Примеры использования National security на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
National Security Archive.
Mr. Januzakov, Chairman of the Security Service, Minister of National Security;
Г-н Жанузаков, председатель службы National Security Agency.
Агентство национальной безопасности.Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.
Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.New national security threats have appeared in Central Asia.
В Центральной Азии появились новые угрозы национальной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
national geographic
china nationalnational and
national bank
national accounts
la national projects
national engineering
conseil nationalnational gallery
national alliance
Больше
Miembro del Consejo Editorial del Journal of National Security Law& Policy(2010 hasta la fecha).
Член Редакторского совета издания" Journal of National Security Law& Policy"( 2010 год-- настоящее время);Some described national security members infiltrating religious meetings and videotaping proceedings.
По словам некоторых представителей, сотрудники Комитета национальной безопасности проникали на религиозные собрания и производили их видеосъемку.Certificado en Conceptos Diplomáticos delInstitute of Foreign Affairs and National Security, en Seúl, noviembre de 2004.
Сертификат о прохождении дипломатических курсов,Институт по вопросам международной и национальной безопасности, ноябрь 2004 года, Сеул.The muftiat and the National Security Ministry have established special bodies to monitor radical Islamic activities in the Osh and Jalal-Abad regions.
Муфтият и министерство национальной безопасности создали специальные органы по контролю за деятельностью радикальных исламистов в Ошской и Джалалабадской областях.Profesor del Institute of Foreign Affairs and National Security, Ministerio de Relaciones Exteriores, Corea.
Профессор Института международных отношений и национальной безопасности министерства иностранных дел, Корея.Fue durante este periodo cuando escribió el artículo para la revista"NewYork Times" sobre dos desertores procedentes de la National Security Agency.
В 1960 году написал статью для« Нью-Йорк Таймс»,обнародовавшую двух перебежчиков из Агентства национальной безопасности.The Special Rapporteur asked all police and National Security Committee chiefs and directors of penitentiary facilities whether they had received any complaints of ill treatment in the preceding five years.
Специальный докладчик спрашивал у всех руководящих работников органов полиции и Комитета национальной безопасности, а также у руководителей пенитенциарных учреждений, получали ли они за последние пять лет какие-либо жалобы на жестокое обращение.Furthermore, crime reports can be registered eitherin police stations or with national security bodies, or financial police.
Кроме того, заявления о преступлении могут бытьзарегистрированы в отделении милиции, органах национальной безопасности или финансовой полиции.En el documento Securing an Open Society: Canada' s National Security Policy(Proteger una sociedad abierta: la política canadiense de seguridad nacional) se enuncia una estrategia integrada y un plan de acción ideados para acometer las amenazas actuales y futuras.
В документе" Безопасность открытого общества: национальная стратегия Канады в области безопасности" содержатся комплексная стратегия и план действий, целью которых является предотвращение современных и будущих угроз.Government: Department of the Treasury, Department of State, National Security Council, U.S. Geological Survey.
Правительство: министерство финансов, государственный департамент, Совет национальной безопасности, Служба геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов.Reflections on Etheredge v. Minister of State for National Security Responsible for Lands, Land Reform and Resettlement and Another"(2010) 42, The Comparative and International Law Journal of Southern Africa 81.
Размышления Religious representatives described" harassment andintimidation" by law enforcement and national security officers.
Религиозные представители рассказывали о" преследованиях и запугиваниях"со стороны сотрудников правоохранительных органов и Комитета национальной безопасности.(g) The Ministryof Internal Affairs and the National Security Service should establish effective procedures for internal monitoring of the behaviour and discipline of their agents, in particular with a view to eliminating practices of torture and similar illtreatment.
Министерство внутренних дел и Служба национальной безопасности должны разработать эффективные процедуры для внутреннего контроля за поведением и дисциплиной своих сотрудников, в частности с целью ликвидации практики пыток и аналогичных видов жестокого обращения.El 15 de septiembre de 2003 se anunció la creación de una juntaasesora nacional sobre seguridad en la enseñanza superior(National Security Higher Education Advisory Board).
Сентября 2003 года было объявлено о создании Консультативногосовета по вопросам высшего образования в сфере национальной безопасности.National Security, Freedom of Expression and Access to Information in Chile"(en colaboración con Felipe González), que aparecerá como capítulo del libro Safeguarding Liberty: National Security, Freedom of Expression and Access to Information, Sandy Coliver(ed.), art. XIX.
National Security, Freedom of Expression and Access to Information in Chile"( в сотрудничестве с Фелипе Гонсалесом), глава в книге Safeguarding Libery: National Security, Freedom of Expression and Access to Information. Sandy Coliver( ed.), Article XIX.Civil society interlocutors also pointed to the lackof transparency of the activities of the National Security Council, chaired by the Ukraine' s President, as a matter of utmost concern.
Представители гражданского общества, беседовавшие со Специальным докладчиком,указывали также на отсутствие транспарентности в деятельности Совета национальной безопасности, возглавляемого президентом Украины, как на вопрос, вызывающий крайнюю озабоченность.El 20 de mayo, The National Security Archives, organismo no gubernamental de los Estados Unidos de América, divulgó un documento denominado“Archivo Militar Secreto”, con información sobre el secuestro y ejecución extrajudicial en 1983 de 183 personas en la ciudad capital, por un comando del Ejército.
