MTCR на Русском - Русский перевод

• РКРТ
• нераспространения

Примеры использования Mtcr на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR).
Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ).

Se puede encontrar m s información sobre el MTCR y sus directivas en el sitio web www. mtcr. info.
Дальнейшую информацию о РКРТ и его Руководящих принципах см. веб- сайт www. mtcr. info.

La Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE), interviene en los casos relativos a exportaciones de tecnología misilística y espacial(Listados del MTCR);
Национальная комиссия по космической деятельности( КОНАЕ), которая занимается вопросами, связанными с экспортом ракетных и космических технологий( включенных в перечни РКРТ);

Una reunión del MTCR sobre un" punto de contacto reforzado"(29 y 30 de abril de 2009, París);
Принято участие в заседании Усиленного контактного пункта РКРТ( 2930 апреля 2009 года, Париж);

Promover la adhesión al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) y a las directrices del Grupo de Australia;
Содействие соблюдению режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и руководящих принципов Австралийской группы;

Como Presidentes actuales del MTCR, seguiremos haciendo todo cuanto podamos por promover su causa.
Которая в настоящее время является Председателем РКРТ, будет продолжать делать все возможное для достижения целей этого режима.

La República Argentina, ejerció la presidencia del Régimen de Control de Tecnología Misilistica(MTCR) desde Septiembre del 2003 hasta octubre del 2004.
С сентября 2003 года по октябрь 2004 года Аргентинская Республика выполняла функции Председателя Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ).

La Unión Europea cree que el MTCR tiene una función que desempeñar en lo que concierne al problema de la amenaza de la proliferación de misiles regionales.
Европейский союз полагает, что РКРТ призван сыграть важную роль в решении проблемы, связанной с угрозой ядерного распространения на национальном уровне.

El ingreso al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) está pendiente de la decisión de los miembros del Régimen.
Вопрос о присоединении к режиму контроля за ракетной технологией( РКРТ) в настоящее время рассматривается участниками РКРТ.

El MTCR fue establecido en 1987 con el propósito de controlar la exportación de misiles con capacidad para transportar armas de destrucción masiva, como así también equipamiento y tecnología relacionados.
РКРТ был учрежден в 1987 году с целью контроля над экспортом ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, а также соответствующего оборудования и технологии.

Nuestro país tiene interés en incorporarse al Régimen de Control de Tecnología de Misiles(MTCR), al Acuerdo de Wassenaar y al Grupo de Australia.
Наша страна заинтересована в том, чтобы присоединиться к Режиму контроля за ракетной технологией( РКРТ), Вассенаарским договоренностям и Австралийской группе.

La Jamahiriya Árabe Libia decidió, también, limitar sus actividades de misiles a las de los misiles cuyo alcance se ceñía a lo convenido en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR).
Ливийская Арабская Джамахирия решила также ограничить свой ракетный потенциал теми ракетами, радиус действия которых соответствует согласованному радиусу режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ).

Coordina las posiciones de Francia en los grupos de proveedores(MTCR, NSG, Grupo Australia, Wassenaar), y dirige a las delegaciones francesas en esas entidades.
Оно координирует позицию Франции в группах поставщиков( РКРТ, ГЯП, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности) и руководит работой делегаций Франции в их органах.

Además, en 2009, los representantes de Ucrania participaron en las actividades del Régimen de control de la tecnología de misiles(MTCR), en particular en las siguientes actividades:.
Кроме того, в 2009 году представители Украины приняли участие в мероприятиях Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), в частности:.

Hace dos días se celebró la primera ronda de conversaciones entre China y el MTCR. El 26 de enero de 2004 China presentó su solicitud para formar parte del Grupo de Proveedores Nucleares.
Два дня назад состоялся первый раунд диалога между Китаем и РКРТ. 26 января 2004 года Китай подал заявку на членство в Группе ядерных поставщиков.

