Примеры использования Mugabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Zimbabwe, Mugabe se aferra con tenacidad al poder después de 23 años.
В Зимбабве Мугаби отчаянно цепляется за власть после 23 лет правления.Hasta ahora, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)ha sido condescendiente con los abusos de Mugabe.
До сих пор Сообщество развития Южной Африки( SADC)в открытую не возражало против злоупотреблений Мугабе.En la causa Peter Tatchell c. Robert Mugabe, tramitada ante un juez de distrito en el Reino Unido, se consideró la cuestión de la inmunidad en el momento de la solicitud de extradición.
В деле" Питер Тэтчелл против Роберта Мугабе", которое рассматривалось окружным судьей в Соединенном Королевстве, вопрос об иммунитете рассматривался в момент представления просьбы о выдаче.El líder de Uganda, Yoweri Museveni, se opone convehemencia a la homosexualidad, al igual que Robert Mugabe en Zimbabwe.
Лидер Уганды Йовери Мюзвени сильно противостоит гомосексуализму. Так же,как и приведенный в боевую готовность Роберт Магэйб из Зимбабве.Algunos de los presidentes con mandatos más largos(como Robert Mugabe en Zimbabue, José Eduardo dos Santos en Angola y Yahya Jameeh en Gambia) dejaron sus cargos en 2017.
Некоторые из Африканских президентов дольше всех занимающих свои посты- включая Роберта Мугабе из Зимбабве, Хосе Эдуарду душ Сантуш из Анголы и Яхья Джамме из Гамбии- ушли в отставку в 2017 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En ese sentido, quiero encomiar los esfuerzos que desplegaronmis hermanos, los Presidentes Mugabe, Masire y Mandela.
В этой связи я хотел бы дать высокую оценку усилиям,приложенным моими братьями El Presidente Mugabe(interpretación del inglés): El cincuentenario de las Naciones Unidas es realmente una oportunidad para reflexionar sobre su pasado, su presente y su papel y funciones para el futuro.
Президент Мугабе( говорит по-английски): Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций- это действительно возможность подумать о ее прошлой, настоящей и будущей роли и функциях.En 2001, un tribunal de distrito de los Estados Unidos aceptó la" propuesta de conceder inmunidad" presentada por el poder ejecutivo en favor del Ministro de RelacionesExteriores de Zimbabwe en la causa Tachiona v. Mugabe.
В 2001 г. окружной суд США согласился с<< предложением об иммунитете>gt;, представленным исполнительной властью в отношении министра иностранныхдел Зимбабве в деле Tachiona v. Mugabe.¿Un país se encontrará con un Milošević o un Mugabe; un Atatürk o un Arafat; un Rabin que pueda ver y aprovechar el momento para cambiar el curso de los acontecimientos o alguien que nunca lo hará?
Окажется ли страна Con ese fin, se reunió con el Presidente dos Santos y con el Sr. Savimbi y viajó a Namibia, el Zaire y Zimbabwe para celebrar consultas con los Presidentes Sam Nujoma,Mobutu Sese Seko y Robert Mugabe, respectivamente.
При этом он встречался с президентом душ Сантушем и г-ном Савимби, а также ездил в Намибию, Заир и Зимбабве для проведения консультаций соответственно с президентами Сэмом Нуйомой,Мобуту Сесе Секо и Робертом Мугабе.En su discurso ante la Asamblea General, el actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA),el Presidente Robert Mugabe, reiteró la posición de la OUA sobre la reforma y la democratización del Consejo de Seguridad.
В своем обращении к Генеральной Ассамблее нынешний Председатель Организации африканского единства( ОАЕ)президент Роберт Мугабе подтвердил позицию ОАЕ в отношении реформы и демократизации Совета Безопасности.El Presidente Mugabe(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo testimoniar a usted mis cálidas felicitaciones con motivo de su elección para la Presidencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en este quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Президент Мугабе( Зимбабве)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хочу искренне поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Este Programa fue aprobado en junio de 1997 por la Comisión Solar Mundial, un órgano integrado por 18 Jefes de Estado y de Gobierno presididos por el Excmo.Sr. Robert Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe.
