MUTEBUTSI на Русском - Русский перевод

• мутебутси
• мутебуси

Примеры использования Mutebutsi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rwanda no proporciona teléfonos móviles a sus soldados, con lo que mucho menos a los de Mutebutsi.
Руанда не предоставляет мобильные телефоны своим собственным войскам, не говоря уже о войсках Мутебутси.

El Gobierno de Rwanda arrestó al Coronel Mutebutsi en esa misma época por tratar de cruzar la frontera.
Примерно в то время полковник Мутебуси был арестован сотрудниками правительства Руанды за попытку пересечения границы.

Tampoco ha prestado apoyo práctico, político o de ningún otro tipo a las tropas presentes en la República Democrática del Congo, incluidos el General de División Nkunda y el Coronel Mutebutsi.
Руанда не оказывала практической политической или какойлибо иной поддержки войскам в Демократической Республике Конго, включая генерал-майора Нкунда и полковника Мутебуси.

Durante los acontecimientos ocurridos en Kamanyola en junio de 2004, se unieron a soldados rebeldes del Coronel Mutebutsi soldados de Uvira que habían estado al mando del Coronel Mutebutsi.
В ходе событий в Каманьоле в июне 2004 года к мятежным войскам полковника Мутебутси присоединились войска из Увиры, ранее находившиеся под командованием полковника Мутибутси.

Tras la rápida retirada y el desvío de las tropas de Mutebutsi de Bukavo a Kamanyola, la MONUC reunió aproximadamente 382 armas ligeras y pesadas, 399 granadas de mortero y más de 100.000 cartuchos, o media tonelada de munición.
После поспешного отступления и переброски войск Мутебутси из Букаву в Каманьолу МООНДРК собрала почти 382 единицы легких и тяжелых вооружений, 399 минометных мин и более 100 000 единиц, или полтонны боеприпасов.

El Gobierno de la República de Rwanda desea insistir en que permitió la entrada en su territorio al Coronel Mutebutsi y sus seguidores por motivos humanitarios.
Правительство Республики Руанды хотело бы подчеркнуть, что полковнику Мутебуси и его сторонникам было разрешено перейти на территорию Руанды по гуманитарным соображениям.

Como en el caso del apoyo prestado por Rwanda a las fuerzas de Mutebutsi que retrocedían, parece que los civiles y oficiales militares de Goma proporcionaron asilo a las tropas de Nkunda que abandonaban Kivu del Sur.
Как и в деле, касающемся поддержки отступавших войск Мутебутси Руандой, складывается впечатление, что гражданские и военные должностные лица в Гоме предоставили убежище для сил Нкунды, отступающих из Южной Киву.

El Grupo de Expertos señaló que el Gobierno de Rwanda había informado sobre la presencia de dos dirigentes disidentes en la provincia de Kivu meridional, a saber, el Coronel Mutebutsi y el General Nkunda.
Группа экспертов сообщила, что правительство Руанды предоставило информацию о лидерах оппозиции из Южного Киву, а именно о полковнике Мутебутси и генерале Нкунде.

En la tarde del 12 de junio de 2004, los simpatizantes militares del Coronel Mutebutsi cruzaron el río Ruzizi en Bwegera y se adentraron en la provincia de Cibitoké(Burundi), donde les esperaban elementos de las FAB con vehículos.
Вечером 12 июня 2004 года военные сторонники полковника Мутебутси переправились через реку Рузизи в районе Бвегеры на территорию провинции Чибитоке( Бурунди), где их ожидали транспортные средства ВСБ.

Al Grupo le sigue preocupando que Rwanda no haya proporcionado al Gobierno de Transición de la República Democrática del Congo un inventario de los fusiles que afirma haber recogido del Coronel Mutebutsi y sus tropas cuando entraron en Rwanda.
Группа попрежнему озабочена тем, что Руанда не представила переходному правительству Демократической Республики Конго опись оружия, которое, по ее утверждению, было изъято у полковника Мутебутси и его бойцов после их прибытия на территорию Руанды.

