MUBURI-MUITA на Русском - Русский перевод

• мубури муита

Примеры использования Muburi-muita на Испанском языке и их переводы на Русский язык

(Firmado) Zachary D. Muburi-Muita.
( Подпись) Заахари Д. Мубури Муита.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Deseo felicitarla por haber organizado esta importante reunión.
Гн Мубури- Муита( Кения)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого важного заседания.

Deseo informarle de que me propongo nombrar al Sr. Zachary Muburi-Muita(Kenya) Jefe de la Oficina, con la categoría de Subsecretario General.
Я хотел бы сообщить Вам, что я намереваюсь назначить гна Закари Мубури- Муиту( Кения) руководителем Отделения в ранге помощника Генерального секретаря.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): La felicito, Sra. Presidenta, por haber sido designada para presidir esta importante Comisión.
Гн Мубури- Муита( Кения)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, я поздравляю Вас с назначением на этот пост в таком важном Комитете.

Desearía aprovechar la ocasión para expresar mi agradecimiento al Sr. Muburi-Muita por la entrega en su labor en la UNOAU desde su establecimiento en 2010.
Пользуясь данным случаем, я хотел бы выразить гну Мубури- Муите признательность за его самоотверженную работу в ОООНАС с момента создания этой структуры в 2010 году.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que su delegación no escatima esfuerzos para contribuir a encontrar soluciones a las situaciones de conflicto en todo el mundo.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что делегация его страны не жалеет сил, помогая найти решение конфликтных ситуаций по всему миру.

El 21 de junio, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General y Director de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, Zachary Muburi-Muita.
Июня Совет заслушал выступление Закари Мубури- Муиты, Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): Permítaseme dar las gracias al Presidente por la organización de este debate plenario que se centra especialmente en África.
Гн Мубури- Муита( Кения)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этого пленарного заседания, посвященного обсуждению проблем Африки.

Atendiendo a las sugerencias que figuraban en mi informe del 18 de septiembre de 2009(A/64/359-S/2009/470), el 1 de julio de 2010 se estableció la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, que está actualmente dirigida por un Subsecretario General, el Sr. Zachary Muburi-Muita.
В соответствии с предложениями, содержащимися в моем докладе от 18 сентября 2009 года( A/ 64/ 359- S/ 2009/ 470), 1 июля 2010 года было учреждено Бюро Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, возглавляемое помощником Генерального секретаря гном Закари Мубури- Муита.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera expresarle mi agradecimiento por haber organizado este Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo.
Г-н Мубури- Муита( Кения)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я выражаю Вам свою признательность за организацию Диалога на высоком уровне по финансированию развития.

