Примеры использования National engineering на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indemnización recomendada para National Engineering 84.
Рекомендованная компенсация компании" Нэшнл инжиниринг" 95.Reclamación de National Engineering por pérdidas relacionadas.
El Grupo estima que, a efectos de la cláusula" anteriores al" que figura en el párrafo 16 de la resolución 687(1991)del Consejo de Seguridad, National Engineering tenía, en cada caso, un contrato con el Iraq.
Группа приходит к выводу о том, что для целей оговорки" возникших до" в пункте 16 резолюции 687( 1991)Совета Безопасности компания" Нэшнл инжиниринг" в каждом случае имела контракт с Ираком.National Engineering Services Pakistan(Pvt.) Limited: 3.000 dólares de los EE.UU.;
Нэшнл инжиниринг сервисез Пакистан( Пвт) лимитед": 3 000 долл. США;Con respecto al proyecto de estructuras de regulación y riego,el Grupo estima que National Engineering no presentó información ni pruebas suficientes.
Что касается проекта по инспектированию регуляторов и ирригационных конструкций, то,по мнению Группы," Нэшнл инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств.
Люди также переводят
National Engineering afirma que concluyó sus actividades para el proyecto en 1988.
Нэшнл инжиниринг" утверждает, что она завершила проектные работы в 1988 году.Con respecto a los 10.000 dinares iraquíes restantes, National Engineering declara que el empleador autorizó el pago de esa cantidad en una carta de fecha 10 de octubre de 1990.
Что касается остальных 10 000 кувейтских динаров, то" Нэшнл инжиниринг" заявила, что заказчик распорядился выплатить ей эту сумму в письме от 10 октября 1990 года.National Engineering afirma que todavía se le deben 24.557 dinares iraquíes por trabajos realizados.
Нэшнл инжиниринг" утверждает, что за выполненные ею работы ей попрежнему причитается 24 557 иракских динаров.Con respecto al proyecto de riego y drenaje en Rumaitha,el Grupo considera que las pérdidas contractuales presuntamente sufridas por National Engineering corresponden enteramente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
Что касается ирригационно- дренажного проекта в Румайте, то, помнению Группы, заявленные компанией" Нэшнл инжиниринг" потери по контракту связаны исключительно с работами, выполненными до 2 мая 1990 года.El Grupo considera que National Engineering no demostró que hubiera sufrido una pérdida.
Группа считает, что" Нэшнл инжиниринг" не смогла доказать, что она понесла какие-либо потери.Alega además que, en el momento del cese de sus operaciones,tenía una cuenta en el Al-Rasheed Bank de 99.435 dinares iraquíes. National Engineering afirma que no pudo retirar ese dinero y que éste se" perdió".
Кроме того, компания утверждает, что в тот период, когда она прекратила свою деятельностьв Ираке, на ее счете в банке" Аль- Рашид" находилось 99 436 иракских динаров." Нэшнл инжиниринг" заявила, что она не смогла снять со счета свои деньги, которые были" утрачены".National Engineering pide una indemnización de 99.435 dinares iraquíes(319.075 dólares de los EE.UU.) por concepto de pérdidas financieras.
Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации финансовых потерь на сумму в 99 435 кувейтских динаров( 319 075 долл. США).Con respecto a la parte de la reclamación que asciende a 10.000 dinares iraquíes,el Grupo estima que National Engineering no presentó información ni pruebas suficientes para determinar las fechas de ejecución de los trabajos.
Что же касается другой части претензии на сумму в 10 000 иракских динаров, то Группа считает,что" Нэшнл инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств, подтверждающих сроки выполнения работ.National Engineering pide una indemnización de 135.585 dinares iraquíes(435.076 dólares de los EE.UU.) por pérdidas de bienes materiales.
Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации ей утраченного имущества стоимостью в 135 585 иракских динаров( 435 076 долл. США).Se facturó esta cantidad al empleador una vez terminados los trabajos,pero no se ha hecho efectiva. National Engineering alega que no se efectuó este pago final debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
После завершения работ заказчику был выставлен счет на эту сумму,который остался неоплаченным." Нэшнл инжиниринг" утверждает, что окончательный расчет не был произведен из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.National Engineering afirma que todavía se le deben 20.461 dinares iraquíes por la labor realizada entre abril y agosto de 1990.
Нэшнл инжиниринг" утверждает, что в связи с работами, выполненными ею с апреля по август 1990 года, ей попрежнему причитается 20 461 кувейтский динар.En cuanto a los automóviles, el Grupo considera que los documentos presentados por National Engineering demuestran su derecho de propiedad o de uso de los vehículos, así como la presencia de éstos en el Iraq en el momento de los daños.
Группа считает, что представленные компанией" Нэшнл инжиниринг" документы по этим автомобилям подтверждают право компании владеть или распоряжаться автомобилями, а также факт их нахождения в Ираке в тот момент, когда им был причинен ущерб.National Engineering suscribió una operación conjunta con Dijla Centre Mosul- Iraq(" Dijla") para inspeccionar y evaluar las estructuras de regulación y riego.
Нэшнл инжиниринг" и" Дижла Сентер Мосул- Ирак"(" Дижла") создали совместное предприятие для инспектирования и оценки регуляторов и ирригационных конструкций.Este proyecto tenía por objeto establecer un nuevo sistema de riego y drenaje para propiciar el desarrollo agrícola,económico y social de la zona de Rumaitha. National Engineering ejecutó obras para el proyecto con arreglo a los términos de un contrato de fecha 3 de septiembre de 1981 suscrito con la Organización Estatal de Recuperación de Tierras.
