NCHAMIHIGO на Русском - Русский перевод

• нчамихиго
• ншамииго
• нчамииго

Примеры использования Nchamihigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nchamihigo ICTR-2001-63-A.
Нчамихиго ICTR- 2001- 63- A.

Fallos en apelación: Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo y Nshogoza.
Решения по апелляциям: Зигиранииразо, Бикинди, Нчамихиго и Ншогоза.

Nchamihigo(redacción de sentencia).
Нчамииго( подготовка решения).

La Sala de Primera Instancia III está preparando el fallo de la causa Nchamihigo.
Судебная камера III готовит свое решение по делу Нчамихиго.

En las causas Bikindi y Nchamihigo, los juicios comenzaron el 18 y el 25 de septiembre de 2006, respectivamente.
Рассмотрение дел Бикинди и Нчамииго началось, соответственно, 18 и 25 сентября 2006 года.

Ese objetivo se cumplió con el comienzo de las causas Bikindi, Nchamihigo y Rukundo.
Эта цель была достигнута с началом слушаний по делам Бикинди, Ншамииго и Рукундо.

En la causa Nchamihigo, el apelante comunicó su voluntad de apelar el fallo el 6 de marzo de 2009 y la preparación del expediente está en marcha.
В деле Нчамихиго заявитель представил свое уведомление об апелляции 6 марта 2009 года, и начата подготовка к его рассмотрению.

El 24 de septiembre de 2008 la Sala de Primera Instancia III dictó sentencia en la causa de Siméon Nchamihigo.
Сентября 2008 года Судебная камера III вынесла свое решение по делу Симеона Нчамихиго.

Durante el juicio la Sala escuchó a 61 testigos, incluido Nchamihigo, durante los 58 días de juicio.
В ходе процесса Камера заслушала 61 свидетеля, включая Нчамихиго, в течение 58 дней судебных заседаний.

El juicio en la causa de Siméon Nchamihigo, que se refería a un acusado, se reanudó el 27 de agosto de 2007 y concluyó el 21 de septiembre de 2007.
Слушание дела Симеона Нчамихиго касалось одного обвиняемого и было возобновлено 27 августа 2007 года. Оно завершилось 21 сентября 2007 года.

También se prevé concluir en 2007 las causas Bikindi(párr. 11), Nchamihigo(párr. 11) y Rukundo(párr. 10).
Рассмотрение дел Бикинди( пункт 11), Ншамииго( пункт 11) и Рукундо( пункт 10) также предположительно завершится в 2007 году.

Durante el período a que se refiere el informe, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó tres fallos en apelación correspondientes a las causas de Protais Zigiranyirazo, Simon Bikindi y Simeon Nchamihigo.
За этот отчетный период Апелляционная камера Трибунала вынесла три апелляционных решения по делам Протаиса Зигираниаразо, Симона Бикинди и Симеона Нчамихиго.

La Sala celebró consultas el 19 de mayo de 2006, en el marco de la causa La Fiscalía contra Nchamihigo, para examinar la posible fecha de iniciación del juicio.
Камера провела распорядительное заседание 19 мая 2006 года по делу Обвинитель против Нчамииго для обсуждения сроков начала этого судебного процесса.

La Sala dictó además dos decisiones relativas a la traducción de documentos y la protección de testigos en la causa Fiscalía contra Kanyarukiga y una decisión relativa a la designación de abogado en la causa Fiscalía contra Nchamihigo.
Камера также вынесла два решения относительно перевода документов и защиты свидетелей по делу Обвинитель против Каниярукигы и одно решение о назначении адвоката по делу Обвинитель против Нчамииго.

Hay cuatro juicios con un solo acusado: las causas Zigiranyirazo(que comenzó el 3 de octubre de 2005), Bikindi(18 de septiembre de 2006), Nchamihigo(25 de septiembre de 2006) y Rukundo(15 de noviembre de 2006).
На четырех процессах рассматриваются дела, по которым проходит по одному обвиняемому: Зигираньиразо( начато 3 октября 2005 года), Бикинди( 18 сентября 2006 года), Ншамииго( 25 сентября 2006 года) и Рукундо( 15 ноября 2006 года).

Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo y Siméon Nchamihigo notificaron su intención de apelar sus respectivas sentencias de primera instancia y lo propio hizo el Fiscal en las causas contra Bikindi y Zigiranyirazo.
Симон Бикинди, Протаис Зигиранииразо и Симеон Нчамихиго представили уведомления об апелляции в отношении их соответствующих приговоров по итогам разбирательств в первой инстанции, причем это же сделал Обвинитель в делах Бикинди и Зигиранииразо.

