ИНЖИНИРИНГ на Испанском - Испанский перевод

• engineering
• ingeniería
• inženjering

Примеры использования Инжиниринг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv." чайна стейт констракшн инжиниринг.
IV. CHINA STATE CONSTRUCTION ENGINEERING.

Инжиниринг лимитед"( Кипр): компенсация не рекомендуется;
Engfineering Limited(Chipre): ninguna;

Xiii. претензия компании" синдикейт инжиниринг.
XIII. RECLAMACIÓN DE SYNDICATE ENGINEERING COMPANY.

Операции с недвижимостью, аренда, инжиниринг и предоставление услуг предпринимателям.
Actividades inmobiliarias, de alquiler, de ingeniería y empresariales.

Ix. претензия компании" вуд групп инжиниринг лимитед".
IX. RECLAMACIÓN DE LA WOOD GROUP ENGINEERING LIMITED.

Шипад инвест ООУР экспорт инжиниринг"( Босния и Герцеговина): 212 112 долл. США;
Šipad Invest OOUR Export Inženjering(Bosnia y Herzegovina): 212.112 dólares de los EE. UU;

Iii. претензии" шипад инвест ооур экспорт инжиниринг" 48- 99 196.
Iii. la reclamación de šipad invest oour export inženjering 48- 99 173.

Здание было спроектировано местным архитектором Гаем Мароном, который завоевал награды за ее проектирование, инжиниринг и озеленение.
El edificio fue diseñado por el arquitecto local Guy Maron y ha ganado galardones para su diseño, ingeniería y ajardinamiento.

Проектирование арены выполнило московское ФГУП« Спорт- Инжиниринг», выигравшее открытый конкурс.
El estadio fue diseñado por el FSUE de Moscú"Sport-Engineering", que ganó una competencia abierta.

Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции.
Pero la ciencia y la ingeniería de HDR ha resultado un desafío y recién ahora están apareciendo las primeras centrales eléctricas.

Эксперты также продемонстрировали, что, хотя финансовый инжиниринг имеет важное значение, он не может заменить надлежащий план проекта.
Los expertos también afirmaron que las técnicas financieras eran importantes, pero no eran un sucedáneo de la adecuada concepción de las obras.

Rehab Инжиниринг Философ( журнал Философского общества Англии) Омега- Индийский журнал Наука и религия Галилея электродинамика.
Rehabilitación Ingeniería El Filósofo( la revista de la Sociedad Filosófica de Inglaterra) Omega- Indian Journal of Science and Religion Galileo electrodinámica.

Страсть и своеобразие, которые построили Падающую башню в Пизе, и британский инжиниринг который построил совершенно вертикально стоящее Вестминстерское Аббатство.
Era la pasión y la clase lo que construyó la Torre Inclinada de Pissa, y fue la ingeniería británica la que construyó la pesada Westminister Abbey.

Австралия рассматривает" OPAL" как региональный механизм для использования ядерной энергии в таких сферах, как здравоохранение, биология, материалы, инжиниринг и питание.
Australia considera que el OPAL es un servicio regional para las aplicaciones nucleares en salud, biología, materiales, ingeniería y nutrición.

Испытанным и надежным механизмом передачи технологии является обратный инжиниринг, имеющий крайне важное значение для промышленного развития многих стран.
La ingeniería inversa es un mecanismo comprobado y fiable de transferencia de tecnología que ha sido decisivo para el desarrollo industrial de muchos países.

Повышение конкурентоспособности экспорта может потребовать инвестиций в различные компоненты потенциала: закупки, производство, инжиниринг, проектирование, маркетинг и т. д.
Puede que el desarrollo de la competitividad de las exportaciones exija hacer inversiones en capacidades de diversa índole: adquisición, producción, ingeniería, diseño, comercialización, entre otras.

К числу экспортируемых услуг относятся компьютерные программы, инжиниринг, бухгалтерские услуги, услуги центров обработки телефонных звонков и канцелярские услуги.
Esas exportaciones de servicios incluyen programas informáticos, servicios de ingeniería, contabilidad, centros de llamadas y servicios de transcripción.

Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации в размере 61 855 долл. США в связи с выплатой жалованья 31 работнику за период со 2 августа 1990 года и по дату их выезда в октябре 1990 года.
Engineering Projects pide una indemnización de 61.855 dólares de los EE.UU. por los sueldos abonados a 31 de sus empleados entre el 2 de agosto de 1990 y las fechas de partida en octubre de 1990.

Это, судя по всему, будет сдерживать реверсивный инжиниринг и схожие направления развития технического потенциала, которые играли важную роль в таких странах и территориях, как Республика Корея и китайская провинция Тайвань.
Es probable que ocupe el lugar de la ingeniería inversa y otros medios análogos de aumento de la capacidad, que han sido importantes para países y territorios como la República de Corea y la Provincia china de Taiwán.