Эта программа была утверждена в июне 1997 года Всемирной комиссией по солнечной энергии, органом в составе 18 глав государств и правительств,возглавляемым Его Превосходительством Робертом Мугабе, президентом Республики Зимбабве.Intervinieron en la reunión el Presidente de Zimbabwe, Sr. Mugabe, en su calidad de Presidente de la OUA, el Secretario General de las Naciones Unidas; los Ministros de Relaciones Exteriores de los 15 Estados miembros del Consejo; y el Secretario General de la OUA.
На этом заседании выступили президент Зимбабве Мугабе в его качестве Председателя ОАЕ, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, министры иностранных дел 15 государств- членов Совета и Генеральный секретарь ОАЕ.De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas anteriores del Consejo,el Presidente invitó al Sr. Robert Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных Советом консультаций,Председатель пригласил г-на Роберта Мугабе, президента Республики Зимбабве и нынешнего Председателя Организации африканского единства.Asistieron a la reunión todos los dirigentes que son miembros de la delegación de alto nivel de la OUA, a saber, el Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaoré, el Presidente de Djibouti, Hassan Gouled Aptidon y el Presidente de Zimbabwe,Robert Gabriel Mugabe.
На этом совещании присутствовали все руководители, являющиеся членами делегации высокого уровня ОАЕ, а именно президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, президент Джибути Хасан Гулед Аптидон ипрезидент Зимбабве Роберт Габриэль Мугабе.Sr. MUMBENGEGWI(Zimbabwe)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Mi Jefe de Estado,el Presidente Robert Gabriel Mugabe, ya expresó su complacencia por verlo presidir los asuntos del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Г-н МУМБЕНГЕГВИ( Зимбабве)( говорит по-английски):Глава моего государства президент Роберт Габриэль Мугабе уже выразил наше удовлетворение в связи с тем, что мы видим Вас, сэр, руководящим делами сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Zimbabwe, Excmo.Sr. Robert G. Mugabe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента РеспубликиЗимбабве Его Превосходительство гна Роберта Г. Мугабе и предложить ему выступить в Ассамблее.Asimismo participaron en la reunión el Sr. Hassan Gouled Aptidon, Presidente de la República de Djibouti,y el Sr. Robert Gabriel Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe. Participó además en la reunión el Sr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.
В совещании участвовали также президент Республики Джибути г-н Хасан Гулед Аптидон ипрезидент Республики Зимбабве Роберт Габриэль Мугабе, а также генеральный секретарь Организации африканского единства г-н Салим Ахмед Салим.El proyecto de resolución disponía, entre otras cosas, la aplicación de un embargo de armas a Zimbabwe, así como la prohibición de viajar yla congelación de activos financieros respecto del Presidente Robert Mugabe y 13 altos funcionarios del Gobierno de Zimbabwe.
В проекте резолюции предусматривалось, в частности, введение эмбарго на поставки оружия Зимбабве, а также запрет на поездки изамораживание финансовых активов президента Роберта Мугабе и 13 старших должностных лиц правительства Зимбабве.Se reunió con los Presidentes Nujoma, Mugabe, Bédié y Compaoré así como por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica Nzo y su Adjunto, el Sr. Pahad, con quienes discutió la peligrosa evolución de los acontecimientos en Angola y la posición adoptada por el Consejo de Seguridad.
Он встретился с президентами Нуйомой, Мугабе, Бедье и Компаоре, а также с министром иностранных дел Южной Африки Нзо и его заместителем г-ном Пахадом и обсудил с ними опасное развитие событий в Анголе и позицию, занятую Советом Безопасности.El Presidente interino(habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Robert Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Зимбабве гна Роберта Мугабе и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.El Presidente Mugabe preside la Comisión Solar Mundial, órgano que integran 18 Jefes de Estado y de Gobierno y, desde su creación, ha supervisado y orientado la preparación del Programa Solar Mundial, aprobado en junio del año pasado.