Se espera que en los próximos meses se pronuncien los fallos en cuatro causas relativas a siete acusados(Bagosora y otros, Nchamihigo, Renzaho y Rukundo).
Решения по четырем делам, по которым проходят семеро обвиняемых( Багосора и др., Нчамихиго, Рензахо и Рукундо) ожидаются в предстоящие месяцы.

La Sala de Primera Instancia III declaró culpable a Siméon Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de Cyangugu, de genocidio, asesinato, exterminio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a cadena perpetua.
Судебная камера III осудила бывшего заместителя прокурора Сиянгугу Симеона Нчамихиго за геноцид и убийство, истребление и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к пожизненному заключению.

Una sección de la Sala de Primera Instancia comenzó el juicio en la causa Bikindi el 18 de septiembre de 2006. Otra sección comenzó el juicio en la causa Nchamihigo el 25 de septiembre de 2006.
Одна секция Судебной камеры 18 сентября 2006 года начала процесс по делу Бикинди. 25 сентября 2006 года другая секция начала рассмотрение дела Ншамииго.

Nchamihigo, ex Fiscal Adjunto de la Prefactura de Cyangugu, fue declarado culpable de genocidio y exterminio, asesinato y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad, considerando que participó en la matanza de Tutsis en abril de 1994 en varios lugares de Cyangugu.
Нчамихиго, бывший заместитель прокураторы Сиянгугу, был осужден за геноцид и уничтожение, тяжкие убийства и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности на основании его участия в убийствах тутси в апреле 1994 года в различных местах в Сиянгугу.

Desde el último informe, que data de noviembre de 2009, la Sala de Apelaciones dictó tres sentencias en las causas Zigiranyirazo, Bikindi y Nchamihigo, así como una sentencia en la causa por desacato contra Nshogoza.
После представления последнего доклада в ноябре 2009 года Апелляционная камера вынесла три апелляционных решения по делам Зигираньяразо, Бикинди и Нчамихиго, а также апелляционное решение по делу Ншогозы о неуважении к суду.

La Sala de Apelaciones dictó nueve sentencias, una de ellas por desacato, en relación con nueve personas( Leonidas Nshogoza, Simon Bikindi, Simeon Nchamihigo, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Tharcisse Muvunyi, Tharcisse Renzaho, Yussuf Munyakazi, Setako Ephrem), 15 decisiones sobre apelaciones interlocutorias, 18 decisiones sobre revisión o reconsideración u otras peticiones, y 250 órdenes y decisiones preliminares.
Апелляционная камера вынесла девять решений в порядке апелляционного производства по делам девяти лиц, включая одно решение по делу о неуважении к Трибуналу( Леонидас Ншогоза, Симон Бикинди, Симеон Нчамихиго, Эмманюэль Рукундо, Калликст Калиманзира, Тарсисс Мувуньи, Тарсисс Рензао, Юсуф Муньакази, Эфрем Сетако), 15 промежуточных решений в порядке апелляционного производства, 18 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения или по другим ходатайствам и 250 предапелляционных постановлений и решений.

He sido integrante del Tribunal Penal Internacional para Rwanda desde junio de 2004, y he actuado como magistrado en la causa Simba y como Magistrado Presidente en las causas Rwamakuba, Nchamihigo, Gaa, Kalimanzira, Mwvunyi(segundo juicio) y Karemera et al.
Я работаю в Трибунале с июня 2004 года и был судьей в деле Симбы и председательствующим в делах Рвамакубы, Нчамихиго, GAA, Калиманзиры, Мувуньи( повторное разбирательство) и Керемеры и др.

Desde el informe anterior, de mayo de 2009, además de escuchar las apelaciones de las causas de Bikindi, Zigiranyirazo, y Nchamihigo, la Sala de Apelaciones emitió siete decisiones sobre apelaciones interlocutorias, ocho decisiones relativas a revisiones y otras peticiones, y 75 órdenes y decisiones previas a la apelación.
За период после мая 2009 года, когда был представлен предыдущий доклад, Апелляционная камера не только занималась слушанием апелляций по делам Бикинди, Зигираньиразо и Нчамихиго, но и вынесла 7 распоряжений по промежуточным апелляциям, 8 распоряжений относительно ходатайств о пересмотре и иных действиях и 75 предапелляционных постановлений и распоряжений.