Значительное число заявителей работали в сфере услуг в таких областях, как строительство и инжиниринг, юридические, финансовые, медицинские и транспортные услуги, а также туризм и туристическое обслуживание.
Un número importante de reclamantes se dedicaba a la industria de servicios, principalmente en la esfera de construcción y la ingeniería, los servicios jurídicos y financieros, la medicina, el transporte, los viajes y otros servicios conexos.

Следовательно," Инжиниринг проджектс" не доказала, что заявленные по проекту для Совета министров потери( удерживаемая гарантийная сумма) возникли непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
En consecuencia, Engineering Projects no ha demostrado que la pérdida alegada respecto del proyecto del Consejo(cantidades retenidas en garantía) resultó directamente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

МКИНТ охватывает все специальности, которым обучают в различных школах, где в настоящее время ведется преподавание в таких областях, как электроника и инжиниринг, предпринимательская деятельность и торговля, искусство и дизайн, а также мореходство.
El Colegio Superior abarca todas las funciones que atienden las diversas facultades y actualmente imparte enseñanza en materias como la electrónica e ingeniería, las empresas y el comercio, arte y diseño y estudios marítimos.

Корпорация" Инжиниринг проджектс" утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она не получила платежи, причитающиеся ей по соглашению об отсрочке платежей в связи с зерновым проектом и проектом для Совета министров.
Engineering Projects alegó que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no recibió los pagos que se le debían en virtud del acuerdo de pago diferido en relación con el proyecto granero y el proyecto del Consejo.

Соответственно, эти гарантии не удавалось разблокировать до 10 октября 1992 года." Инжиниринг проджектс" ходатайствует о компенсации расходов, понесенных в связи с продлением срока действия гарантий с 31 декабря 1990 года до 10 октября 1992 года.
En consecuencia, las garantías no se liberaron hasta el 10 de octubre de 1992. Engineering Projects pide indemnización por los gastos derivados de la extensión de las garantías del 31 de diciembre de 1990 al 10 de octubre de 1992.

Производство все больше и больше связано с наукоемкими видами деятельности, такими, как товарный дизайн, технологический инжиниринг, контроль качества, новые методы управления и организации производства.
La producción comprende un número cada vez mayor de actividades que hacen un uso intensivo de conocimientos especializados, como por ejemplo el diseño de productos, la ingeniería de procesos, el control de calidad y las nuevas técnicas de gestión y organización de la producción.

Три заявителя" Холлибертон"(" Холлибертон компани"," Отис инжиниринг" и" Холлибертон лимитед") представляют претензии в отношении общего сокращения операционного дохода в результате незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Tres de los reclamantes Halliburton(la Halliburton Company, la Otis Engineering y la Halliburton Limited) presentan reclamaciones por la disminución general de sus ingresos de explotación resultante de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

ЮНОПС привлекает к работе лучших экспертов, имеющихся в таких специализированных областях, как инжиниринг, материально-техническое обеспечение, управление, информационные технологии, коммуникации и электроника.
Contrata a los mejores técnicos disponibles en ámbitos especializados como la ingeniería, la logística, la administración, la tecnología de la información, las comunicaciones y las elecciones.

Синдикейт инжиниринг компани( Бхилаи) прайват лтд."(" Синдикейт") является индийской компанией, занимающейся предоставлением строительных и инженерных услуг." Синдикейт" испрашивает компенсацию в размере 722 186 долл. США в связи с контрактными потерями.
Syndicate Engineering Company(Bhilai) Private Ltd.(" Syndicate") es una empresa india que se dedica a prestar servicios de construcción e ingeniería. Syndicate pide una indemnización de 722.186 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales.

Благодаря технологическому прогрессу такие услуги, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), дизайн, обработка, инжиниринг и другие работы, требующие больших объемов информации, сегодня могут быть эффективно рассредоточены и отделены от производственных процессов.
Gracias a los avances tecnológicos, servicios como los de investigación y desarrollo(I+D), diseño, elaboración, ingeniería y otras actividades intensivas en información pueden ahora separarse y deslocalizarse con respecto a los procesos de fabricación de manera eficiente.

Аурора инжиниринг" испрашивает компенсацию в размере 9 200 142 долл. США в связи с контрактными потерями, потерей поступлений и упущенной выгодой, потерями материального имущества, выплатами или оказанием помощи другим лицам, прочими потерями и утратой процентов.
Aurora Engineering pide una indemnización de 9.200.142 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, lucro cesante y pérdida de beneficios, pérdida de bienes muebles, pagos o auxilios prestados a otros, y otras pérdidas e intereses.