ИНЖИНИРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• ingeniería

Примеры использования Инжиниринга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инжиниринга и проектирования.
Ingeniería y diseño.

Базового и детального инжиниринга.
Ingenierías Básica y Detalle.

Отделение Инжиниринга Mirage.
Departamento de Ingeniería de Mirage.

Инжиниринга закупок и строительства.
Engineering Procurement and Construction.

Сфера применения и выгоды финансового инжиниринга.
Alcance y ventajas de la ingeniería financiera.

Компания" Энергопроект" предоставляет услуги в области строительства и инжиниринга и участвовала в осуществлении в Ираке различных проектов.
Energoprojekt presta servicios de construcción e ingeniería y participó en diversos proyectos en el Iraq.

Аспирантура и факультет наук о Земле и материаловедения и инжиниринга.
Escuela de estudios para graduados y Escuela de ciencias de la Tierra y los materiales e ingeniería.

Топографические данные, которые часто используются при проведении многих исследований в области планирования и инжиниринга, могут быть получены при помощи либо стереооптических, либо радиолокационных изображений.
Los datos topográficos, que se utilizan a menudo en muchos estudios de planificación y de ingeniería, pueden extraerse de imágenes ópticas estereoscópicas o de radar.

В последние годы был достигнут особенно быстрый прогресс в развитии методов финансового инжиниринга.
Los progresos de las técnicas de ingeniería financiera han sido especialmente rápidos en los últimos años.

Необходимо в срочном порядке провести оценку разрабатываемых в настоящее время мер по борьбе с этими последствиями, и особенно<< климатического инжинирингаgt;gt;, а также создать соответствующие структуры управления.
Es necesario evaluar en forma urgente las medidas que pueden adoptarse para contrarrestar estos efectos, en particular la" ingeniería climática", y desarrollar las estructuras de gobernanza pertinentes.

В то же время мы должны изучить целесообразность климатического инжиниринга, который нам может понадобиться, чтобы получить больше времени для плавного перехода от ископаемых видов топлива.
Al mismo tiempo, debemos explorar la aplicabilidad de una ingeniería climática, de la que podemos precisar para ganar más tiempo para abandonar los combustibles fósiles en una transición sin demasiados contratiempos.

По ее словам, она является геотехническим консультантом, оказывающим консалтинговые и дизайнерские услуги в области геотехнического и гражданского инжиниринга, горного дела, топографии и океанографии.
En sus propios términos, esta empresa de consultoría geotécnica desarrolla su actividad de asesoramiento y diseño en los sectores de la ingeniería geotécnica y la ingeniería civil, la minería, la agrimensura y la oceanografía.

В то же самое время Кювье и Александр Броньяр, инструктор парижской школы горного инжиниринга, использовали схожие методы при написании влиятельного исследования о геологии региона вокруг Парижа.
Al mismo tiempo, Cuvier y Alexandre Brongniart, instructor en la escuela de ingeniería minera de París, utilizaron métodos similares en un influyente estudio de la geología de la región circundante de París.

Учебная программа для выпускников иракских университетов, осуществляемая министерством иностранных дел Италии и школой аэрокосмического инжиниринга в Риме"( представитель Италии);
El programa docente para egresados de universidades del Iraq llevado a cabo por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y la Escuela de Ingeniería Aeroespacial de Roma", a cargo del representante de Italia;

Тайсей корпорейшн"(" Тайсей") является зарегистрированной в Японии корпорацией, которая оказывает услуги в области планирования, инспектирования, проектирования, надзора, строительства, инжиниринга и консалтинга, в том что касается строительства, гражданского строительства, монтажа оборудования и других строительных работ.
TAISEI CORPORATION 188. Taisei Corporation(" Taisei") es una sociedad constituida en el Japón que se dedica a planificar, levantar planos, proyectar, supervisar, construir, realizar obras de ingeniería y asesorar en materia de edificación, ingeniería civil, instalación de fábricas y otras obras de construcción.

Сьюзан МакАдамс выделила такие характерные черты инновационного финансирования, как удовлетворение конкретных потребностей в области развития, сбор дополнительных средств с помощью финансового инжиниринга и более эффективное использование имеющихся ресурсов.
La Sra. Susan McAdams resaltó las principales características de la financiación innovadora, como que atendía necesidades específicas de desarrollo, permitía recaudar fondos adicionales mediante ingeniería financiera y hacía un uso eficiente de los recursos disponibles.

Годы-- Перешел на работу в Департамент финансовых операций Всемирного банка на должность главного финансового сотрудника по европейским рынкам, затем возглавил Отдел фондовых рынков, а с 1997 года являлся директором Департамента( переименован в Департамент фондовых рынков и финансового инжиниринга).
A 2002- Ingresó al Departamento de Operaciones Financieras del Banco Mundial en calidad de Oficial Financiero Principal para los Mercados Europeos, y posteriormente ocupó los cargos de Jefe de la División de Mercados de Capital y, desde 1997, de Director del Departamento(que pasó a denominarse Departamento de Ingeniería Financiera y Mercados de Capital).

Национальный научный фонд и научно-исследовательское подразделение министерства энергетики США, которые ежегодно тратят вместе около$ 12 млрд, направляемые на достижение самых разнообразных целей в сфере инжиниринга, энергоэффективности, зеленой энергетики, естественных и социальных наук.
La Fundación Nacional de Ciencias y el brazo de investigación científica del Departamento de Energía de EE.UU. reciben un total combinado de alrededor de $12 mil millones por año, que utilizan para avanzar en una amplia variedad de metas en los campos de ingeniería, eficiencia energética y energía verde, así como en las ciencias sociales y naturales.