В рамках данного проекта предусматривалось создание новой ирригационно- дренажной системы в целях ускорения сельскохозяйственного,экономического и социального развития района Румайты." Нэшнл инжиниринг" выполняла проектные работы по условиям контракта, заключенного 3 сентября 1983 года с Государственной организацией по мелиорации земель.National Engineering se encargó de la supervisión general del proyecto en virtud de un contrato suscrito con el Ministerio de Riego el 7 de abril de 1985.
По условиям контракта,заключенного с министерством ирригации 7 апреля 1985 года," Нэшнл инжиниринг" должна была осуществлять общий надзор за проектными работами.A la vista de sus conclusiones relativas a la reclamación de National Engineering, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 3.000 dólares de los EE.UU. El Grupo estima que la fecha de la pérdida es el 17 de enero de 1991.
Опираясь на свои выводы по претензии компании" Нэшнл инжиниринг", Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 3 000 долл. США. Группа считает датой потери 17 января 1991 года.National Engineering declara que terminó las obras previstas en el contrato en 1985 y que el empleador aprobó la factura final por una cuantía de 59.316 dinares iraquíes.
Нэшнл инжиниринг" указала, что она завершила свои проектные работы в 1985 году и что заказчик утвердил ее окончательный счет в размере 59 316 иракских динаров.En el marco de esa operación conjunta, National Engineering proporcionó cuatro ingenieros, un buceador y un fotógrafo submarino para el proyecto y prestó asistencia técnica a Dijla en la preparación de los informes provisional y final.
В рамках совместного предприятия" Нэшнл инжиниринг" предоставила для выполнения договорных работ четырех инженеров, аквалангиста и оператора подводной камеры, а также оказывала техническую помощь компании" Дижла" в подготовке предварительного и окончательного отчета.National Engineering Services Pakistan(Pvt) Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Pakistán, que pide una indemnización de 1.238.966 dólares de los EE.UU.;
Нэшнл инжиниринг сервисез Пакистан( Пвт) лимитед"- корпорации, учрежденной по законам Пакистана, которая испрашивает компенсацию в размере 1 238 966 долл. США;National Engineering no presentó pruebas de que tuviera una cuenta bancaria en el Iraq en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait, y tampoco aportó pruebas de la cantidad que pudiera tener en depósito en ese momento.
Нэшнл инжиниринг" не представила доказательств, подтверждающих, что во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она имела банковский счет в Ираке или что на ее банковском счете в Ираке в этот период хранились какие-либо денежные средства.En cambio, National Engineering presentó un documento, de fecha 22 de mayo de 1993, del Al-Rafidain Bank en el que se indicaba que National Engineering tenía un saldo a su favor de 99.435 dinares iraquíes al 20 de mayo de 1993.
Вместо этого компания представила датированный 22 мая 1993 года документ, полученный из банка" Аль- Рифидейн", из которого следует, что по состоянию на 20 мая 1993 года на счету компании" Нэшнл инжиниринг" имелось 99 435 кувейтских динаров.National Engineering y Dijla firmaron el acuerdo de operación conjunta el 12 de junio de 1989. National Engineering no presentó una copia del contrato suscrito entre la empresa conjunta y el Ministerio de Agricultura y Riego.
Соглашение о создании совместного предприятия компаниями" Нэшнл инжиниринг" и" Дижла" было подписано 12 июня 1989 года." Нэшнл инжиниринг" не представила копию контракта между совместным предприятием и министерством сельского хозяйства и ирригации.National Engineering declara que los otros bienes materiales objeto de la reclamación(incluidos los otros dos automóviles y el mobiliario y equipo de oficina varios) fueron expropiados por el Iraq en virtud de la Orden Presidencial Nº S/1/8568, de 16 de abril de 1992.
Нэшнл инжиниринг" утверждает, что другое заявленное имущество( в том числе еще два автомобиля и различная конторская мебель и принадлежности) было экспроприировано Ираком на основании Указа Президента№ S/ 1/ 8568 от 16 апреля 1992 года.National Engineering pide una indemnización de 129.425 dinares iraquíes(425.328 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales presuntamente sufridas en relación con cuatro proyectos ejecutados en el Iraq a los que había proporcionado servicios de consultoría en ingeniería.
Нэшнл инжиниринг" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам на сумму 129 425 иракских динаров( 425 328 долл. США), которые она якобы понесла, оказывая консалтинговые инжиниринговые услуги в связи с четырьмя проектами в Ираке.National Engineering declara que, a causa del cambio de necesidades del empleador, se suspendieron las actividades durante más de dos años. Se reanudaron en noviembre de 1986, con nuevos plazos de terminación. National Engineering presentó un proyecto de informe de planificación en julio de 1987, que el empleador aprobó en julio de 1989, y volvió a reanudar sus actividades en noviembre de 1989.
Нэшнл инжиниринг" утверждает, что из-за изменения заказчиком своих требований работы были приостановлены более чем на два года и возобновились в ноябре 1986 года по новому графику." Нэшнл инжиниринг" представила в июле 1987 года проект плана, который был одобрен заказчиком в июле 1989 года. Компания возобновила свои работы по этому плану в ноябре 1989 года.
