Примеры использования Mourad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú y Mourad peleasteis?
Вы с Мурадом поругались недавно?El Copresidente(Sr. Treki)(habla en árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores dela República Argelina Democrática y Popular, Excmo. Sr. Mourad Medelci.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас я предоставляю словоминистру иностранных дел Алжира г-ну Мураду Меделси.Según la información obtenida, Mourad estuvo detenido en la prisión de Châteauneuf durante unos 22 días.
Согласно собранной информации, Мурад якобы содержался в тюрьме Шатонеф в течение примерно 22 дней.El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argelina Democrática y Popular, Excmo. Sr. Mourad Medelci.
Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Мураду Меделси, министру иностранных дел Алжирской Народной Демократической Республики.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Алжира Его Превосходительству гну Мураду Меделси.
Люди также переводят
La Presidenta interina(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Ministro de RelacionesExteriores de la República Democrática Popular de Argelia, Excmo. Sr. Mourad Medelci.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово предоставляется министруиностранных дел Алжира Его Превосходительству гну Мураду Меделси.Acerca del párrafo 3del artículo 2 del Pacto, Mourad Kimouche es víctima de una desaparición forzada y, por ello, se ve privado de su derecho a recurso contra su detención arbitraria.
С точки зренияпункта 3 статьи 2 Пакта Мурад Кимуш жертва насильственного исчезновения, которая в силу этого лишена права на применение эффективных средств правовой защиты от произвольного задержания.El Comité ha constatado una violación directa del artículo 6 del Pacto, al llegar a la conclusión de que el Estado parte no ha cumplido suobligación de garantizar el derecho a la vida de Djamel y Mourad Chihoub.
Комитет установил факт прямого нарушения статьи 6 Пакта, сделав заключение о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство погарантированию права на жизнь Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба.Sin duda, lapresencia de Su Excelencia, el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Mourad Medelci, y su declaración reflejan la dedicación de Argelia a la causa del desarme y al multilateralismo.
Нет сомнений,что присутствие алжирского министра иностранных дел его превосходительства г-на Мурада Медельчи и его заявление отражают приверженность Алжира делу разоружения и многосторонности.Mourad Chihoub fue detenido a su vez el 13 de noviembre de 1996, cuando tenía 16 años de edad, por oficiales del cuartel de Baraki a las órdenes del mismo comandante que había detenido a Djamel Chihoub unos meses antes.
Мурад Шихуб был задержан 13 ноября 1996 года, когда ему было 16 лет, военнослужащими из казармы Бараки по распоряжению того же самого лица, которое руководило операцией по задержанию Джамеля Шихуба за несколько месяцев до этого.Sr. Maimeskul(Ucrania)(habla en francés): Para empezar, quisiera dar a Su Excelencia,el Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, una cordial bienvenida a la Conferencia de Desarme.
Г-н МАЙМЕСКУЛ( Украина)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы сердечно приветствовать на Конференции по разоружению министраиностранных дел Алжира его превосходительство г-на Мурада Медельчи.El Sr. Mourad(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que a pesar de los significativos progresos conseguidos en varias esferas, deben intensificarse los esfuerzos para alcanzar objetivos mutuos en el ámbito del desarrollo social.
Г-н Мурад( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, несмотря на значительный прогресс в ряде областей, необходимо активизировать усилия для достижения взаимодополняющих целей в области социального развития.Los autores sostienen que ladetención en régimen de incomunicación de sus hijos Djamel y Mourad Chihoub supone que no fueron tratados humanamente ni con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.
Авторы также утверждают, что,помимо содержания под стражей без права переписки и общения, их сыновья Джамель и Мурад были лишены права на гуманное обращение и уважение присущего человеку достоинства.La carta fue remitida a continuación al Tribunal de Apelación de Argel, donde el juez de instrucción comunicó que,según la información facilitada por la Comisaría Central, Mourad Kimouche no era buscado ni estaba acusado de terrorismo.
Затем эта информация была переправлена в апелляционный суд Алжира, где от следственного судьи стало известно, что, согласно информации,полученной из центрального комиссариата, Мурад Кимуш в розыске не находится и в терроризме не обвиняется.El noveno caso se refería al Sr. Mourad Mohamed Hamed Othman, que fue presuntamente detenido el 19 de diciembre de 2012 en el Aeropuerto Internacional de Dubai por agentes de la seguridad del Estado de los Emiratos Árabes Unidos.
Девятый случай касался г-на Мурада Мохамеда Хамеда Отмана, который, как утверждается, был 19 декабря 2012 года арестован сотрудниками службы безопасности Объединенных Арабских Эмиратов в Дубайском международном аэропорту.En el caso Nº 1811/2008(Djebbar y Chihoub c. Argelia),el Comité observó que las desapariciones de Djamel Chihoub y Mourad Chihoub habían sido señaladas al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
В деле№ 1811/ 2008( Джеббар и Шиуб против Алжира) Комитет отметил,что о фактах исчезновения Джамеля Шиуба и Мурада Шиуба было сообщено Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.Los autores observan que Mourad Chihoub tenía 16 años de edad cuando fue detenido arbitrariamente en el domicilio de sus padres y recluido en régimen de incomunicación, y sostienen que el Estado parte, al así actuar, violó el artículo 24, párrafo 1.
Что в момент его произвольного задержания по месту жительства родителей и заключения под стражу без права переписки и общения Мураду Шихубу было 16 лет, авторы утверждают, что государство- участник нарушило тем самым пункт 1 статьи 24.Unos años después, un coronel del ejército cuya identidad no se facilita,al parecer reconoció a Mourad Kimouche gracias a su foto de identidad y aseguró a los autores que llevaba preso en Reggane unos dos o tres años.
