МОЯМБА на Испанском - Испанский перевод

• moyamba

Примеры использования Моямба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебные занятия проводились в пяти основных центрах( Кенема, Макени, Коиду, Фритаун и Моямба).
Las sesiones de capacitación se han celebrado en cinco centros importantes(Kenema, Makeni, Koidu, Freetown y Moyamba).

Эти округа-- Моямба, в котором находится приблизительно 6700 беженцев, и Кенема, около 13 818 беженцев.
En el distrito de Moyamba, por ejemplo, hay aproximadamente 6.700 refugiados y en el de Kenema, unos 13.818.

Сотрудники по вопросам прав человека будут направлены во Фритаун, а также в округа Кенема, Койнадугу и Моямба.
Los funcionarios de derechos humanos desempeñarían sus funciones en Freetown y en los distritos de Kenema, Koinadugu y Moyamba.

Процесс разоружения завершен в округах Камбиа, Порт- Локо, Коно, Бонте, Бомбали, Моямба, Коинадугу, Тонколили, Бо и Пуджехун, а также в Западном районе.
El proceso de desarme se ha completado en los distritos de Kambia, Port Loko, Kono, Bonthe, Bombali, Moyamba, Koinadugu, Tonkolili, Bo y Pujehun, al igual que en la zona occidental.

В 1977 году мэром Фритауна вновь стала женщина, а женщина, являвшаяся верховным вождем, была избрана в парламент от района Моямба.
En 1977 una mujer ocupó de nuevo la alcaldía de Freetown; esta mujer, que también era jefa suprema, representó al distrito de Moyamba en el Parlamento.

Сотрудники, занимающиеся вопросами прав человека, предприняли более 20 посещений тюрем во Фритауне и в районах Кенема, Бо, Моямба, Коно, Коинадугу, Пуджехун, Бонте и Порт- Локо.
Los funcionarios de derechos humanos realizaron más de 20 visitas a prisiones de Freetown y de los distritos de Kenema, Bo, Moyamba, Kono, Koinadugu, Pujehun, Bonthe y Port Loko.

Собственные магистраты имеются в городских и сельских районах зоны Фритауна, а также в районах Кенема, Бомбали, Порт- Локо, Камбиа, Тонколили, Бо и Моямба.
Hay jueces fijos para las zonas urbanas y rurales de Freetown y los distritos de Kenema, Bombali, Port Loko, Kambia, Tonkolili, Bo y Moyamba.

Ремонт полицейских участков в Камбии, Кабале, Дару, Моямба и Лунсаре осуществляется с использованием средств министерства по вопросам международного развития, а в Лунсаре-- на средства правительства Норвегии.
También se están reacondicionando otras comisarías en Kambia, Kabala, Daru Moyamba y Lunsar con recursos del Departamento de Desarrollo Internacional y, en Lunsar, con una contribución del Gobierno de Noruega.

Поступили сообщения о ряде земельных споров между соседними общинами в округах Тонколили, Бомбали, Кенема, Камбия, Каилахун и Моямба.
Se informó acerca de varios litigios por cuestiones de tierras entre comunidades vecinas en los distritos de Tonkolili, Bombali, Kenema, Kambia, Kailahun y Moyamba.

Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период в настоящее время охватывают такие районы, как Бо, Пуджехун, Моямба, Кабала, Порт- Локо, Магбурака и Бонте, и МООНСЛ предоставляет им рабочие помещения.
Los equipos de apoyo de transición de las Naciones Unidas cubren en la actualidad las zonas de Bo, Pujehun, Moyamba, Kabala, Port Loko, Magburaka y Bonthe, y la UNAMSIL les proporciona espacio de oficinas.

Марта президент Кабба официально объявил о начале осуществления программы модернизации компании« Сьерра рутил лимитед» в округе Моямба.
El 31 de marzo, el Presidente Kabbah dio comienzo oficialmente al programa de restauración de la Sierra Rutile Limited Company, en el distrito de Moyamba.