Мая" The National Security Archives"(" Национальные архивы безопасности"), неправительственная организация Соединенных Штатов Америки, опубликовала документ, озаглавленный" Секретный военный архив", в котором содержится информация о похищениях и внесудебных казнях 183 человек, совершенных в столице в 1983 году отрядом особого назначения вооруженных сил.El 11 de abril de 2013, la Sra. Pately el Sr. Rona fueron los anfitriones de una delegación de la Dwight D. Eisenhower School for National Security and Resource Strategy en un debate sobre los desafíos contemporáneos relacionados con las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.
Апреля 2013 года г-жа Пател иг-н Рона приняли делегацию из Школы национальной стратегии безопасности и использования ресурсов им. Дуайта Д. Эйзенхауэра для обсуждения современных проблем, связанных с деятельностью частных военных и охранных компаний.In Ashgabat, she met with the President of Turkmenistan; the Minister of Foreign Affairs; the Minister of Justice; the Minister of Education; the Minister of Culture, TV and Radio Broadcasting; the Deputy Minister of Internal Affairs; the Deputy Minister of Defence;the Deputy Minister of National Security; and the Head of the Main State Tax Service.
В Ашхабаде она провела встречи с Президентом Туркменистана; Министром иностранных дел; Министром юстиции; Министром образования; Министром культуры, теле- и радиовещания; заместителем Министра внутренних дел; заместителем Министра обороны;заместителем Министра национальной безопасности; и руководителем Главной государственной налоговой службы.Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with the law andonly in the interests of national security and public order, with the purpose of preventing disturbances or crimes, protecting the health of the population, or protecting the rights and freedoms of other persons.".
Ограничение относительно реализации этого права может устанавливаться судом в соответствии с законом итолько в интересах национальной безопасности и общественного порядка- с целью предупреждения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья населения или защиты прав и свобод других людей".La National Security Archive, una ONG con sede en Estados Unidos que tiene una gran experiencia en el empleo de la Ley de libertad de información para obtener documentación relativa a los derechos humanos, ayudó a las Comisiones de la Verdad de El Salvador, Guatemala y el Perú a obtener documentos desclasificados sobre las violaciones de los derechos humanos tratadas en sus respectivos mandatos y ha colaborado con ONG mexicanas en el análisis y la publicación de documentos relativos a la masacre sobrevenida en 1968 en Tlatelolco, México.
Базирующаяся в США НПО" Архив национальной безопасности", которая обладает богатым опытом в области применения положений ЗОСИ для получения документации по вопросам прав человека, оказывала содействие сальвадорской, гватемальской и перуанской комиссиям по установлению истины в получении рассекреченных документов о нарушениях прав человека, охватываемых их соответствующими мандатами, и сотрудничала с мексиканскими НПО при проведении анализа и публикации документов, относящихся к массовому убийству в 1968 году в Тлателоко, Мексика.Memorando de Estudio de Seguridad Nacional 200: Implicaciones del Crecimiento de la Población Mundial para la Seguridad de EE.UU. eintereses de ultramar(National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U.S. Security and Overseas Interests), NSSM200 se completó el 10 de diciembre de 1974 por los Estados Unidos, Consejo de Seguridad Nacional bajo la dirección de Henry Kissinger.
NSSM200( National Security Study Memorandum 200: Implications of Worldwide Population Growth for U. S. Al parecer, en esta causa el tribunal basó en este supuesto su fallo, en el que señaló que" such a claim[Djibouti' s reformulated claim of functional immunity in respect of the procureur de laRepublique and the Head of National Security] is, in essence, a claim of immunity for the Djiboutian State, from which the procureur de la Republique and the Head of National Security would be said to benefit".
Из этого же, как представляется, исходит в своем решении по этому делу и сам Суд, указавший, что" such a claim[ Djibouti& apos; s reformulated claim of functional immunity in respect of the procureur de laRepublique and the Head of National Security] is, in essence, a claim of immunity for the Djiboutian State, from which the procureur de la Republique and the Head of National Security would be said to benefit".A este respecto, el Relator Especial señala asimismo la labor ylas nuevas ideas propuestas en el libro National Security and Open Government: Striking the right balance(Seguridad nacional y gobierno abierto: Encontrar el equilibrio adecuado), un proyecto conjunto del Campbell Public Affairs Institute y la Iniciativa Pro Justicia de la Sociedad Abierta.
В этой связи Специальный докладчик также отмечает работу ипредложения относительно нового мышления, изложенные в книге" Национальная безопасность и открытое правительство: где найти золотую середину?", которая является совместным проектом Кэмпбелловского института государственного управления и организации" Инициатива по созданию справедливого открытого общества".The commission, which comprises representatives from the ministries of Social Development, Education and Science, Health, Internal Affairs, Foreign Affairs,the National Security Committee and two local non-governmental organizations, accredited 10 adoption agencies in 2012, thereby signalling the recommencement of intercountry adoption.
Комиссия, в состав которой входят представители Министерства социального развития, Министерства образования и науки, Министерства здравоохранения, Министерства внутренних дел, Министерства иностранных дел,Комитета национальной безопасности, двух местных неправительственных организаций, в 2012 году аккредитовала десять агентств по усыновлению, обозначив тем самым возобновление международного усыновления.
