Примеры использования Murad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Murad Sayen.
Sultán Murad.
Султана Мурада.Murad Khelfi, nuestro genio informático el pilar de la sociedad.
Sultán Murad II.
Султана Мурада II.En junio, un grupo armado antigubernamental mató a un sacerdote católico,el padre François Murad, en Idlib.
В июне антиправительственными вооруженными группами в Итлибе был убит католический священник,отец Франсуа Мурад.Sultán Murad I.
Султаном Мурадом I.Un chico llamado Murad, el único hijo de un comerciante rico… superaba a toda la chusma en malicia y mordacidad.
Мальчик по имени Мурад, единственный ребенок богатого торговца, превосходил всех сорванцов в гадких проделках и злословии.Sultán Murad III.
Султана Мурада III.Murad estuvo de acuerdo y los búlgaros salvaron Nikopol, pero se vieron obligados a ceder otra fortaleza clave del Danubio, Dorostolon.
Мурад согласился и болгары сохранили Никополь, но вынуждены были уступить другую ключевую дунайскую крепость, Силистру.Me voy a quedar hasta que Terek Murad se pudra en la cárcel o en la tumba.
Х ъ нярюмсяэ рюл, онйю репей ме яцмхер б рчпэле хкх лнцхке.Murad sitia Nikopol por segunda vez y esta vez Ivan Sisman acepta las condiciones de los otomanos y una guarnición turca se instala en Silistra.
Мурад осадил Никополь во второй раз и на этот раз Иван Шишман согласился на османские условий и в Силистре был установлен турецкий гарнизон.Arzobispo Swerios Malki Murad, Patriarca de la Iglesia Ortodoxa Siria.
Архиепископ Свериос Малки Мурад, Патриархат Сирийской православной церкви.Los informes venecianos declaran que después de una amargura inicial,Safiye mantuvo su dignidad y no mostró celos de las concubinas de Murad.
В венецианских докладах говорится о том, что несмотря на первоначальную горечь из-за связей Мурада с другими женщинами, Сафие держалась с достоинством и не показывала ревности к наложницам Мурада.Furchgott, Ignarro y Murad, ganaron el Premio Nobel de Medicina en 1998.
Ферчготт, Игнарро и Мурад- получивших в 1998 нобелевскую премию в области медицины.Se trata de Lazim Nayif Abdallah, Ibrahim Abbas Murad y Muhammad Mahmud Ali.
Часть иракских рыбаков, а именно Лазим Наиф Абдалла, Ибрагим Аббас Мурад и Мухаммед Махмуд Али.Maksat Kakabaev(en lo sucesivo Sr. Kakabaev) y Murad Ovezov(en lo sucesivo Sr. Ovezov), ambos nacionales de Turkmenistán, son cantantes de música pop.
Граждане Туркменистана Максат Какабаев( далее- г-н Какабаев) и Мурад Овезов( далее- г-н Овезов)- популярные эстрадные певцы.En Maŷdal Zun, los disparos alcanzaron cuatro casas habitadas, pertenecientes a MuhammadSalih Salman, Radi Darwish Murad, Rida Ali Sulayman y Hasan Kalil Shahimi.
В Мадждель- Зуне этими выстрелами были повреждены четыре жилых дома, в частности дома,принадлежащие Мухаммаду Салиху Сальману, Ради Дарвишу Мураду, Риде Али Сулейману и Хасану Халилю Шахими.En el barrio de Al-Qarabis, Murad Wayih Judur fue alcanzado en la cadera derecha por un grupo terrorista armado y trasladado al hospital.
В районе Карабис вооруженной террористическойгруппой был ранен в правое бедро Мурада Вайих Худур, который затем был доставлен в тот же госпиталь.Ayer mismo,el tribunal israelí prorrogó la detención del Sr. Murad Sinj, un activista turco, por 25 días más.
А вчера израильский суд продлил срок содержания под стражей гна Мурада Синджа, турецкого активиста, еще на 25 дней.Los dos terroristas, Munir Rabia y Murad Zeytun, se aprestaban a perpetrar un ataque suicida contra niños israelíes en una escuela situada en Yokneam, en las cercanías de Haifa.
Оба этих террориста-- Мунир Рабиа и Мурад Зейтун-- уже были на пути для того, чтобы совершить свои самоубийственные нападения на израильских школьников одной из школ в Йокнеаме близ Хайфы.En agosto de 2011,el presidente Benigno Aquino III de las Filipinas y el presidente Murad Ebrahim del Frente Moro de Liberación Islámica se reunieron en Narita, Japón.
