Примеры использования Nariño на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Tumaco(Nariño), el 23 de mayo, se atribuyó al Ejército la muerte de un hombre que habían previamente detenido.
( b) 23 мая в городе Тумако( департамент Нариньо) военнослужащие якобы убили ранее задержанного ими человека.La investigación estuvo a cargodel juez penal militar de Ipiales(Nariño) durante varios meses.
В течение нескольких месяцев расследованиемэтого происшествия руководил судья Военного уголовного суда города Ипьялес( департамент Нариньо);En junio de 2011, en Nariño, un niño de 11 años resultó muerto y tres sufrieron heridas en un ataque contra la policía perpetrado por las FARC-EP.
В июне 2011 года в ходе нападения РВСК- НА на полицейских в департаменте Нариньо 11- летний мальчик был убит, а трое получили ранения.Al respecto, se han denunciado casos en los departamentos del Cauca, Antioquia, Sucre, Bolívar, Cundinamarca, Guaviare,Meta y Nariño.
Сообщалось, что это происходило в департаментах Каука, Антьокля, Сукре, Боливар, Кундинамарка, Гуавьяре,Мета и Наринью.Quinientas personas, la mayoría niños y niñas,se desplazaron masivamente en Barbacoas(Nariño), después de la masacre cometida por las FARC-EP en la zona en febrero.
( a) После массовых убийств, совершенных вфеврале членами группы КРВС- НА в городе Барбакоас( департамент Нариньо), из города выехали 500 человек, в основном, детей;Los departamentos con mayor concentración de declaraciones son Antioquia(38,6%), Bogotá(9,8%), Valle del Cauca(8,0%), Córdoba(7,4%),y Nariño(5,6%).
Больше всего таких заявлений поступило из следующих департаментов: Антиокия( 38, 6 процента), Богота( 9, 8 процента), Валье- дель- Каука( 8 процентов), Кордоба( 7,4 процента) и Нариньо( 5, 6 процента).Las comunidades indígenas awá de Nariño se han visto particularmente afectadas, ya que viven en una zona de cultivo y tráfico de drogas donde tienen presencia los grupos armados.
Затронутыми оказались Se informó de la existencia de minas terrestres principalmente en 12 departamentos: Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Córdoba, Guaviare,Meta, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima y Valle del Cauca.
О наличии наземных мин сообщалось в основном в 12 департаментах: Антиокия, Араука, Каука, Какета, Кордоба,Гуавьяре, Мета, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо, Толима и Валье дель Каука.La población afrocolombiana de Chocó y Nariño, así como los pueblos indígenas awá, nasa, emberá katío, sikuani y makaguan, se han visto especialmente afectados por el desplazamiento forzado en el contexto del conflicto armado.
Афроколумбийское население Чоко и Наринью, а также коренные народы ава, наса, эмберакатио, сикуани и макагуан в наибольшей мере затрагивались насильственным перемещением в контексте вооруженного конфликта.La información recibida confirma el reclutamiento de niños en 13 departamentos, a saber: Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó,Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle de el Cauca y Vaupés.
Полученные доклады подтверждают факт вербовки детей в 13 департаментах, а именно Антьокия, Араука, Боливар, Какета, Каука, Чоко,Гуавиаре, Нариньо, Утумайо, Сукре, Толима, Валье дель Каука и Ваупес.El 13 de enero, en Roberto Payán(Nariño), miembros de las FARC-EP atacaron la estación de policía con cilindros bomba que hicieron impacto en una cancha, provocando la muerte instantánea a dos niñas y un niño.
( b) 13 января в Роберто- Пайян( департамент Нариньо) члены группы КРВС- НА атаковали полицейский участок с применением самодельных бомб; в результате нападения погибли на месте находившиеся на спортплощадке две девочки и мальчик;Las FARC-EP continuaron con la toma de rehenes, entre ellos diez aserradores en Riosucio(Chocó), un candidato a la alcaldía de Anorí(Antioquia)y cinco personas en Nariño que posteriormente fueron asesinadas.
КРВС- НА продолжали захватывать заложников, в числе которых оказались десять лесорубов Continuó el conflicto entre las FARC-EP y el ELN en los departamentos de Arauca, Cauca y Nariño, lo que provocó un aumento de los casos de homicidios, amenazas de muerte, uso de minas antipersonal y desplazamiento forzado.