Tras el retiro de las tropas de Mutebutsi hacia el sur de Bukavu, estallaron enfrentamientos en las llanuras de Ruzizi. El 21 de junio, el Coronel Mutebutsi, junto con unos 300 soldados, cruzó la frontera con Rwanda.
После отвода войск Мутебутси к югу от Букаву в долине Рузизи была отмечена вспышка боевых действий. 21 июня полковник Мутебутси, с которым было приблизительно 300 военнослужащих, ушел на территорию Руанды.

Según un participante en una de esas reuniones, un reclutador del MCC, el Mayor Eric Kimararungu, un exguardaespaldas del Coronel Mutebutsi, ordenaba a los jóvenes“ir a la República Democrática del Congo a luchar”.
По словам участника одного из этих мероприятий, вербовщик КДП майор Эрик Кимарарунгу, являющийся бывшим телохранителем полковника Мутебутси, призвал молодежь« идти сражаться в Демократическую Республику Конго».

Es difícil imaginar que Mutebutsi y otros miembros de su Grupo, cuyas propias familias viven en un campamento de refugiados por falta de recursos para encontrar otra alternativa mejor, tengan más medios que los miembros de un Grupo de las Naciones Unidas.
Чрезвычайно трудно даже вообразить себе, что Мутебутси и его люди, чьи семьи сами находятся в лагере беженцев изза отсутствия у них ресурсов, необходимых для того, чтобы жить в другом месте, имеют больше средств, чем члены группы Организации Объединенных Наций.

Tras los sucesos ocurridos en Bukavu en junio de 2004, las fuerzas disidentes congoleñas del general Laurent Nkunda y del coronel Jules Mutebutsi quedaron relegadas a un segundo plano, pero siguieron constituyendo una amenaza en potencia.
После событий, происшедших в Букаву в июне 2004 года, оппозиционные конголезские силы генерала Лорана Нкунды и полковника Жюля Мутебутси отошли в тень, хотя и продолжали представлять потенциальную угрозу.

Sin embargo, en marzo y abril de 2004, el personal de la MONUC descubrió en el lado congoleño armas y municiones escondidas en aguas del lago Kivu próximas a zonas de Bukavu que habían quedado recientemente bajo el control de las fuerzas rebeldes de Mutebutsi.
Однако в марте и апреле 2004 года сотрудники МООНДРК обнаружили тайники с оружием и боеприпасами в озере Киву на стороне Демократической Республики Конго недалеко от районов в Букаву, которые недавно были под контролем мятежников под командованием Мутебутси.

Por último, mi Gobierno desea señalar a la atención del Consejo el hecho de que, el lunes 21 de junio de 2004, el Coronel Mutebutsi, ciudadano de la República Democrática del Congo, huyó, junto con unos 300 hombres, a Rwanda, donde buscó refugio.
Наконец, мое правительство хотело бы привлечь внимание Совета к тому факту, что в понедельник, 21 июня 2004 года, полковник Мутебуси, гражданин ДРК, бежал в Руанду вместе с еще примерно 300 лицами и просил убежища.

Jules Mutebutsi, inscrito en la lista del Comité por pertenecer a un grupo armado ilegal y traficar con armas, fue detenido por el Gobierno de Rwanda en diciembre de 2007 cuando intentaba cruzar la frontera hacia la República Democrática del Congo.
Жуль Мутебуси, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за незаконную торговлю оружием, был арестован правительством Руанды в декабре 2007 года при попытке перейти границу на территорию Демократической Республики Конго.

