Примеры использования Muta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muta,¡y el Barón!
Мута и Барон!¡A ti también, Muta!
И тебе тоже, Мута!Ey, Muta, estás vivo!
Мяу, Мута, ты живой!No, no, este es Muta.
Нет- нет, это Мута.Muta.¡Qué fuerte eres!
Мута, ты такой сильный!Usted dijo que el virus muta.
Muta,¿hiciste eso?
Мута, ты правда это сделал?Por lo que sé, para algunos la verdad muta.
Я прожил достаточно, чтобы знать, что истина изменчива.Mamá, Muta se ha vuelto a ir!
Юта! Мама, Юта снова ушел!La enzima no sólo es muy resistente sino que muta en distintas cepas.
Muta se queja mucho pero en realidad no es así.
Мута поворчал немного, но просто по привычке.Pero resulta que estos puntos no cambian mucho cuando el virus muta.
Теперь оказывается, что эти места также не меняются, когда вирус мутирует.Ya saben, el problema es que si este virus muta en ocasiones de manera espectacular esencialmente, es un virus nuevo.
Вы знаете, проблема в том, что этот вирус иногда мутирует так сильно, что по сути получается новый вирус.Como con todas las cosas en el mundo natural, te adaptas ahora y mutas después.
Как и все в природе, сейчас ты адаптируешься, а позже мутируешь.El híbrido se maneja por control remoto, muta rápidamente, puede infiltrarse en los cultivos, se multiplica rápidamente.
Гибриды, управляемые на расстоянии, быстро мутируют, проникают в зерновые культуры, стремительно размножаются.Y la característica que convierte este punto en algo muy especial es que cambia muy poco a medida que el virus muta.
А что особенного в этом месте? А то, что оно почти не меняется, когда вирус мутирует.Comunidades indígenas en la municipalidad de Kasibu, incluidos los valles de Didipio, Muta y Malabing en la provincia de Nueva Vizcaya.
Общины коренного населения в муниципалитете Касибу, включая Дидипио, Муту и Малабинг, Нуэва- Виская.Si el divorcio se produce antes de que queden consumados el matrimonio y la legítima khilwah,será indispensable recurrir al matrimonio temporal(muta').
В случае если развод осуществляется до вступления в супружеские отношения и законной хилвы,необходим временный брак( мута).Lo que no es normal yes realmente aterrador es que el virus muta con cada nueva víctima haciendo casi imposible sintetizar una cura.
Чего обычно не бывает и чтопоистине пугает- это что с каждой новой жертвой вирус мутирует, что делает почти невозможным создание лекарства.Otra ilusión escreer que siempre hay tratamientos para la tuberculosis(que muta todo el tiempo).
Есть и другое заблуждение-якобы у нас имеется масса методов лечения туберкулеза, хотя эта болезнь непрерывно мутирует.Por tanto si existe un gen que origina este recorte y si ese gen muta, se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro.
И если есть ген, который вызывает это обрезание, и этот ген мутирует, то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга.El VIH muta con frecuencia durante su replicación en células humanas y algunas mutaciones reducen la eficacia de los fármacos contra el VIH.
При размножении в клетках человеческого организма ВИЧ часто мутирует, и некоторые мутации снижают эффективность направленных против него лекарств.Además, estos investigadores encontraron un nuevo sitio de fijación en el VIH al que pueden agarrarse los anticuerpos. Y la característica que convierte este punto en algo muy especial es que cambia muy poco a medida queel virus muta.
Кроме того, эти исследователи обнаружили у ВИЧ новое место, где антитела могут ухватиться. А что особенного в этом месте? А то, что оно почти не меняется,когда вирус мутирует.Ya saben, el problema es que si este virus muta en ocasiones de manera espectacular esencialmente, es un virus nuevo. Y entonces tenemos una pandemia.