В августе 2011года президент Филиппин Бениньо Акино III и председатель Мурад Ибрагим из Исламского Фронта Освобождения Моро встретились в Нарите, Япония.Dos días antes de la explosión, el 12 de febrero de 2005, hubo un contacto desde esta tarjeta prepagada con un número de teléfono móvil perteneciente alex Ministro Abel Rahim Yussef Murad.
За два дня до взрыва 12 февраля 2005 года по этой предоплаченной карте был также сделан звонок на номер сотового телефона,принадлежащего бывшему министру Абделю Рахиму Юсефу Мураду.Un vehículo delenemigo israelí procedente de la posición de Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 5 minutos un foco reflector hacia la posición de Lahlah.
Автомобиль вражеских израильских сил, находившийся на позиции Талл- Мурад к северу от Ханиты, на протяжении 5 минут направлял луч прожектора на позицию Лахла.El objetivo principal de Murad fue romper los lazos entre Bulgaria y Serbia, porque a pesar de que Ivan Shishman fuera su vasallo, Murad no confiaba en el y sabía que el gobernante Búlgaro estaba esperando una oportunidad apropiada para revelarse.
Основная цель Мурада была разорвать связи между Болгарией и Сербией, поскольку, несмотря на то, что Иван Шишман был его вассалом, Мурад не доверял ему и знал, что болгарский царь ждет только подходящей возможности, чтобы изменить ему.El 8 de noviembre de 2005, la Jefa de la Comisión Especial de Investigación de Siria,Magistrada Ghada Murad, invitó a la CIIINU a la República Árabe Siria para estudiar las mejores formas de cooperación entre ambas comisiones.
Ноября 2005 года глава Сирийскойспециальной следственной комиссии судья Гада Мурад пригласила МНКООНР в Сирийскую Арабскую Республику для рассмотрения наилучших путей и средств сотрудничества между МНКООНР и Сирийской комиссией.Desde el teléfono móvil del Sr. Murad se hizo una llamada a Ali Al-Hajj, después de la explosión. Los teléfonos móviles del Sr. Murad y de Taret Ismat Fakhreddin estuvieron en contacto el 17 de enero, un día después de la desaparición de Ahmad Abu Adass.
С сотового телефона гна Мурада после взрыва был сделан звонок Али аль- Хаджу. 17 января-- через день после исчезновения Ахмеда Абу Адаса-- был зарегистрирован звонок между сотовыми телефонами гна Мурада и Тарека Исмата Фахреддина.La oradora pregunta quéseguimiento se ha dado al caso de Murad Akincilar, un sindicalista que vivía en Ginebra y que fue encarcelado al volver a Turquía.
Она спрашивает, какие меры были приняты по делу Мурада Акинджилара, профсоюзного активиста, проживавшего в Женеве, который был посажен в тюрьму после возвращения в Турцию.Murad Salah El-Desouky, nacido el 25 de septiembre de 1957, profesor de Anatomía en la Facultad de Medicina de la Universidad de El Cairo, con residencia en Mit Ghamr, Daqahliya, fue detenido el 14 de diciembre de 2006 a las 6.00 horas en la calle Mohamed Hassan 20, Ain Shams, El Cairo.
Мурад Салах эль- Десуки, родившийся 25 сентября 1957 года, профессор анатомии медицинского факультета Каирского университета, проживающий в Мит- Гамр, Дакалия, был арестован 14 декабря 2006 года в 6 ч. 00 м. по адресу: 20, Мохамед- Хассан- стрит, Аин- Шамс, Каир.Una patrulla del enemigo israelí que transitaba entre la posición Hanita-1 este yla posición Tell Murad, al norte de Hanita, orientó durante 4 minutos un foco reflector hacia las afueras de la localidad de Alma ash-Shaab, en territorio libanés.
Патруль вражеских израильских сил, перемещавшийся от позиции Ханита-1 к позиции Талл- Мурад в северной части Ханиты, на протяжении 4 минут направлял луч прожектора на пригороды города Альма- эш- Шааб на ливанской территории.Una patrulla delenemigo israelí que circulaba entre su posición en Tall Murad, al norte de Hanita, y su posición al este de Hanita-2, dirigió un foco reflector hacia las afueras de la localidad de Alma ash-Shaab, en territorio libanés, durante dos minutos.
Вражеский израильский патруль, перемещавшийся между позицией Таль- Мурад в северной части Ханиты и восточной позицией Ханита- 2, на протяжении двух минут направлял луч прожектора на пригороды города Альма- эш- Шааб на ливанской территории.