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 6 de agosto de 2010( S/2010/433), en la que comunicaba su intención de nombrar a el Sr. Zachary Muburi-Muita( Kenya) Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana con la categoría de Subsecretario General, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма от 6 августа 2010 года( S/ 2010/ 433), в котором сообщалось о Вашем намерении назначить гна Закари Мубури- Муиту( Кения) руководителем Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе на уровне помощника Генерального секретаря, было доведено до членов Совета Безопасности, которые приняли его к сведению.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) hace un llamamiento a los asociados para el desarrollo y a la comunidad internacional para que trabajen en colaboración con África para acometer los ingentes problemas que encara el continente.
Г-н Мубури- Муита( Кения) обращается к партнерам в области развития и международному сообществу с призывом работать в партнерстве с Африкой в целях решения проблем, с которыми сталкивается этот континент.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que el constante aumento de las corrientes de recursos desde los países en desarrollo hacia los desarrollados es preocupante, ya que socava las perspectivas de desarrollo de los primeros.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что вызывает беспокойство продолжающееся увеличение оттока ресурсов из развивающихся стран в развитые страны, поскольку это подрывает перспективы развивающихся стран в области развития.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que su delegación está comprometida con los objetivos y principios establecidos en la Declaración y Plan de Acción aprobados durante el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что его делегация привержена целям и принципам, изложенным в Декларации и Плане действий, которые были приняты на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que, al aproximarse el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, debe intensificarse la colaboración para descolonizar a los 16 Territorios no autónomos restantes.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что в преддверии завершения второго Международного десятилетие за искоренение колониализма необходимо удвоить общие усилия по деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de Estados Africanos, dice que aunque la mayoría de los pueblos del mundo ya no están bajo dominio colonial, es lamentable que sigan existiendo 16 territorios no autónomos.
Г-н Мубури- Муита( Кения), выступая от Группы африканских государств, говорит, что хотя большая часть народов мира уже не находится под колониальным владычеством, факт существования оставшихся 16 несамоуправляющихся территорий вызывает сожаление.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta el agradecimiento del Grupo al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por convocar la Reunión de Alto Nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.
Г-н Мубури- Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, выражает признательность Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв Совещания высокого уровня по вопросам потребностей Африки в области развития.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que la aportación de contingentes kenianos a misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas a lo largo de los años y la mediación de Kenya en conflictos de su región dan testimonio de su compromiso con la causa de la paz.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что выделение его страной на протяжении ряда лет воинских контингентов для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее посредническая деятельность в конфликтах в ее регионе свидетельствуют о приверженности Кении делу мира.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que se debería reforzar la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, porque éste es la base de la buena gobernanza en cualquier sistema democrático y, por lo tanto, es importante para la gestión de los asuntos mundiales.
Гн Мубури- Муита( Кения) говорит, что Группа по оказанию помощи в вопросах верховенства права нуждается в укреплении, поскольку верховенство права является стержневым элементом благого управления в любой демократической системе и поэтому имеет отношение к управлению глобальными делами.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): La delegación de mi país aprovecha esta ocasión para dar las gracias al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional por su liderazgo y su amplio informe sobre las actividades realizadas por la Corte durante el año pasado(A/62/314).
Гн Мубури- Муита( Кения)( говорит поанг- лийски): Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за его руководство работой Суда и всеобъемлющий доклад о деятельности Суда за минувший год.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que su Gobierno ha emprendido un proceso de reforma para mejorar el desempeño económico y elevar los niveles de vida de su población, adoptando medidas, entre otras cosas, para ampliar el acceso de los jóvenes y los niños a la educación y mejorar la atención de la salud, en particular los servicios preventivos.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что правительство его страны проводит реформы с целью повышения экономических показателей и улучшения условий жизни своих граждан путем, например, расширения доступа к образованию для молодежи и детей и развития услуг здравоохранения, в частности профилактики заболеваний.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que se han registrado algunos indicios de progreso como el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo de Derechos Humanos y el Fondo central de respuesta a emergencias No obstante, el lento ritmo de la reforma del Consejo Económico y Social demuestra que el compromiso de los asociados para el desarrollo es precario.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что наблюдаются лишь некоторые признаки прогресса, в числе которых создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека и учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ). При этом медленный ход реформы Экономического и Социального Совета показывает, что обязательства партнеров в области развития ослабевают.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya) dice que la comunidad internacional cada vez presencia menos conflictos entre estados y más conflictos internos, como en el caso de Darfur y Somalia, que son causados por la ruptura de las instituciones estatales y gubernamentales y se caracterizan por levantamientos y atrocidades que generan un gran número de refugiados y personas desplazadas.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что международное сообщество является свидетелем уменьшающегося количества межгосударственных конфликтов и растущего числа внутренних конфликтов, таких как конфликты в Дарфуре и Сомали, вызванных распадом правительственных и государственных институтов и характеризующихся беспорядками и бесчинствами, приводящими к появлению больших количеств перемещенных лиц и беженцев.

Sr. Muburi-Muita(Kenya)(habla en inglés): Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este debate temático en los objetivos de desarrollo del Milenio y por los documentos de antecedentes sobre las tres cuestiones vinculadas con esos objetivos en las que nos concentraremos durante estas deliberaciones: la pobreza y el hambre, la educación y la salud.
Г-н Мубури- Муита( Кения)( говорит по-английски): Хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих тематических прений, посвященных целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), а также за подготовку справочных документов по трем ЦРДТ, составляющим тему этих прений: нищета и голод, образование и здравоохранение.

El Sr. Muburi-Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y apoya la pronta aprobación del proyecto de convenio general y la ratificación y aplicación de todos los instrumentos internacionales contra el terrorismo; insta a la comunidad internacional a que preste asistencia técnica a los Estados de África en la aplicación de esos instrumentos.
Г-н Мубури- Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что члены Группы осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях и выступают в поддержку скорейшего принятия проекта всеобъемлющей конвенции, а также ратификации и осуществления всех международных документов по вопросам борьбы с терроризмом; они настоятельно призывают международное сообщество оказать техническое содействие африканским государствам в осуществлении этих документов.