El MTCR continuar contribuyendo a la lucha contra el terrorismo limitando el riesgo de que los ítems controlados y su tecnología lleguen a manos de grupos e individuos terroristas, y exhorta a los estados a que tomen acciones similares.
РКРТ будет и впредь вносить вклад в борьбу с терроризмом, ограничивая риск попадания контролируемых предметов и технологий в руки террористических группировок и частных лиц, и призывает все государства предпринимать аналогичные действия.

Los socios observaron con satisfacción la disposición de varios Estados no miembros para la aceptación de las directivas del MTCR como parte sus regímenes nacionales de control de exportaciones.
Члены с удовлетворением отметили готовность ряда государств- нечленов принять директивы РКРТ в качестве составной части своих национальных режимов экспортного контроля.

Durante la presidencia del Régimen de Control de Tecnología de Misiles(MTCR) en los años 2002-2003, Polonia llevó a cabo intensas gestiones encaminadas a promover la no proliferación de misiles y tecnologías conexas y de los bienes y sistemas de doble uso restringidos por ese Régimen.
В период своего председательства в рамках Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) в 2002- 2003 годах Польша прилагала активные усилия, нацеленные на поощрение нераспространения ракет и связанных с ними технологий и изделий и систем двойного назначения, на которые распространяются ограничения, предусмотренные данным режимом.

Además, el Reino Unido participa activamente en los regímenes de control de las exportaciones siguientes: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), el Grupo de Suministradores Nucleares(GSN), el Comité Zangger, el Grupo de Australia y el Acuerdo de Wassenaar.
Кроме того, Соединенное Королевство является активным участником следующих режимов экспортного контроля: Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.

Brasil participa de las discusiones sobre medios para fortalecer, en la perspectiva del combate al terrorismo, los regímenes multilaterales de desarme y no-proliferación química, biológica, nuclear y misilística en los foros competentes(Organización para la Prescripción de las Armas Químicas-OPAQ, Conferencia de la Convención sobre la Prohibición de Armas Biológicas-- CPAB, Agencia Internacional de Energía Atómica-- AIEA, Grupo de Suplidores Nucleares-- NSG y Régimen de Control de Tecnologías de Mísiles-- MTCR, entre otros foros).
Бразилия участвует в обсуждении мер, направленных на усиление в будущем борьбы с терроризмом, укрепление международного режима в области разоружения и нераспространения химического, биологического, ядерного и ракетного оружия, на соответствующих форумах( Организация по запрещению химического оружия-- ОЗХО, Конференция Конвенции о запрещении биологического оружия, Международное агентство по атомной энергии-- МАГАТЭ, Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями-- РКРТ в частности).

Regímenes como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) y el Grupo de suministradores nucleares son arbitrarios, no equitativos y claramente discriminatorios.
Режимы, подобные режиму нераспространения ракетной технологии и режиму, установленному Группой ядерных поставщиков, носят произвольный, несправедливый и откровенно дискриминационный характер.

La Argentina es Estado miembro de los siguientes regímenes de control de exportaciones: Grupo de Países Proveedores Nucleares(NSG) referido a la tecnología nuclear; Régimen de Control de Tecnología Misilítica(MTCR) y Grupo Australia referido a bienes y tecnología de naturaleza químico-biológica.
Аргентина является участником следующих режимов по контролю за экспортом: Группа ядерных поставщиков( ГЯП), занимающаяся ядерными технологиями; Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Австралийская группа, занимающаяся вопросами химико- биологических предметов и технологий.

En consecuencia, considera que las actividades del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), así como los esfuerzos destinados a establecer un sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles, son oportunos y apropiados.
Ввиду этого деятельность в рамках Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), а также усилия, направленные на создание Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( ГСК), считаются своевременными и хорошо обоснованными.