Вы знаете, проблема в том, что этот вирус иногда мутирует так сильно, что по сути получается новый вирус. И тогда мы получаем пандемию.Tenía un grupo único de manuscritos y miniaturas, que incluía el que debía de ser el único ejemplar de Corán antiguo de la época abasí que se conservaba completo,y un manuscrito soberbiamente ilustrado del Sulwan al Muta que databa del período mameluco.
Она содержит уникальный ряд рукописей и миниатюр, включая, возможно, единственный ранний коран Аббасида, дошедший до нас в полном виде,и рукопись Сулвана эль- Мута с прекрасными иллюстрациями, относящуюся к мамлюкскому периоду.Las mujeres tienen derecho a la dote(mahr), a una donación como indemnización(muta' ah), así como a la manutención durante el período de vigencia del matrimonio y, en general, durante un período de tres meses a partir de la fecha del divorcio.
Женщина имеет право на приданое( mahr), утешительный подарок( muta& apos; ah), а также материальное обеспечение во время брака и, как правило, в течение трех месяцев после развода.Entre las destacadas, podemos citar: Asociación de Centros Católicos de Guinea Ecuatorial(ACCEGE): Asociación para el Bienestar Familiar de Guinea Ecuatorial(ABIFAGE); Comité de Apoyo al Niño Ecuatoguineano(CANIGE); Asociación de Mujeres en la Lucha contra el Sida(AMUSIDA); Asociación de Pequeñas Empresarias; Asociación de Apoyo a Mujeres Africanas; Asociación de Prensa de Guinea Ecuatorial;Asociación Wangari Muta para el Desarrollo de la Mujer; Asociación Guineoecuatoriana para el Cuidado y Defensa de la Edad Avanzada; Organización Nacional de Ciegos de Guinea Ecuatorial.
К числу наиболее видных из них можно отнести Ассоциацию католических центров Экваториальной Гвинеи( АКЦЭГ), Ассоциацию за благосостояние семей Экваториальной Гвинеи( АБСЭГ); Комитет по оказанию помощи детям Экваториальной Гвинеи( КОПДЭГ); Ассоциацию женщин в борьбе против СПИДа( АМУСИДА); Ассоциацию мелких предпринимательниц; Ассоциацию по оказанию помощи африканским женщинам; Ассоциацию печати Экваториальной Гвинеи;Ассоциацию Вангари Мута в поддержку развития женщин; Ассоциацию по уходу и защите престарелых лиц; Национальную организацию слепых Экваториальной Гвинеи.Por tanto si existe un gen que origina este recorte y si ese gen muta, se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro, y si esto es entre número y color, entonces tenemos sinestesia de número-color.
И если есть ген, который вызывает это обрезание, и этот ген мутирует, то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга, и если это происходит между числами и цветом, то возникает число- цветовая синестезия.Mapendo Mutita(pueblo de Ilinda).
Мапендо Мутита( деревня Илинда);Durante su visita la Comisión se reunió con el Viceministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, Hipólito Pereira Zózimo Patrício; Paulo Muxanga, Ministro de Transporte y Comunicaciones, y los Directores de Transporte Marítimo y Puertos, Aviación Civil y Transporte Vial; el Coronel Henrique Banze, Director de Política Nacional del Ministro de Defensa; Armando Mário Correia, Secretario General del Ministerio del Interior; así como el Director Adjunto de Operaciones Internas parala Seguridad del Estado, C. S. Mutota.
Во время своего визита Комиссия встретилась с заместителем министра иностранных дел и сотрудничества Иполитом Перейра Зозиму Патрисиу, министром транспорта и связи Паулу Мушангой вместе с директорами управлений морского транспорта и портов, гражданской авиации и дорожного транспорта, директором национальной полиции в министерстве обороны полковником Энрике Банзе и генеральным секретарем министерства внутренних дел Арманду Мариу Коррейя, а также с заместителем директора внутреннейслужбы государственной безопасности К. С. Мутотой.