En cuanto a Rwanda, a pesar de haberlo solicitado reiteradamente, el Grupo de Expertos no pudo acceder, con fines de verificación e inventario, a las armas confiscadas por las autoridades rwandesas al Coronel Mutebutsi y sus hombres tras los acontecimientos ocurridos en Bukavu en mayo y junio de 2004.
В том что касается Руанды, то, несмотря на свои многочисленные просьбы, члены Группы экспертов так и не получили доступа, в целях проверки и инвентаризации, к оружию, конфискованному руандийскими властями у полковника Мутебутси и его подчиненных после событий в Букаву в мае-- июне 2004 года.

Las investigaciones de la MONUC también determinaron que los soldados de Nkunda y Mutebutsi eran responsables de docenas de casos de violación y homicidio deliberados cometidos contra al menos nueve civiles cuando Bukavu estuvo bajo su control, entre el 2 y el 5 de junio.
В результате проведенных МООНДРК расследований было также установлено, что подчиненные Нкунды и Мутебутси несут ответственность за десятки случаев изнасилования и преднамеренно убили по меньшей мере девять гражданских лиц в Букаву, который находился под их контролем со 2 по 5 июня.

Debido a la brevedad de su mandato, el Grupo no pudo vigilar la aplicación de las sanciones selectivas en relación con las siguientes personas y entidades incluidas en la lista por el Comité: CongoCom Trading House, Ozia Mazio, Jules Mutebutsi, Floribert Njabu y James Nyakuni.
С учетом ограниченного периода времени, предоставленного Группе для выполнения ее мандата, она не смогла проконтролировать осуществление целенаправленных санкций в отношении нижеперечисленных физических и юридических лиц, включенных в список Комитета: компании" CongoCom Trading House", Озии Мацио, Жуля Мутебуси, Флорибера Нджабу и Джеймса Ниакуни.

Aunque el Coronel Mutebutsi y sus tropas llevaban atuendo civil en el campamento, el Grupo llegó a la conclusión de que se debería seguir considerando que están en un estado latente de despliegue militar, y que los organismos de las Naciones Unidas no deberían prestarles asistencia humanitaria.
Хотя Мутебутси и его бойцы, находившиеся в лагере, были одеты в гражданское, Группа пришла к выводу о том, что их следует попрежнему рассматривать как находящихся в состоянии скрытой военной готовности и что учреждения Организации Объединенных Наций не должны оказывать им никакой гуманитарной помощи.

El Gobierno de la República Democrática del Congo emitió órdenes de arresto internacionales contra Laurent Nkunda y Jules Mutebutsi el 21 de diciembre 2004, en relación con la crisis de Nukavu de mayo/junio de 2004 que dio como resultado decenas de muertes, violaciones de adultos y niños y saqueos generalizados.
В связи с кризисом в Букаву в мае- июне 2004 года, во время которого были убиты и изнасилованы десятки взрослых и детей и наблюдалось массовое мародерство, правительство Демократической Республики Конго 21 декабря 2004 года выдало международные ордера на арест Лорана Нкунды и Жюля Мутебутси.

Al Coronel Mutebutsi se le permitió quedarse en Bukavu y, pese al riesgo de futuras crisis provocadas por el hecho de no haberse resuelto su situación, la cuestión de su sustitución quedó pendiente y el Coronel Mutebutsi siguió teniendo el mando de varios centenares de soldados.
Полковнику Мутебутси было разрешено остаться в Букаву, и, несмотря на обеспокоенность тем, что неурегулированность вопроса о его статусе может спровоцировать в дальнейшем новые кризисы, вопрос о его замене был оставлен открытым, и в подчинении у полковника Мутебутси осталось несколько сот человек.

Según distintas fuentes, los residentes en el campamento estaban divididos entre los partidarios de Jules Mutebutsi, el Coronel banyamulenge, próximo a la CCD-Goma que había dirigido el ataque de junio a Bukavu, y Patrick Masunzu, el líder banyamulenge de un grupo armado partidario de Kinshasa.
По информации из ряда источников, жители лагеря разделялись на сторонников Жюля Мутебутси, полковника из народности баньямуленге, тесно связанного с КОДГома, который возглавил июньское нападение на Букаву, и сторонников Патрика Масунзы, тоже баньямуленге, руководителя поддерживающей Киншасу вооруженной группы.