Seis causas en las que estaban involucrados nueve acusados están actualmente en la etapa de redacción del fallo e incluyen la causa de múltiples acusados Militares II, en las que están involucrados cuatro acusados y las causas de acusados únicos Renzaho, Rukundo, Nchamihigo, Bikindi y Zigiranyirazo.
Шесть дел с участием девяти обвиняемых находятся на этапе подготовки судебных решений. В число этих дел входят дело<< Военные II>gt;, по которому проходят четыре обвиняемых, и дела Рензао, Рукундо, Нчамиго, Бикинди и Зигираньиразо, по каждому из которых проходит один обвиняемый.

Además, la Sala de Apelaciones ha examinado apelaciones en tres causas relativas a tres personas(Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Simeon Nchamihigo) que se encuentran en la etapa de deliberaciones/redacción de sentencia, respecto de las cuales se esperan fallos en un plazo de tres meses.
Кроме того, Апелляционная камера заслушала апелляции по трем делам в отношении трех лиц( Симон Бикинди, Протаис Зигиранииразо, Симеон Нчамихиго), которые находятся на этапе слушаний/ подготовки решений, которые, как ожидается, будут приняты в течение трех месяцев.

Se prevé que, durante el bienio 2006-2007, el Tribunal conocerá de 18 causas, 11 de ellas nuevas y 7 ya incoadas, relativas a 34 acusados(Butare(6 acusados), Militares I(4 acusados), Gobierno(4 acusados), Keremera y otros(3 acusados), Rwamakuba, Militares II(4 acusados), Muvunyi, Nchamihigo, Mpambara, Rukundo, Zigiranyirazo, Karera, Bisengimana, Nzabirinda, Bikindi, Nsengimana, Gatete y Renzaho).
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут проведены судебные процессы по 18 делам, в том числе по 11 новым делам и 7 ранее рассматривавшимся делам в отношении 34 обвиняемых( по делам Бутаре( 6 обвиняемых), военных I( 4 обвиняемых), правительства( 4 обвиняемых), Керемера и других( 3 обвиняемых), Руамакубы, военных II( 4 обвиняемых), Мувуньи, Нчамихиго, Мпамбары, Рукундо, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Нзабиринды, Бикинди, Нсенгиманы, Гатете и Рензахо).

Entre el 1º de enero de 2008 y el 19 de octubre de 2009, las tres salas de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictaron sentencia en ocho causas en que intervenían 11 acusados(Simeon Nchamihigo, Simon Bikindi, Protais Zigiranyirazo, Theoneste Bagasora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Emmanuel Rukundo, Callixte Kalimanzira, Leonidas Nshogoza(por desacato) y Tharcisse Renzaho).
С 1 января 2008 года по 19 октября 2009 года три судебные камеры Международного уголовного трибунала по Руанде вынесли восемь решений по делам, по которым проходили одиннадцать обвиняемых( Симеон Нчамихиго, Симон Бикинди, Протаис Зигиранииразо, Теонесте Багасора, Гратьен Кабилиги, Алоис Нтабакузе, Анатоль Нсенгийюмва, Эммануэль Рукундо, Калликсте Калиманзира, Леонидас Ншогоза( неуважение к суду), Таркиссе Нензахо).

Entre tales registros destaca el material relacionado con las causas Akayesu, Bikindi, Cyangugu, Gacumbitsi, Kajelijeli, Kalimanzira, Kambanda, Kamuhanda, Kayishema y Ruzindana, Mpambara, Musema, Muvunyi, Nchamihigo, Ndindabahizi, Niyitegeka, Nsengimana, Ntakirutimana, Renzaho, Rukundo, Rutaganda y Simba.
Указанные документы включают материалы по делам Акайесу, Бикинди, Сьянгугу, Гакумбитси, Кажелижели, Калиманзиры, Кабанды, Камуарнды, Каишемы и Рузинданы, Мпамбары, Мусемы, Мувуньи, Ншамииго, Ндиндабаизи, Нийитегеки, Нсенгиманы, Нтакирутиманы, Рензао, Рукундо, Рутаганды и Симбы.

Como ya se indicó(párr. 3), en la actualidad hay 22 acusados en nueve juicios(Butare, Gobierno, Ejército II, Karemera y otros, Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo, Rukundo y Renzaho), cuatro de los cuales son prolongados pues se trata de juicios conjuntos.
Как указывалось выше( пункт 3), в настоящее время проходит девять судебных процессов по делам 22 обвиняемых( дело Бутаре, дело правительства, дело военных II, дело Каремеры и других, дело Зигираньиразу, дело Бикинди, дело Ншимииго, дело Рукундо и дело Рензао); четыре из этих дел являются объемными, поскольку рассматриваются в рамках объединенных процессов.