По-прежнему отсутствуют данные о ситуации на юго-востоке, например в округах Бонте( население 130 000 человек) и Моямба( население 250 000 человек), где в течение прошедших 12 месяцев оказывалась весьма ограниченная помощь.
No se conoce la situación en la región sudoriental, por ejemplo, en Bonthe(población: 130.000) y Muyamba(población: 250.000), distritos en los que se ha proporcionado asistencia muy limitada en los últimos 12 meses.

На конец марта-- середину апреля 2001 года намечено проведение выборов верховных вождей в таких округах Южной провинции, как Бо, Пуджехун, Моямба и Бонте.
La elección de los jefes supremos en los distritos de la provincia meridional de Bo, Pujehun, Moyamba y Bonthe se realizará entre finales de marzo y mediados de abril de 2001.

Однако в других окружных тюрьмах, таких, как Моямба и Макени, отсутствуют туалеты и пункты медико-санитарного обслуживания, и еще в некоторых не имеется специальных камер для содержания под стражей малолетних преступников и женщин.
No obstante, otras cárceles de distrito, como las de Moyamba y Makeni, no tienen baños ni instalaciones sanitarias o médicas, y otras carecen de dependencias especiales para el encarcelamiento de menores y mujeres.

Непальский батальон, прибывший в район действия Миссии в октябре и ноябре, приступил к выполнению своих обязанностей в округах Моямба и Бонте.
El batallón de Nepal, que llegó a la zona de la Misión en los meses de octubre y noviembre, se ha hecho cargo de los distritos de Moyamba y Bonthe.

В рамках одной программы ЮНИСЕФ была оказана помощь в регистрации 23 000 детей в округе Камбиа, Северная провинция, и 18 000 детей в округе Моямба, Южная провинция.
Se ha prestado alguna asistencia en el marco de un programa del UNICEF que ha registrado a 23.000 niños en el distrito de Kambia, en la provincia septentrional, y a 18.000 en el distrito de Moyamba, en la provincia meridional.

Так, по сообщениям, в качестве прямого следствия этой отмены 214 учащихся прекратили свое образование в лагере беженцев в Тайяме, территория общины Кори, округ Моямба.
Por ejemplo, en el campamento de refugiados de Taiama de la comunidad de Kori en el distrito de Moyamba se informó de que 214 estudiantes habían interrumpido sus estudios como consecuencia directa de esa medida.

Однако правительство по-прежнему полагается на значительный объем внешней финансовой поддержки, в результате чего 50 процентов национального бюджета финансируется донорами. 31 марта президент Кабба официально объявил о начале осуществления программы модернизации компании<< Сьерра рутил лимитед>gt; в округе Моямба.
Sin embargo, el Gobierno sigue dependiendo de un alto nivel de apoyo financiero externo, ya que el 50% del presupuesto nacional se financia con aportaciones de donantes. El 31 de marzo, el Presidente Kabbah dio comienzo oficialmente al programa de restauración de la Sierra Rutile Limited Company, en el distrito de Moyamba.

Посещения с целью оценки этих условий были проведены в центральной тюрьме Фритауна и региональных тюрьмах в Бо, Кенеме, Пуджехуне, Бонте и Моямбе.
Se han realizado visitas de evaluación a la Prisión Central de Freetown y a las prisiones regionales de Bo, Kenema, Pujehum, Bonthe y Moyamba.

После этого в течение 30 дней должны будут открыться пункты в Каилахуне, Коинду, Моямбе и Бо/ Пуджехуне.
Se prevé que 30 días después se abrirán centros en Kailahun, Koindu, Moyamba y Bo/Pujehun.

Что касается южного сектора, то ЭКОМОГ развернет штаб бригады в Бо, а батальоны- в Моямбе, Пуджехуне и Кенеме.
En el sector meridional, el ECOMOG situaría el cuartel general de su brigada en Bo y desplegaría batallones en Moyamba, Pujehun y Kenema.

Комбатанты Сил гражданской обороны, требующие от правительства определенных льгот, также инициировали беспорядки, особенно в Моямбе.
Algunos combatientes de las Fuerzas de Defensa Civil que exigen determinadas prestaciones al Gobierno también han provocado disturbios, particularmente en Moyamba.