Posteriormente, Mutebutsi y sus fuerzas se refugiaron de nuevo en Rwanda y se reagruparon en Bugarama, población situada a unos pocos kilómetros, en el lado rwandés de la frontera. El 21 de junio, unos militares rwandeses informaron de que habían detenido a soldados de Mutebutsi y los habían trasladado en camiones militares rwandeses al campamento militar de Ntendezi.
После этого Мутебутси и его бойцы возвратились в Руанду и перегруппировались в Бугараме, расположенном на руандийской стороне в нескольких километрах от границы. 21 июня руандийские военные сообщили, что они задержали бойцов Мутебутси, а затем вывезли их на руандийских военных грузовиках в военный лагерь Нтендези.

El 20 de junio de 2006 el Comité recibió una carta del Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una lista de armas entregadas por el Coronel Jules Mutebutsi a las autoridades de Rwanda, con arreglo a lo solicitado por el Comité en sus cartas de fechas 19 de enero y 8 de marzo de 2006.
Июня 2006 года Комитет получил письмо Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций, которым препровождался перечень оружия, сданного полковником Жулем Мутебуси руандийским властям, как было запрошено Комитетом в его письмах от 19 января и 8 марта 2006 года.

Si bien el Grupo tiene derecho a opinar que el grupo de Mutebutsi no debería recibir asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas, una postura que el Gobierno considera extraña, el intento de tergiversar los hechos para que encajen con esa opinión es inaceptable.
Хотя Группа имеет право на свое собственное мнение, согласно которому группа Мутебутси не должна получать гуманитарную помощь от учреждений Организации Объединенных Наций( позиция, которую правительство считает странной), неприемлемой является попытка исказить факты с тем, чтобы<< подогнать>gt; их под это мнение.

Mientras el Grupo de Expertos se encontraba en la subregión se produjo un considerable movimiento de tropas como consecuencia de la integración de diversas fuerzas, así como del redespliegue de las unidades ya constituidas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo, principalmente de Kinshasa a la zona oriental del país, después del amotinamiento del Coronel Mutebutsi y el General Nkunda.
Во время пребывания Группы экспертов в данном субрегионе в нем отмечалось значительное перемещение войск, связанное с продолжающейся интеграцией различных сил, а также с переброской уже сформированных подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго, главным образом из Киншасы в восточные районы страны, в связи с мятежом, который подняли полковник Мутебутси и генерал Нкунда.

Oficiales militares de Kinshasa y Kivu informaron al Grupo de que se habían emitido órdenes de arresto del Coronel Mutebutsi y el General Nkunda en la República Democrática del Congo, pero hasta la fecha el Grupo no tiene noticias de que la República Democrática del Congo haya solicitado oficialmente la extradición del Coronel Mutebutsi.
В Киншасе и от военных властей в Киву Группа получила информацию о том, что в Демократической Республике Конго был выдан ордер на арест полковника Мутебутси и генерала Нкунды, однако до сих пор Группе ничего не известно о каких-либо официальных запросах Демократической Республики Конго с требованием выдать полковника Мутебутси.

Estas mismas fuentes, así como oficiales de las fuerzas armadas congoleñas y excombatientes afirmaron que el Coronel Jules Mutebutsi, que estaba sujeto a sanciones, había encabezado activamente estas iniciativas en varias reuniones confirmadas, con la esperanza de regresar por la vía militar a la República Democrática del Congo[19].
Те же самые источники, офицеры конголезских вооруженных сил и бывшие бойцы заявили, что полковник Жюль Мутебутси, являющийся физическим лицом, на которого распространяются санкции, организовал, по подтвержденным сведениям, несколько совещаний, на которых активно продвигал эти усилия в надежде вернуться в Демократическую Республику Конго военным путем[ 19].