Примеры использования Navalny на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fórmula Navalny.
En septiembre de 2013, cuando Navalny se postuló para la alcaldía de Moscú, obtuvo el 27% de los votos.
Ascenso del bloguero Alexey Navalny.
Феномен блогера Алексея Навального.La opción propuesta por Alexey Navalny parecía haber reunido todas las opciones mencionadas por los oradores.
Вариант, предложенный Алексеем Навальным, соединил в себе, похоже, все варианты, предлагавшиеся предыдущими выступавшими.Operación"" correspondencia secreto Navalny.
Операция" Дрожь" Тайная переписка Навального" осмеян.El encuentro fue moderado por Alexey Navalny, un político convertido en bloguero, convertido en prisionero político, convertido en político.
Собранием руководил Алексей Навальный- блоге, ставший политиком, политзаключенным и снова политиком.Votación por la representación equilibrada propuesta por Alexey Navalny.
Голосование за сбалансированное представительство, предложенное Алексеем Навальным.En su publicación, Navalny anima a los lectores a re-publicar su hallazgo y escribir al gobierno demandando una investigación.
В своем посте Навальный призвал своих читателей распространять содержание его поста и требовать от государства расследования.En respuesta,Eduard pidió publicar lo que Durov dijo en su blog y el grupo de Navalny.
В ответ Эдуард попросил разрешения опубликовать слова Дурова в своем блоге или в группе Навального.Navalny encontró, verificó, y publicó documentos que confirman el robo de 4 billones de dólares de la construcción del oleoducto ESPO.
Навальный нашел, проверил и опубликовал документы, согласно которым более 4 млрд долларов было украдено во время строительства ВСТО.En un país con gran control político por parte de la oposición, el ascenso de Navalny no hubiera sido posible sin Internet.
В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета.Además, Alexey Navalny habla sobre la historia de la creación de la película, dice que esta investigación es un retrato psicológico de V. EN. Putin.
Далее Алексей Навальный рассказывает об истории создания фильма, говорит о том, что данное расследование- психологический портрет В. В. Путина.Me sorprendí cuando me di cuenta de que un fragmento, en el que hablaba de Alexey Navalny, había desaparecido de la edición final.
Я была удивлена, обнаружив, что часть, в которой я упомянула Алексея Навального, была вырезана при монтаже.La ley se usa para recompensar a los partidarios del régimen y castigar a sus críticos,como el empresario Mijaíl Jodorkovski y el activista Alexéi Navalny.
Закон используется для того, чтобы вознаградить приспешников режима и наказывать критиков, таких,как бизнесмен Михаил Ходорковский и активист Алексей Навальный.Ante esto, algunos asesores del Kremlin quieren dejar que Navalny entre en la contienda electoral, manteniéndolo alejado de la televisión nacional.
На этом фоне некоторые кремлевские консультанты предлагают разрешить Навальному участвовать в выборах, не пуская его, впрочем, на федеральные телеканалы.El mejor uso de la tecnología para el beneficio social": comunidad Rospil rospil.info creada por Alexey Navalny.
Наиболее полезный для общества ресурс"( Best Use of Technology für Social Good): сообщество" Роспил"- http:// rospil. info,созданное Алексеем Навальным.Debido a su extremadamente popular proyecto de crowdsourcing y crowdfunding, Rospil.info, Navalny se posicionó como un voraz luchador contra la corrupción en el Gobierno.
Благодаря своему очень популярному онлайн- проекту Rospil.info Навальный позиционировал себя как жестокий борец с коррупцией в правительстве.De manera que no debería de sorprender a nadie que, si el anuncio de trabajo es real,Rusia Unida haya intentado de desacreditar a navalny en línea.
Никого не должно удивлять, что если объявление о работе реально, то это означает,что именно" Единая Россия" пытается дискредитировать Навального в сети.Alexey Navalny, el principal organizador y líder de facto de la oposición en Rusia, fue arrestado de manera dramática, ya que la policía lo sacó a rastras de una manifestación en Moscú.
Алексей Навальный, главный организатор протестов и де-факто оппозиционный лидер России, был показательно арестован- полиция выволокла его из массы протестующих в Москве.Los miembros y simpatizantes del Partido Libertario de Rusia(PLR) participaron activamente en la protesta civil,muchos se unieron a las manifestaciones de Navalny el 26 de marzo y el 12 de junio del año 2017.