Несколькими годами позже один армейский полковник, личность которого не разглашается,якобы узнал Мурада Кимуша по фотографии с его удостоверения личности и сообщил авторам сообщения, что он в течение двух или трех лет содержится в Реггане.Mourad Ikhlef fue detenido el 28 de febrero de 2003 tras su extradición a Argelia por el Canadá, donde había sido detenido por su presunta relación con Ahmed Ressam, sospechoso de haber intentado entrar con explosivos en los Estados Unidos de América en 1999.
Мурад Ихлеф был арестован 28 февраля 2003 года после экстрадиции из Канады в Алжир. В Канаде он был арестован по подозрению в связях с Ахмедом Рессамом, подозреваемым в попытке ввезти взрывчатые вещества на территорию Соединенных Штатов Америки в 1999 году.Por consiguiente, el Comité considera que el examen de los casos de Djamel y Mourad Chihoub por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias no hace que la comunicación sea inadmisible en virtud de esa disposición.
Поэтому Комитет считает, что рассмотрение дела Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не означает, что это сообщение становится неприемлемым на основании данного положения.Mourad Benchellali, ciudadano francés nacido en 1981 y residente en Vénissieux(Francia), fue detenido según se informa en el otoño de 2001, durante la intervención dirigida por los Estados Unidos de América en el Afganistán contra el régimen talibán y la organización Al Qaeda.
Мурад Бенчеллали, 1981 года рождения, гражданин Франции, проживающий в Венисье, Франция, согласно сообщению, был арестован осенью 2001 года в ходе возглавляемого Соединенными Штатами вторжения в Афганистан, направленного против талибского режима и организации Аль-Каида.En su octava sesión, celebrada el 17 de agosto, el Presidente del Grupo de Trabajo I,Sr. Mourad Ahmia(Argelia), informó sobre los resultados de las deliberaciones en dicho Grupo de Trabajo y presentó cinco proyectos de decisión recomendados por el Grupo de Trabajo para su adopción por el Comité.
На 8- м заседании 17 августаПредседатель Рабочей группы I г-н Мурад Ахмия( Алжир) доложил об итогах работы этой Рабочей группы и представил пять проектов решений, рекомендованных Рабочей группой для принятия Комитетом.Yo también deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud a mis dos eminentes predecesores, el Embajador Trung y el Embajador Chipaziwa, a quienes el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia,Su Excelencia Mourad Medelci, rindió tributo en la recepción celebrada ayer.
Пользуясь возможностью, я хотел бы присоединиться к нему в изъявлениях признательности двум моим выдающимся предшественникам- послу Чунгу и послу Чипазиве, которым вчера на приеме воздал должноеминистр иностранных дел Алжира его превосходительство Мурад Медельчи.Los autores alegan además que la desaparición forzada de Djamel y Mourad Chihoub, así como la angustia y el sufrimiento resultantes, constituyen un trato contrario a lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto con respecto a esas dos víctimas.
Авторы также утверждают, что насильственное исчезновение Джамеля Шихуба и Мурада Шихуба и связанные с этим переживания и страдания приравниваются к обращению с этими двумя жертвами, которое противоречит статье 7 Пакта.Antes de comenzar, quisiera dedicar unas palabras especiales a los distinguidos ministros de relaciones exteriores que nos honran hoy con su presencia:S.E. Sr. Mourad Medelci, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia; y S.E. Sra. Micheline Calmy-Rey, Ministra de Relaciones Exteriores de Suiza.
Прежде чем начать, я хотел бы особо обратиться к уважаемым министрам иностранных дел, которые почтили нас своим присутствием здесь сегодня:министру иностранных дел Алжира его превосходительству г-ну Мураду Медельчи и министру иностранных дел Швейцарии гже Мишлин Кальми- Ре.M' hamed Benyamina y Mourad Ikhlef es arbitraria, pues contraviene las disposiciones del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de las aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы гна Мхамеда Беньямины и г-на Мурада Ихлефа является произвольным, противоречит статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 20 de octubre de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Sexta Comisión,Sr. Mourad Benmehidi, en relación con el tema 142 del programa, titulado" Administración de justicia en las Naciones Unidas"(véase el anexo).
Имею честь настоящимпрепроводить письмо Председателя Шестого комитета Мурада Бенмехиди от 20 октября 2009 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, касающееся пункта 142 повестки дня, озаглавленного<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>gt;( см. приложение).Argelia, como subrayó su Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Mourad Medelci, en la reunión de alto nivel celebrada en septiembre pasado en Nueva York, cree que este estancamiento no puede atribuirse a una deficiencia de la Conferencia.
Как подчеркнул Министр иностранных дел Алжира г-н Мурад Медельси на Совещании высокого уровня, состоявшемся в сентябре прошлого года в Нью-Йорке, Алжир не считает, что нынешний застой можно поставить в вину Конференции как ее упущение.También quisiera señalar que Egiptosuscribe la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia, Su Excelencia el Embajador Mourad Benmehidi, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y añadir algunas cuestiones que Egipto considera importantes para el éxito del proceso de revitalización de la Asamblea General.
Египет присоединяется к заявлению,с которым выступил Постоянный представитель Алжира Его Превосходительство посол Мурад Бенмехиди от имени Движения неприсоединения. Мы хотели бы высказать некоторые соображения, которые, по мнению Египта, будут содействовать успешному осуществлению процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи.