Продолжается борьба между КРВС- НА и АНО в департаментах Араука, Каука и Нариньо, что повлекло за собой дальнейшую эскалацию убийств, угроз расправой, использования противопехотных мин и случаев насильственного исчезновения.Las hostilidades entre las FARC-EP, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas colombianas se intensificaron en particular en los departamentos de Cauca,Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander y Putumayo.
Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука,Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.También en Nariño, en julio y agosto de 2011, dos niñas de 13 y 16 años de edad fueron secuestradas, hecho que se atribuyó a las FARC-EP, supuestamente como represalia por mantener relaciones con miembros de la Policía Nacional.
Также в Нариньо в июле и августе 2011 года две девочки в возрасте 13 и 16 лет были похищены предположительно членами РВСК- НА; по сообщениям, эти похищения стали репрессалией за поддержание отношений с сотрудниками Национальной полиции.En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena,Meta, Nariño, Risaralda, Santander y Sucre.
В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия, Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена,Мета, Нариньо, Рисаральда, Сантандер и Сукре.Como réplica de los laboratorios regionales yel encuentro central se llevó a cabo el Proyecto Adam en Nariño para diseñar los lineamientos de un plan de acciones afirmativas para mujeres indígenas en la región.
Аналогичные региональные лаборатории икоординационный центр были созданы также в рамках проекта Адам в департаменте Нариньо, с целью разработать примерную схему плана позитивных действий в интересах женщин коренных народов, проживающих в указанном La oficina en Colombia registró un número significativo de ataques contra defensores y defensoras de derechos humanos y sindicalistas durante 2008, principalmente en Antioquia, Arauca,Bogotá, Nariño, Putumayo y Valle del Cauca.
В 2008 году отделение в Колумбии зарегистрировало значительное число нападений на правозащитников и профсоюзных активистов, которые имели место в основном в Антьокии, Арауке,Боготе, Нариньо, Путумайо и Валье- дель- Кауке.Las denuncias de estas detenciones(en especial en Antioquia, Boyacá, Arauca,Norte de Santander, Nariño, Meta, Casanare, Cauca, Caquetá y en la región de Sumapaz), incluyendo casos de detenciones masivas, mostraron la persistencia de su práctica.
Сообщения о такого рода задержаниях( в особенности в Антиокии, Бояке, Арауке,Северном Сантандере, Нариньо, Мете, Касанаре, Кауке, Какете и в районе Сумапаса), включая случаи массовых задержаний, свидетельствовали о сохранении такой практики.Se informó de la utilización de escuelas para fines militares por parte del Ejército Nacional de Colombia en varios departamentos, entre ellos Antioquia, Arauca, Cauca, Córdoba,Huila, Nariño, Norte de Santander y Valle del Cauca.
Сообщалось, что школьные здания в военных целях используются военнослужащими Колумбийской национальной армии в нескольких департаментах, включая Антьокию, Арауку, Валье- дель- Каука, Кауку,Кордобу, Нариньо, Северный Сантандер и Уилу.Los programas del Fondo en las provincias colombianas de Antioquia, Nariño y Putumayo tenían por objetivo proteger a los desplazados internos jóvenes proporcionando programas educativos con apoyo financiero del UNICEF, la Organización Internacional para las Migraciones y el Gobierno de Noruega.
Программы Фонда в колумбийских провинциях Антиохия, Нариньо и Путомайо были направлены на защиту молодых внутренне перемещенных лиц посредством предоставления образовательных программ при финансовой поддержке ЮНИСЕФ, Международной организации по миграции и правительства Норвегии.En 2008 se recibieron informaciones que coincidían en que las amenazas de reclutamiento de niños habían causado el desplazamiento de poblaciones locales en al menos cinco departamentos, a saber:Arauca, Nariño, Norte de Santander, Putumayo y Valle del Cauca.
В 2008 году постоянно поступали сообщения, что угрозы о вербовке детей стали причиной перемещения местного населения по крайней мере в пяти департаментах,а именно Араука, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо и Валье дель Каука.El acuerdo tiene por finalidad suministrar a esa cadena palmitos y frijoles de Putumayo, plátanos de Meta,tomates de Nariño, frijoles de Bolívar meridional, cocos de la costa del Pacífico(Tumaco) y café de Cauca, así como otros 30 productos de proyectos de desarrollo alternativo de la ONUDD.
