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo y Pujehun, al igual que en la zona occidental.
Процесс разоружения завершен в округах Камбиа, Порт- Локо, Коно, Бонте,Бомбали, Моямба, Коинадугу, Тонколили, Бо и Пуджехун, а также в Западном районе.En 1977 una mujer ocupó de nuevo la alcaldía de Freetown; esta mujer, que también era jefa suprema,representó al distrito de Moyamba en el Parlamento.
В 1977 году мэром Фритауна вновь стала женщина, а женщина, являвшаяся верховным вождем,была избрана в парламент от района Моямба.A ese respecto, se han rehabilitado los edificios de los tribunales de primera instancia en Kailahun,Pujehun y Moyamba y el edificio del Tribunal Superior en Kenema gracias al apoyo prestado por el PNUD y el DFID.
В этом отношении с помощью ПРООН и министерства по вопросам международного развития в Каилахуне,Пуджехуне и Моямбе были отремонтированы помещения магистратских судов, а в Кенеме-- здание высокого суда.En el sector meridional, el ECOMOG situaría el cuartel general de su brigada en Bo ydesplegaría batallones en Moyamba, Pujehun y Kenema.
Что касается южного сектора, то ЭКОМОГ развернет штаб бригады в Бо,а батальоны- в Моямбе, Пуджехуне и Кенеме.En dicha reunión, las partes con-vinieron en que, además de los campamentos ya exis-tentes en Port Loko,Bo, Moyamba, Kenema y Daru, se abrirían nuevos campamentos en Makeni, Lunsar, Ka-makwie, Masingbi, Koidu, Pujehun y Bonthe.
На том заседании стороны договорились о том, что помимо уже созданных для целей РДР лагерей в ПортЛоко,Бо, Моямбе, Кенеме и Дару будут развернуты дополнительные лагеря в Макени, Лунсаре, Камакви, Масингби, Коиду, Пуджехуне и Бонте.Se han realizado visitas de evaluación a la Prisión Central de Freetown y a las prisiones regionales de Bo, Kenema, Pujehum,Bonthe y Moyamba.
Посещения с целью оценки этих условий были проведены в центральной тюрьме Фритауна и региональных тюрьмах в Бо, Кенеме, Пуджехуне,Бонте и Моямбе.Los equipos de apoyo de transición de las Naciones Unidas cubren en la actualidad las zonas de Bo,Pujehun, Moyamba, Kabala, Port Loko, Magburaka y Bonthe, y la UNAMSIL les proporciona espacio de oficinas.
Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в настоящее время охватывают такие районы, как Бо,Пуджехун, Моямба, Кабала, Порт- Локо, Магбурака и Бонте, и МООНСЛ предоставляет им рабочие помещения.Algunos combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil que exigen determinadas prestaciones al Gobierno también han provocado disturbios,particularmente en Moyamba.
Комбатанты Сил гражданской обороны, требующие от правительства определенных льгот, также инициировали беспорядки,особенно в Моямбе.En noviembre de 2002 funcionaban 17 dependencias de atención a la familia en Freetown y en las provincias(en Port Loko, Kambia, Kono, Bombali, Tonkolili, Bo,Kenema y Moyamba) y se esperaba la apertura de más dependencias para el final del año en los distritos de Kailahun y Pujehun.
В ноябре 2002 года уже функционировало 17 ОПС во Фритауне и различных районах страны( в Порт- Локо, Камбии, Коно, Бомбали, Тонколили, Бо,Кенеме, Моямбе), а к концу года такие отделы должны также открыться в районах Каилахун и Пуджехун.Hay jueces fijos para las zonas urbanas y rurales de Freetown y los distritos de Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili,Bo y Moyamba.
Собственные магистраты имеются в городских и сельских районах зоны Фритауна, а также в районах Кенема, Бомбали, Порт- Локо, Камбиа, Тонколили,Бо и Моямба.La Sección, que ya cuenta con presencia en Kenema, Koidu, Port Loko y Magburaka/Makeni,pudo ampliar su cobertura regional con el establecimiento de nuevas oficinas en Moyamba, Kailahun, Bo/Pujehun y Koinadugu, con lo que el número de oficinas de derechos humanos de la UNAMSIL a nivel de distrito ascendió a ocho.
Секция, уже имеющая своих представителей в Кенеме, Коиду, Порт Локо и вМагбурака/ Макени, смогла расширить свое присутствие в регионах, открыв новые отделения в Моямбе, Кайлахуне, Бо/ Пуджехуне и Коинадугу и доведя количество сотрудников Секции по правам человека МООНСЛ в округах до восьми человек.Se informó acerca de varios litigios por cuestiones de tierras entre comunidades vecinas en los distritos de Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia,Kailahun y Moyamba.
Поступили сообщения о ряде земельных споров между соседними общинами в округах Тонколили, Бомбали, Кенема, Камбия,Каилахун и Моямба.La Sección también donó seis motocicletas a los comités de distrito sobre derechos humanosen Kailahun, Kono, Port Loko, Moyamba, Bonthe y Pujehun para facilitar su movilidad en el fomento de las actividades de derechos humanos, en particular la vigilancia y la presentación de informes en sus distritos respectivos.
Секция предоставила в распоряжение окружных комитетов по правам человека в Каилахуне, Коно, Порт-Локо, Моямбе, Бонте и Пуджехуне шесть мотоциклов для повышения их мобильности, необходимой для осуществления ими своей правозащитной деятельности, в частности, для проведения мониторинга в своих округах и информирования о его результатах.A tal efecto, se enviará a funcionarios de asuntos civiles a las tres capitales regionales de Bo, Kenema y Makeni, así como a Freetown, Kailahun,Koidu y Moyamba.