Президент Мугабе является Председателем Всемирной комиссии по солнечной энергии- органа, в состав которого входят 18 глав государств и правительств и который с момента своего создания в 1994 году осуществлял руководство и наблюдение за подготовкой Всемирной программы по солнечной энергии, утвержденной им в июне прошлого года.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Robert Gabriel Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Президента РеспубликиЗимбабве Его Превосходительство гна Роберта Габриэля Мугабе и пригласить его выступить в Генеральной Ассамблее.A la Reunión asistieron el Presidente Nujoma,el Excelentísimo Señor Robert G. Mugabe, Presidente de la República de Zimbabwe, el Excelentísimo Señor Laurent Desiré Kabila, Presidente de la República Democrática del Congo, y el Muy Honorable Sr. Kundi Paihama, Ministro de Defensa Nacional de la República de Angola.
Во встрече приняли участие президент Нуйома,президент Республики Зимбабве Его Превосходительство Роберт Г. Мугабе, президент Демократической Республики Конго Его Превосходительство Лоран- Дезире Кабила и министр национальной обороны Республики Анголы Достопочтенный Кунди Пайама.En ese contexto se reunió con el Presidente de Angola, Sr. José Eduardo dos Santos, y con el Presidente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, así como con los Presidentes de el Zaire, Sr. MobutuSese Seko, de Zimbabwe, Sr. Robert Mugabe, de Zambia, Sr. Frederick Chiluba, y de Namibia, Sr. Sam Nujoma.
Он встретился с La decadencia económica actual de Zimbabwe a consecuencia del desgobierno del Presidente Robert Mugabe ha inspirado dudas sobre la innovación fundamental de la NEPAD: su instrumento de autosupervisión, el Mecanismo Africano de Evaluación entre Iguales, pues, si Mugabe puede salir con bien,¿funcionará alguna vez el proceso de evaluación entre iguales de la NEPAD?
Продолжающийся экономический спад в Зимбабве при плохом правлении президента Роберта Мугаби посеял сомнения по поводу основного новшества NEPAD, его инструмента самоконтроля, Африканского Механизма Равной Проверки. Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда-либо работать процесс равной проверки NEPAD?En una resolución aprobada en 1997 sobre el Programa Solar Mundial 1996- 2005, la Conferencia General de la UNESCO expresó su reconocimiento a los Jefes de Estado y de Gobierno que formaban parte de la Comisión Solar Mundial, en particular a su Presidente,Sr. Mugabe, e instó a los Estados miembros de la UNESCO a que contribuyesen al éxito de la ejecución del Programa Solar Mundial 1996- 2005.
В принятой в 1997 году резолюции по Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы Генеральная конференция ЮНЕСКО выразила признательность главам государств и правительств, вошедшим в состав Всемирной комиссии по солнечной энергии,особенно ее Председателю г-ну Мугабе, и призвала все государства- члены ЮНЕСКО внести вклад в обеспечение успешного выполнения Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.En ese sentido,en el fallo de 2001 en la causa Tachiona v. Mugabe, el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos señaló que" la probabilidad de que se vieran afectadas las relaciones diplomáticas entre los Estados soberanos en cuestión era particularmente alta en los casos… que implicaban en esencia estigmatizar a un gobernante extranjero con la ignominia de tener que responder a acusaciones personales de crímenes atroces".
При этом в решении 2001 года по делу Tachiona v. Mugabe окружной американский суд отметил, что<< потенциал причинения ущерба дипломатическим отношениям между затронутыми суверенными государствами особенно велик в случаях… когда иностранный правитель оказывается в постыдном положении, будучи вынужденным отвечать на обращенные в его личный адрес обвинения в совершении гнусных преступлений>gt;.En su informe al Sr. Mugabe, Presidente de la Minicumbre de las Cataratas de Victoria, en la que participaron los Presidentes Bizimungu(Rwanda), Museveni(Uganda), Mugabe(Zimbabwe) y Kabila(República Democrática del Congo), los cuatro Ministros de Relaciones Exteriores de la SADC presentaron pruebas irrefutables de la participación directa de Rwanda y Uganda en la agresión armada contra la República Democrática del Congo.
В своем докладе г-н Мугабе, председатель мини- саммита в Виктория- Фоллс, в котором принимали участие президенты Бизимунгу( Руанда), Мусевени( Уганда), Мугабе( Зимбабве) и Кабила( Демократическая Республика Конго), четыре министра иностранных дел стран- членов САДК представили неопровержимые доказательства прямой причастности Руанды и Уганды к вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго.