La política argentina en materia de no proliferación se completa con la Membresía de nuestro país a los cinco regímenes de control de exportaciones sensitivas: Missile Technology Control Regime(MTCR), Nuclear Suppliers Group(NSG), el Grupo Australia, el Wassenaar Arrangement y Zangger Committee.
Политика Аргентины в сфере нераспространения дополняется участием нашей страны в пяти режимах по контролю за экспортом специальных товаров: Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийская группа, Вассенаарские договоренности и Комитет Цангера.

Además, las disposiciones de las listas de control de los grupos de suministradores(Acuerdo de Wassenaar, MTCR, NSG, Grupo Australia y Convención sobre las armas químicas) están recogidas en el reglamento europeo No. 1334/2000, completado por el reglamento No. 1504/2004, y son por tanto de aplicación directa en derecho francés.
Кроме того, изменения к контрольным спискам групп поставщиков( Вассенаарских договоренностей, РКРТ, ГЯП, Австралийской группы и Конвенции по химическому оружию) воспроизводятся в европейском постановлении 1334/ 2000, дополненном постановлением 1504/ 2004, и, таким образом, имеют непосредственное применение во французском праве.

A través del Reglamento europeo CE1334/2000, Dinamarca controla la exportación de los artículos enumerados en los distintos regímenes de control de las exportaciones: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), el Grupo de Suministradores Nucleares(GSN), el Comité Zangger, el Grupo Australia y el Acuerdo de Wassenaar.
Используя Регламент ЕС 1334/ 2000, Дания осуществляет контроль за экспортом товаров, указанных в списках различных режимов контроля за экспортом, таких, как Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Группа поставщиков ядерного оборудования и материалов( ГЯП), Комитет Цангера, Австралийская группа и Вассенаарские договоренности.

En forma similar, los arreglos para el control de las exportaciones establecidos en el marco del Grupo de Australia y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) y las medidas complementarias del Arreglo Wassenaar ayudan a detener la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores sin obstaculizar la transferencia de material, equipo y tecnología con fines pacíficos, ni el acceso a ellos, en las esferas química, biológica y de investigación espacial.
Аналогичным образом договоренности в области экспортного контроля в рамках Австралийской группы и Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), а также дополнительные меры в рамках Вассенаарских договоренностей содействуют прекращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, не мешая при этом поставкам или доступу к материалам, оборудованию и технологиям, необходимым для исследований, проводимых в химической, биологической и космической областях в мирных целях.

A través de hechos consistentes con esa política, la Argentina ha alcanzado acuerdos de cooperación para el uso pacífico de energía nuclear con el Brasil y con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), ha ratificado el Tratado de Tlatelolco, es parte de los acuerdos regionales que proscriben las armas químicas, ha adherido al régimen de control de la tecnología de misiles(MTCR) y ha cancelado todos sus proyectos misilísticos, orientando su actividad espacial a fines exclusivamente pacíficos.
Проводя эту политику, Аргентина заключила соглашения о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях с Бразилией и Международным агентством по атомной энергии, ратифицировала Договор Тлателолко, присоединилась к региональным соглашениям о запрещении химического оружия, к режиму нераспространения ракетной технологии и прекратила разработку всех своих ракетных проектов, направив свою космическую деятельность исключительно на мирные цели.

No se puede menospreciar el papel fundamental que desempeña el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) en la reducción de la proliferación de los misiles a través del control de las exportaciones.
Нельзя недооценивать исключительно важную роль Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) в сдерживании распространения ракет с помощью экспортного контроля.

En septiembre último, Li Zhaoxing, Ministro de Relaciones Exteriores de China, dirigió una carta al Presidente del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) en la que afirmó inequívocamente que China estaba dispuesta a considerar positivamente la posibilidad de adherirse al MTCR.
В сентябре прошлого года министр иностранных дел Китая гн Ли Чжаосин направил письмо председателю Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ), в котором он четко изъявил готовность Китая позитивно подумать о заявке на членство в РКРТ.

Как использовать "mtcr" в предложении

On XLPII CPUs, usual cache instructions work. * NOTE: All GPR contents are lost after the mtcr above!