Члены Либертарианской партии активно участвовали в гражданском протесте,многие присоединились к акциям Навального 26 марта и 12 июня 2017.El congreso apoyó el registro de Alexei Navalny como candidato en las elecciones presidenciales, al mismo tiempo que enfatizó las diferencias ideológicas existentes en el programa.
Съезд поддержал регистрацию Алексея Навального в качестве кандидата на президентских выборах, подчеркнув вместе с тем существующие идеологические разногласия в программе[ 43].La investigación fue publicada en el alojamiento de videos de YouTube el 19 de enero de 2021(17:00),poco después del regreso a Rusia de Alexei Navalny, quien estaba siendo tratado por envenenamiento en Alemania.
Расследование было опубликовано на видеохостинге YouTube 19 января 2021 года( 17: 00),вскоре после возвращения в Россию Алексея Навального, лечившегося от отравления в Германии.Cuando el líder de la oposición Alexei Navalny hizo un documental sobre la presunta corrupción del primer ministro Dmitri Medvedev, más de 20 millones de personas lo vieron.
Когда оппозиционный лидер Алексей Навальный выпустил документальный фильм о предполагаемых коррупционных действиях премьер-министра Дмитрия Медведева, его просмотрели более 20 миллионов человек.El 8 de diciembre, el usuario de LiveJournal Edvvvard escribió que habían empezado a pasar unas cosas extrañas en su grupo de Vkontakte,Rospil(dedicado a apoyar al proyecto del bloguero Alexey Navalny, rospil. info, ganador de un premio).
Декабря пользователь Живого Журнала Edvvvard написал, что с его группой Вконтакте" Роспил"(созданной в поддержку титулованного проекта блогера Алексея Навального rospil. info) стали происходить странные вещи.Entre los manifestantes se encontraban las siguientes personas: Alexey Navalny, Sergey Boyko, Alexander Isavnin, Dmitry Bogatov, Sergey Smirnov, Mikhail Svetov, Roman"Loqiemean" Khudyakov y otros[1][2][3].
На акции выступали: Алексей Навальный, Сергей Бойко, Александр Исавнин, Дмитрий Богатов, Сергей Смирнов, Михаил Светов, Роман« Loqiemean» Худяков и другие[ 53][ 54][ 55].En marzo pasado, por ejemplo, Navalny produjo un documental de 50 minutos sobre la corrupción, revelando que el primer ministro Dmitri Medvedev había usado $1,3 mil millones en sobornos para comprar seis palacios y dos viñedos.
Например, в марте Навальный выпустил 50- минутный документальный фильм о коррупции, где рассказывалось, что премьер-министр Дмитрий Медведев использовал$ 1, 3 млрд взяток на покупку шести дворцов и двух виноградников.En gran parte desconocido fuera de RuNet en 2010,el controvertido bloguero y activista civil Alexey Navalny(ver su entrevista con Global Voices aquí) se convirtió en el“Mayor rival de Putin” a finales de 2011.
Мало известный за пределами Рунета в 2010 году,скандальный блогер и гражданский активист Алексей Навальный( читайте его интервью Global Voices здесь) к концу 2011 года превратился в“ самого главного противника Путина”.Al 16 de noviembre de 2010, Alexey Navalny, el blogger investigador ruso más franco(leer la entrevista de GV a Navalny aquí), es el mejor ejemplo de un individuo que, gracias a internet, está realizando un cambio.
Ноября 2010 Алексей Навальный, наиболее известный блоггер, занимающийся расследованиями( Глобальные Голоса взяли интервью с Алексеем Навальным здесь), представляет собой лучший пример, когда один человек, с помощью Интернет, что-то меняет.Pero el problema de spam"correcto y persuasivo" por el que atraviesa navalny es una ilustración de que los bots humanos se han convertido relativamente en una nueva tendencia en el Internet de Rusia(anteriormente, los comentarios eran mayormente programados).
Однако, проблема" грамотного и убедительного" спама Навального сама по себе является иллюстрацией того, что человеческие боты становятся относительно новым трендом в Рунете( ранее, в основном использовались автоматические боты).Con el reciente grito aglutinador en las protestas, Navalny- el inflexible opositor de Putin que continúa exigiendo la verdad del gobierno de Putin, incluso mientras agentes gubernamentales lo arrastran hacia otra cárcel más- colocó la atención pública en la fanfarronería imperial de Putin.
С помощью нового протестного лозунга Навальный- несгибаемый противник Путина, продолжающий требовать правду от властей, даже когда полиция тащит его в очередную тюремную камеру,- разоблачает имперский блеф Путина.