Финансирование сырьевых товаров и управление рисками": будут организованы партнерства с участием ассоциаций производителей, банков и других финансовых учреждений и правительств в целях устранения этой проблемы, с которой сталкиваются многие развивающиеся страны, путем внедрения новых инструментов финансового инжиниринга на товарных рынках.
Financiación de la explotación de productos básicos y gestión de riesgos", línea de acción en la cual lo que se pretende es poner en marcha asociaciones entre agrupaciones de productores, bancos y otras instituciones financieras y gobiernos con el fin de superar el obstáculo que afrontan en este terreno muchos países en desarrollo mediante la implantación en los mercados de productos básicos de nuevos productos de ingeniería financiera.

Ранее, в частности, занимал следующие должности: министр по вопросам природных ресурсов, энергии и горнодобывающей промышленности; адъюнкт-профессор программы по энергетике и производительности труда ЦАИБ; профессор экологического инжиниринга Университета Коста-Рики; член правления Фонда Рокфеллера; исполнительный советник Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Ministro de Recursos Naturales, Energía y Minas; Profesor Asistente del Programa de Energía y Productividad del INCAE; Profesor de Ingeniería Ambiental, Universidad de Costa Rica; Miembro del Consejo de la Fundación Rockefeller, Consejo Ejecutivo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Египетские специалисты и техники работают с местными фермерами над решением проблем орошения, питания растений и плодородия почв, маркетинга, кооперативного движения, сельского кредитования и финансирования, производства семян, сельскохозяйственного инжиниринга, а также животноводства и растениеводства.
Los expertos y técnicos egipcios colaboran con los agricultores locales en áreas tales como: irrigación, nutrición de las plantas y fertilidad del suelo, comercialización, cooperativas, crédito rural y finanzas, producción de semillas, ingeniería agrícola, cría de animales y producción agrícola.

Говоря о роли финансового инжиниринга в повышении эффективности финансирования в области развития, гжа МакАдамс упомянула Международный финансовый механизм по иммунизации в качестве механизма для направления помощи по удовлетворению срочных потребностей в секторе здравоохранения( иммунизация), который в противном случае потребовал бы больше ресурсов и усилий, и для решения проблемы нестабильности и непредсказуемости потоков помощи.
Al referirse a la función de la ingeniería financiera en el aumento de la eficiencia de la financiación para el desarrollo, la Sra. McAdams mencionó el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización en cuanto mecanismo para canalizar ayuda con el fin de atender necesidades urgentes en el sector de la salud(inmunización), que de lo contrario requerirían más recursos y esfuerzo, y contrarrestar la inestabilidad e imprevisibilidad de las corrientes de asistencia.

ЮНЕСКО и Консультативный совет по гендерным вопросам Конференции по науке, технике и развитию Организации Объединенных Наций подготовили инструментарий по гендерным показателям в области инжиниринга, науки и техники для развития.
La UNESCO y la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo han creado una herramienta que permite obtener indicadores de género en la esfera de la ingeniería, la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

В докладах участников этой сессии были затронуты следующие темы: метеорологическая система предупреждения о стихийных бедствиях в Таиланде( Таиланд); применение спутниковых изображений для мониторинга атмосферных явлений и устойчивого развития в Бангладеш( Бангладеш); атмосферный мониторинг района болот в Ираке в целях обеспечения поддержки устойчивому развитию( Ирак); дистанционное зондирование со спутников для обеспечения прибрежного инжиниринга( Тунис).
En las ponencias presentadas por los participantes de la sesión se trataron los siguientes temas: sistema meteorológico de alerta de desastres naturales de Tailandia(Tailandia); aplicación de imágenes de satélite para observar fenómenos atmosféricos y el desarrollo sostenible en Bangladesh(Bangladesh); observación atmosférica de las zonas pantanosas del Iraq en apoyo del desarrollo sostenible del país(Iraq), y teleobservación por satélite para la ingeniería de costas(Túnez).

В странах с развитой экономикой, корпоративная рентабельность неуклонно растет, отчасти благодаря стратегии“ преимущественного права акционеров”, которая ориентирована на принятие краткосрочных решений, меры по сокращению расходов, а также другие формы финансового инжиниринга, поощряемые институциональными инвесторами.
En las economías desarrolladas, la rentabilidad corporativa ha crecido sostenidamente, en parte debido a estrategias de"primacía de los accionistas" que se centran en la toma de decisiones de corto plazo, medidas de recorte de costos y otras formas de ingeniería financiera alentadas por inversores institucionales.

ЮНИДО оказывает поддержку в создании, укреплении и модернизации научно-исследовательских и проектных учреждений в ряде развивающихся стран и развитии национального потенциала по управлению научными исследованиями и разработками и коммерциализации их результатов, содействует расширению ассортимента технологических услуг и способствует развитию системы консультативных услуг в области инжиниринга, управления и маркетинга.
La ONUDI ha apoyado la creación y el reforzamiento o revitalización de instituciones de investigación y desarrollo en algunos países en desarrollo y el mejoramiento de las capacidades nacionales de gestión de la investigación y el desarrollo y de comercialización de sus resultados. También ha prestado ayuda para la expansión de la oferta de servicios tecnológicos y ha contribuido al desarrollo de los servicios de asesoramiento en la esfera de la ingeniería, la gestión y la comercialización.

Головного Офиса Управления Инжинирингом На АЭС Атуча.
Dirección Ingeniería la sede central central Atucha I En.

Джули была специалистом в электрическом инжиниринге Уделяла много времени голографии.
Julie se graduó en ingeniería eléctrica prestando especial atención a la holografía.

Краткосрочный курс по прибрежному инжинирингу.
Curso breve de ingeniería costera.

Ix. претензия компании" вуд групп инжиниринг лимитед".
IX. RECLAMACIÓN DE LA WOOD GROUP ENGINEERING LIMITED.