Примеры использования Murakami на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, Soy Murakami.
Sho Murakami Ingeniero de sistemas Un tubo. Y un poco de succión.
Шо Мураками Инженер по системам труба и подсос.¿Qué decía Haruki Murakami?
Как там говорил Харуки Мураками?De enero: Haruki Murakami, escritor japonés.
Января- Харуки Мураками, японский писатель.Esta es Hisae Yoshia y esta es Kanna Murakami.
Их звали Хисае Йошиа и Канна Мураками.Murakami,¿hay algo que tengas que decir en nombre del consejo estudiantil?
Мураками, у школьного совета есть что сказать?Así que le dije,"olvídalo no me importa que sea Murakami.
Так что, я сказала ему:" Забудь об этом. Мне плевать, что это Мураками.Murakami nació en Kioto en 1949, y vivió durante la ocupación de EE. UU. en Japón en tiempos de posguerra.
Родившись в Киото в 1949 году, писатель рос в атмосфере послевоенной оккупации Японии войсками Союзников.Japón Yuki Furuta, Jiro Ono, Tadanori Inomata, Takayuki Aonuma,Yasutoshi Murakami, Keisuke Senta, Akihisa Kato, Takayoshi Tsuda, Kunio Nakamura, Souichiro Isobe, Kunihiro Horiuchi, Tomoko Sasaki.
Япония: Юки Фурута, Йиро Оно, Таданори Иномата, Такаюки Аонума,Ясутоси Мураками, Кейсуке Сента, Акихиса Като, Такаеси Тсуда, Кунио Накамура, Суичиро Исобе, Кунихиро Хориучи, Томоко Сасаки.El Sr. Murakami(Japón) señala que una conclusión satisfactoria y pronta de la Ronda de Doha es más importante que nunca antes.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что успешное и быстрое завершение Дохинского раунда переговоров становится как никогда актуальным.He aquí un ejemplo de un diseño quehe hecho recientemente para una novela de Haruki Murakami, para el que he realizado diseños hace más de 20 años, y esto es una novela sobre un joven que tiene cuatro amigos muy queridos que, de repente, tras su primer año de universidad, le excluyeron completamente sin ninguna explicación, y él está devastado.
Вот пример дизайна, недавно выполненного мною для романа Харуки Мураками, с кем я работал на протяжении более 20 лет. Этот роман о молодом человеке и его четырех близких друзьях, которые неожиданно после первого курса полностью прекратили с ним общение, ничего не объяснив. Он подавлен.El Sr. Murakami(Japón) dice que las deliberaciones sobre la crisis económica en el marco del G-8, el G-20 y las Naciones Unidas deberían reforzarse mutuamente.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что переговоры по проблемам экономического кризиса, которые ведутся в рамках Группы восьми, Группы двадцати и Организации Объединенных Наций, должны быть взаимно дополняющими.Las credenciales pueden enviarse a la Sra. Mika Murakami, Departamento de Asuntos de Desarme(oficina S-3140D, tel.:(212) 963-9309, fax:(212) 963-8892), de ser posible, a más tardar el 2 de noviembre de 2001.
Полномочия можно направлять гже Мике Мураками, Департамент по вопросам разоружения( комната S- 3140 D, тел.:( 212) 963- 9309; факс( 212) 963- 8892), по возможности не позднее 2 ноября 2001 года.El Sr. Murakami(Japón) dice que su país ha sido uno de los más gravemente afectados por la crisis financiera mundial, ya que ha sufrido un descenso de un 43% en su balanza comercial durante el primer trimestre de 2009.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что его страна оказалась в числе тех, кто в наибольшей степени пострадал от мирового финансового кризиса: в первом квартале 2009 года ее товарооборот упал на 43 процента.En 965, el emperador Murakami ordenó que los mensajeros imperiales fueran enviados a reportar los eventos importantes al kami guardián de Japón.
В 965 году Император Мураками приказал разослать своих слуг по стране и сообщать о важных событиях духовным стражам( Ками) Японии.El Sr. Murakami(Japón) solicita que se aclare si ya se ha adoptado la decisión de celebrar los tres acontecimientos de alto nivel entre los días 17 y 23 de septiembre de 2010 y si ello tendrá consecuencias en el presupuesto.
Г-н Мураками( Япония) просит уточнить, было ли принято решение организовать все три мероприятия высокого уровня в период между 17 и 23 сентября 2010 года и не приведет ли это решение к последствиям для бюджета.Entre los participantes estuvieron Hiroshi Murakami del Japón, Sanjay Kumar, de Geospatial Media & Communications, Samuela Naicegucegu de Fiji, y Teo CheeHai de la Federación Internacional de Agrimensores.