Этим соглашением предусматривается снабжение данной сети пальмовым саго и фасолью из комиссариата Путумайо, бананами из La oficina en Colombia continuó observando las actividades y operaciones de varios grupos armados ilegales que surgieron a lo largo del país del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares, particularmente en los departamentos de Antioquia, Cauca, Chocó,Córdoba, Nariño y Valle del Cauca.
Отделение в Колумбии продолжало следить за деятельностью и операциями различных незаконных вооруженных группировок, которые возникли по всей стране в процессе демобилизации военизированных формирований, особенно в департаментах Антьокия, Каука, Чоко,Кордова, Нариньо и Валье- дель- Каука.En julio de 2011, las FARC-EP declararon que un programa de asistencia humanitaria de las NacionesUnidas que se llevaba a cabo en el departamento de Nariño constituía una iniciativa antisubversiva relacionada con el Plan Nacional de Consolidación.
De conformidad con las responsabilidades de los gobiernos locales establecidas en el Código de la Infancia y la Adolescencia en 2008, hasta la fecha seis departamentos(Antioquia, Córdoba, Cundinamarca,Meta, Nariño y Putumayo) han establecido, con la contribución de los gobiernos municipales, la sociedad civil y las Naciones Unidas, mecanismos de coordinación a nivel local para prevenir el reclutamiento, lo que representa un avance en la prevención del reclutamiento y la utilización de niños a nivel local y regional.
В соответствии с обязанностями, которые в соответствии с кодексом о правах детей и подростков возлагаются на местные органы власти, в 2008 году в шести департаментах( Антиокия, Кордоба, Кундинамарка,Мета, Нариньо, Путумайо) при содействии муниципальных органов власти, гражданского общества и Организации Объединенных Наций созданы механизмы координации на местном уровне в целях предупреждения вербовки детей. Это является определенным успехов в деле предупреждения вербовки и использования детей на региональном и местном уровнях.Por ejemplo, en 2006, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prestó asistencia técnica a organizaciones locales de mujeres indígenas en Colombia,así como dentro del departamento de Nariño para que se incluyera un enfoque de género en el fortalecimiento de las organizaciones de jóvenes.
Например, в 2006 году Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставил техническую помощь местным организациям женщин, принадлежащих к коренному населению, в Колумбии,а также в департаменте Нариньо в целях повышения внимания к гендерным аспектам в рамках укрепления молодежных организаций.En Colombia, 9.000 personas han participado en más de 60 actividades subregionales y temáticas para formular un plan de desarrollo a nivel de departamentos,titulado" Adelante Nariño", y más de 80 organizaciones locales e internacionales participaron en la formulación de una estrategia de desarrollo para la cooperación internacional.
В Колумбии 9000 человек приняли участие в более чем 60 субрегиональных и тематических мероприятиях по разработке плана развития для департаментов под названием<<Аделанте Нариньоgt;gt; и свыше 80 местных и международных организаций участвовали в разработке стратегии развития международного сотрудничества.Tales fueron los casos, por ejemplo, de la muerte en Palmira( Valle de el Cauca) de 1 mujer embarazada y de su hija de 9 meses en enero de 2008; la muerte de 3 niños en lareserva indígena awá de Planadas de Telembí( Nariño) en junio de 2008; y el de 1 menor de 6 meses y su madre de 17 años, heridos en Valdivia( Antioquia) en octubre de 2008.
Такие случаи включали, например, гибель в Пальмире( Валье- дель- Каука) в январе 2008 года беременной женщины и ее девятимесячной дочери; смерть в июне 2008 года трех детей в резервации коренного народа ава Планадас- де-Телемби( Нариньо); и причинение ранений в октябре 2008 года шестимесячному ребенку и его матери в возрасте 17 лет в Вальдивии( Антьокия).Las FARC-EP, y en menor medida el ELN y el Ejército Popular de Liberación(EPL), persistieron en la toma de rehenes particularmente en Antioquia, Arauca,Choco, Nariño, Norte de Santander, Putumayo y Caldas y mantuvieron en cautiverio a un número muy considerable de personas.
КРВС- НА и в меньшей степени НАО и Народно- освободительная армия( НОА) попрежнему захватывали заложников, в частности в департаментах Антиокия, Араука,Чоко, Нариньо, Северный Сантандер, Путумайо и Кальдас, и держали в заключении значительное число людей.