С этой целью сотрудники по гражданским вопросам будут направлены в три региональные столицы-- Бо, Кенему и Макени, а также во Фритаун, Кайлахун,Койду и Моямбу.La Dirección de educación no académica de el Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología ha establecido 21 centros de aprendizaje de la comunidad en diez distritos, Bombali, Tonkolili, Kambia, Koinadugu, Kono, Kenema, Bo, Bonthe,Pujehun y Moyamba, y el gobierno proporciona subvenciones a las organizaciones no gubernamentales e instituciones que imparten esa educación o la complementan.
Управление по вопросам неформального образования министерства образования, науки и технологии учредило 21 учебный центр на уровне общин в десяти округах, включая Бомбали, Тонколили, Камбию, Койнадугу, Коно, Кенему, Бо, Бонте,Пуджехун и Моямбу, и правительство предоставляет субсидии неправительственным организациям и институтам, предлагающим или дополняющим неформальные образовательные программы.Recientemente se ha prestado especial atención a acelerar la aplicación del programa en distritos críticos con un elevado número de casos pendientes, incluidos Kailahun, Kono,Bo, Moyamba y Pujehun.
В последнее время особое внимание уделяется активизации осуществления программы в имеющих важное значение округах, где еще предстоит интегрировать большое число бывших комбатантов, включая Каилахун, Коно,Бо, Моямбу и Пуджехун.Los funcionarios de derechos humanos realizaron más de 20 visitas a prisiones de Freetown y de los distritos de Kenema,Bo, Moyamba, Kono, Koinadugu, Pujehun, Bonthe y Port Loko.
Сотрудники, занимающиеся вопросами прав человека, предприняли более 20 посещений тюрем во Фритауне и в районах Кенема,Бо, Моямба, Коно, Коинадугу, Пуджехун, Бонте и Порт- Локо.Pese a esas limitaciones, las entidades humanitarias internacionales han proseguido sus operaciones en las zonas accesibles, sobre todo en el sur, donde continúan realizándose programas en Bo, Kenema,Pujehun y Moyamba.
Несмотря на эти трудности, международные гуманитарные организации продолжают осуществлять свои операции в доступных районах, особенно на юге, где продолжается осуществление программ в Бо, Кенеме,Пуджехуне и Моямбе.Mientras que las condiciones de detención y el trato general de los reclusos en las cárceles de Pujehum y Bonthe se consideraron humanas, las prisiones de Kenema,Bo y Moyamba se encontraban en un estado crítico de deterioro, debido a años de descuido.
Если в Пуджехуне и Бонте условия содержания и характер обращения с заключенными были расценены как гуманные, то тюрьмы в Кенеме,Бо и Моямбе находились в состоянии крайней запущенности, обусловленной многолетним отсутствием какого-либо внимания.Se contrató a otros cuatro oficiales nacionales de derechos humanos para que prestaran apoyo y asistencia a los oficiales internacionales de derechos humanos de Makeni, Kabala, Kenema y Koidu, y está previsto que se contrate a otro grupo de oficiales nacionales y se les asigne a las oficinas sobre el terreno de Freetown, Port Loko,Tonkolili, Moyamba, Bo(Pujehun) y Kambia.
Были наняты на работу четверо национальных сотрудников для оказания поддержки и помощи международным сотрудникам в области прав человека в Макени, Кабале, Кенеме и Коиду и разрабатываются планы по набору сотрудников и назначению дополнительного местного персонала для отделений на местах во Фритауне, Порт- Локо,Тонколили, Моямбе, Бо( Пуджехуне) и Камбии.A fin de ampliar sus actividades de formación y creación de capacidad y de reforzar la consolidación del imperio del derecho en el país, la sección de derechos humanos de la UNAMSIL abrió dosnuevas oficinas regionales de derechos humanos en Moyamba y Kailahun, a las que seguirán otras oficinas exteriores en los distritos de Bo, Kambia, Pujehun, Koinadugu y Tonkolili.
В целях расширения своей деятельности в области подготовки кадров и создания потенциала и активизации процесса укрепления верховенства права на территории страны Секция МООНСЛ по правам человека открыла два новыхрегиональных отделения по вопросам прав человека в Моиамбе и Каилахуне, и в будущем будут открыты другие местные отделения в районах Бо, Камбиа, Пуджехун, Коинадугу и Тонколили.Nueve de esos 80 policías, entre ellos el Comisionado de Policía y su Adjunto, trabajarían en el cuartel general de la misión de seguimiento; cinco instructores en la Escuela de Formación de Policías de Hastings; tres instructores y dos mentores en cada uno de los tres centros de formación regional de Bo, Kenema y Makeni; y cinco policías en cada una de las dos zonas fundamentales de Freetown( Centro y Puerto),así como en Port Loko, Moyamba, Lungi y Koidu.
Девять из 80 сотрудников, включая комиссара полиции и ее/ его заместителя, будут направлены в штаб-квартиру последующей миссии, пять полицейских инструкторов-- в полицейское училище в Хейстингсе, три инструктора и два наставника-- в каждый из трех региональных учебных центров в Бо, Кенеме и Макени, пять сотрудников-- в каждый из двух ключевых районов во Фритауне( центральный район и порт), а также в Порт-Локо, Моямбу, Лунги и Койду.Durante el período que abarca el informe, algunos equipos de observadores militares celebraron reuniones periódicas con el FRU,en particular los equipos de Port Loko, Moyamba, Mile 91, Kenema y Daru.
В течение отчетного периода группы военных наблюдателей, в частности группы в Порт-Локо, Моямбе, районе 91й мили, Кенеме и Дару, проводили регулярные встречи с представителями ОРФ.