Если в Пуджехуне и Бонте условия содержания и характер обращения с заключенными были расценены как гуманные, то тюрьмы в Кенеме, Бо и Моямбе находились в состоянии крайней запущенности, обусловленной многолетним отсутствием какого-либо внимания.
Mientras que las condiciones de detención y el trato general de los reclusos en las cárceles de Pujehum y Bonthe se consideraron humanas, las prisiones de Kenema, Bo y Moyamba se encontraban en un estado crítico de deterioro, debido a años de descuido.

Несмотря на эти трудности, международные гуманитарные организации продолжают осуществлять свои операции в доступных районах, особенно на юге, где продолжается осуществление программ в Бо, Кенеме, Пуджехуне и Моямбе.
Pese a esas limitaciones, las entidades humanitarias internacionales han proseguido sus operaciones en las zonas accesibles, sobre todo en el sur, donde continúan realizándose programas en Bo, Kenema, Pujehun y Moyamba.

В течение отчетного периода группы военных наблюдателей, в частности группы в Порт- Локо, Моямбе, районе 91й мили, Кенеме и Дару, проводили регулярные встречи с представителями ОРФ.
Durante el período que abarca el informe, algunos equipos de observadores militares celebraron reuniones periódicas con el FRU, en particular los equipos de Port Loko, Moyamba, Mile 91, Kenema y Daru.

В этом отношении с помощью ПРООН и министерства по вопросам международного развития в Каилахуне, Пуджехуне и Моямбе были отремонтированы помещения магистратских судов, а в Кенеме-- здание высокого суда.
A ese respecto, se han rehabilitado los edificios de los tribunales de primera instancia en Kailahun, Pujehun y Moyamba y el edificio del Tribunal Superior en Kenema gracias al apoyo prestado por el PNUD y el DFID.

Секция предоставила в распоряжение окружных комитетов по правам человека в Каилахуне, Коно, Порт- Локо, Моямбе, Бонте и Пуджехуне шесть мотоциклов для повышения их мобильности, необходимой для осуществления ими своей правозащитной деятельности, в частности, для проведения мониторинга в своих округах и информирования о его результатах.
La Sección también donó seis motocicletas a los comités de distrito sobre derechos humanos en Kailahun, Kono, Port Loko, Moyamba, Bonthe y Pujehun para facilitar su movilidad en el fomento de las actividades de derechos humanos, en particular la vigilancia y la presentación de informes en sus distritos respectivos.

На том заседании стороны договорились о том, что помимо уже созданных для целей РДР лагерей в ПортЛоко, Бо, Моямбе, Кенеме и Дару будут развернуты дополнительные лагеря в Макени, Лунсаре, Камакви, Масингби, Коиду, Пуджехуне и Бонте.
En dicha reunión, las partes con-vinieron en que, además de los campamentos ya exis-tentes en Port Loko, Bo, Moyamba, Kenema y Daru, se abrirían nuevos campamentos en Makeni, Lunsar, Ka-makwie, Masingbi, Koidu, Pujehun y Bonthe.

В ноябре 2002 года уже функционировало 17 ОПС во Фритауне и различных районах страны( в Порт- Локо, Камбии, Коно, Бомбали, Тонколили, Бо, Кенеме, Моямбе), а к концу года такие отделы должны также открыться в районах Каилахун и Пуджехун.
En noviembre de 2002 funcionaban 17 dependencias de atención a la familia en Freetown y en las provincias(en Port Loko, Kambia, Kono, Bombali, Tonkolili, Bo, Kenema y Moyamba) y se esperaba la apertura de más dependencias para el final del año en los distritos de Kailahun y Pujehun.

Секция, уже имеющая своих представителей в Кенеме, Коиду, Порт Локо и в Магбурака/ Макени, смогла расширить свое присутствие в регионах, открыв новые отделения в Моямбе, Кайлахуне, Бо/ Пуджехуне и Коинадугу и доведя количество сотрудников Секции по правам человека МООНСЛ в округах до восьми человек.
La Sección, que ya cuenta con presencia en Kenema, Koidu, Port Loko y Magburaka/Makeni, pudo ampliar su cobertura regional con el establecimiento de nuevas oficinas en Moyamba, Kailahun, Bo/Pujehun y Koinadugu, con lo que el número de oficinas de derechos humanos de la UNAMSIL a nivel de distrito ascendió a ocho.