В число участников входили: Хироси Мураками, Япония; Санджай Кумар, организация<< Геоспэйшл медиа энд комьюникейшнз>gt;; Самуэла Наикегукегу, Фиджи; и Тео Чи Хай, Международная федерация геодезистов.El Sr. Murakami(Japón) dice que, habiendo sufrido una crisis similar a la actual a principios de los años noventa, el Japón está dispuesto a compartir las lecciones aprendidas con el resto de la comunidad internacional, incluida la importancia de tomar medidas rápidas y decididas para respaldar a las fallidas instituciones financieras, planteamiento refrendado en los días previos por el Grupo de los Siete y el Comité Monetario y Financiero Internacional.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что, испытав кризис, подобный нынешнему, в начале 90- х годов ХХ века, Япония готова поделиться с остальными членами международного сообщества извлеченными уроками, одним из которых является необходимость принятия немедленных действий и решительных мер по поддержке терпящих неудачу финансовых учреждений; этот подход был недавно одобрен Группой семи и Международным валютно- финансовым комитетом.Formulan declaraciones los siguientes participantes en el debate: Mr. Hiroshi Murakami, Director General del Departamento de Planificación de la Autoridad de Información Geoespacial del Japón; el Sr. Sanjay Kumar, Presidente de Geospatial Media and Communications; el Sr. Samuela Naicegucegu, Subdirector de la División de Tierras, Cartografía e Información sobre Tierras del Ministerio de Tierras y Recursos Minerales de Fiji; y el Sr. Teo Chee Hai, Presidente de la Federación Internacional de Geómetras.
С заявлениями выступили участники дискуссии: г-н Хироси Мураками, генеральный директор Департамента планирования, Управление геопространственной информации Японии; г-н Санджай Кумар, президент организации<< Геоспэйшл медиа энд комьюникейшнз>gt;; г-н Самуэла Наикегукегу, помощник директора Отдела картографии и геоинформации Министерства земель и природных ресурсов Фиджи; и г-н Тео Чи Хай, президент Международной федерации геодезистов( МФГ).El Sr. Murakami(Japón) dice que, habida cuenta de la profunda contracción del comercio internacional causada por la crisis, hay una necesidad apremiante de crear capacidad y una nueva estructura para apoyar el comercio en los países en desarrollo.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что в результате вызванного кризисом резкого сокращения объемов международной торговли возникла настоятельная необходимость в принятии мер по укреплению потенциала и оказанию дополнительной инфраструктурной поддержки торговле в развивающихся странах.Dr. Hiroshi Murakami, Jefe de Sección, Presidente del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica.
Др Хироси Мураками, начальник Секции, председатель Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации.La Sra. Mika Murakami y el Sr. Randy Rydell, del Departamento de Asuntos de Desarme, desempeñaron las funciones de asesores del Grupo de Trabajo.
Функции консультантов Рабочей группы выполнялисотрудники Департамента по вопросам разоружения Мика Мураками и Рэнди Райдел.El Sr. Murakami desea saber cómo ven los dos oradores esa amenaza y cómo ve el Fondo Monetario Internacional su papel en la movilización de los recursos financieros-- quizás a modo de reservas extranjeras-- necesarios para evitar que se produzca dicha reacción en cadena.
Представитель Японии хотел бы знать, как оба оратора рассматривают эту угрозу и как МВФ рассматривает свою роль в деле мобилизации финансовых ресурсов- возможно, в виде резервов иностранной валюты- которые понадобятся для предотвращения такой цепной реакции.El Sr. Murakami(Japón) dice que la delegación del Japón ha participado constructivamente en el examen del proyecto de resolución porque cree que es importante enviar el mensaje positivo de que la Ronda de Doha culmine con éxito cuanto antes.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что делегация Японии приняла конструктивное участие в обсуждении проекта резолюции, исходя из представления о том, что он имеет большое значение с точки зрения направления соответствующего послания в отношении скорейшего успешного завершения Дохинского раунда.El Sr. Murakami(Japón) dice que su delegación se ha mostrado a menudo crítica en el pasado con respecto a los informes de la UNCTAD, pero apoya plenamente el informe actual sobre comercio internacional y desarrollo(A/64/177), tal vez porque el Japón ha hecho frente a una época difícil últimamente.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что в прошлом его делегация нередко подвергала критике доклады ЮНКТАД, но нынешний доклад о торговле и развитии( A/ 64/ 177) она всецело одобряет- вероятно, потому, что в последнее время Япония сама сталкивается с трудностями.El Sr. Murakami(Japón) dice que el Gobierno de su país ha adoptado una serie de medidas para contrarrestar la probable recesión de la economía mundial, incluidas medidas de coordinación con otros bancos centrales para ofrecer liquidez en materia de divisas y apoyar la reducción de los tipos de interés, adoptadas por otros importantes bancos centrales.
Г-н Мураками( Япония) говорит, что правительство его страны предприняло ряд мер по предотвращению возможного спада мировой экономики, включая координацию действий вместе с другими центральными банками с целью предоставления долларовой ликвидности и оказания поддержки усилиям по снижению процентных ставок другими основными центральными банками.Sr. Murakami(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es para mí hoy un placer compartir con usted, la posición del Japón en el marco del tema 40 del programa sobre el informe del Consejo Económico y Social(A/63/3), y del tema 44 sobre la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social(A/63/83).
Гн Мураками( Япония)( говорит по-английски): Сегодня я рад изложить Вам, г-н Председатель, позицию Японии по представленному по пункту 40 повестки дня докладу Экономического и Социального Совета( А/ 63/ 3) и представленному по пункту 44 повестки дня докладу о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними( А/ 63/ 83).
