Примеры использования Ncc на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recomendación para NCC.
Рекомендация по НСС.NCC molino NCC.
NCC мельница Rolls NCC.Indemnización recomendada para NCC.
Рекомендованная компенсация для НСС.NCC Consejo Nacional de la Infancia.
НСДД Национальный совет по делам детей.El agente escribe que NCC funciona al 78º%% de la mortalidad esperada.
Брокер пишет что NCC работает на 78% от ожидаемой смертности.NCC Consejo Nacional del Niño.
НСВВ Национальный совет по вопросам вознаграждения.Acepté ese trabajo como gerente de proyecto de NCC en Odense.
Я взялся за эту работу в качестве руководителя проекта с NCC в Оденсе.NCC no proporcionó pruebas en apoyo de esas alegaciones.
НСС не представила никаких доказательств в обоснование этих утверждений.Las pérdidas contractuales por las que pide indemnización NCC se originan en un contrato concluido por ABV.
Потери в связи с контрактом, которые просит компенсировать НСС, связаны с договором, заключенным компанией АБВ.NCC alegó que había tenido que ampliar sus obligaciones de garantía.
НСС утверждает, что ей пришлось продлить срок действия своих гарантийных обязательств.El Comité recomienda al EstadoParte que agilice el proceso de reestructuración del NCC para garantizar la cabal aplicación de la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс преобразования НСД в целях обеспечения полного осуществления Конвенции.La empresa NCC International AB(" NCC") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Suecia.
НСС Интернэшнл АБ"(" НСС") является корпорацией, учрежденной по законам Швеции.El Ministerio se encarga de la formulación de políticas, la planificación y la coordinación, y los departamentos,el NCWD y la NCC, ponen en efecto las políticas, los planes y los programas que se han elaborado para lograr avances en las materias de interés para las mujeres y los niños.
Министерство занимается разработкой политики, планированием и координацией, а два департамента(НСДЖ и НКДД) осуществляют политику, планы и программы, направленные на улучшение положения женщин и детей.NCC pide una indemnización de 100.000 dinares iraquíes y 1.351.111 dólares de los EE.UU. por depósitos no reembolsados.
НСС испрашивает компенсацию невозвращенных залогов в размере 100 000 иракских динаров и 1 351 111 долл. США.El Comité observa que se ha incluido la reestructuración del Consejo Nacional de la Infancia(NCC) en el Libro Blanco sobre Enmiendas Constitucionales, con miras a sustituir el NCC por la Autoridad Nacional para la Infancia de Uganda(UNCA).
Комитет отмечает, что вопрос о преобразовании Национального совета по делам детей( НСД) был включен в официальный сборник поправок к Конституции с целью замены НСД на Национальный орган Уганды по делам детей( НОУД).NCC declaró que había presentado tres reclamaciones separadas al Ministerio, en 1985, 1986 y 1987, para recuperar esas sumas.
НСС указывает, что для взыскания этих сумм она подала в министерство три отдельных требования в 1985, 1986 и 1987 годах.En el documento de trabajo núm. 16, un experto de la División de Asia Sudoccidental(excepto los países árabes) informó sobre el sitio web del Comité nacional iraní sobre lanormalización de los nombres geográficos(http://geonames. ncc. org. ir), que recientemente fue reestructurado para hacer frente a las nuevas necesidades de acceso a la información sobre nombres geográficos normalizados.
В рабочем документе№ 16 эксперт Отдела Юго-Западной Азии( за исключением арабских государств) представил информацию о веб- сайте Иранского национального комитета по стандартизации географических названий(http:// geonames. ncc. org. ir), который незадолго до этого был обновлен с учетом новых потребностей в получении доступа к информации о стандартных географических названиях.El Grupo considera que NCC no presentó información ni documentación suficiente en que se justificaran las pérdidas declaradas.
Группа считает, что НСС не представила достаточной информации или документации в обоснование заявленных потерь.NCC International AB, sociedad constituida con arreglo a la legislación de Suecia, que pide una indemnización de 26.589.473 dólares de los EE.UU.;
НСС Интернэшнл АБ" корпорация, учрежденная по законам Швеции, которая испрашивает компенсацию в размере 26 589 473 долл. США;Al realizarse la inspección final, NCC alegó que se habían aprobado 17 sitios y que otros 7 se habían aprobado después de introducirse" ajustes menores" el 15 de mayo de 1990.
Компания утверждает, что в ходе этой заключительной инспекции 17 объектов были приняты окончательно и еще 7 были приняты после" незначительных доработок" 15 мая 1990 года.NCC alegó que el Ministerio había aprobado verbalmente las cantidades reclamadas, con excepción de la suma reclamada por el retraso en los pagos.
НСС утверждает, что министерство в устной форме согласилось с истребуемыми суммами, за исключением требования в отношении просроченных платежей.Como prueba de sus pérdidas financieras, NCC facilitó una copia de una carta de diciembre de 1988 enviada al Ministerio, en la que pedía a éste que aprobara la transferencia de 3 millones de dinares iraquíes.
В подтверждение своих финансовых потерь НСС представила копию направленного в декабре 1988 года письма в министерство с просьбой разрешить перевод трех миллионов иракских динаров.NCC también facilitó una copia de una carta del Ministerio de fecha 13 de diciembre de 1988, en que éste pedía al Banco Central del Iraq que adoptara" las medidas necesarias".
Компания представила также копию письма из министерства от 13 декабря 1988 года с указанием Центральному банку Ирака" принять необходимые меры".El Grupo señala que la reclamación de NCC por pérdidas contractuales relacionadas con depósitos no reembolsados contiene un error aritmético, que se describe en el párrafo 379 infra.
Группа отмечает, что в претензии компании НСС NCC alegó asimismo que la inspección del último sitio(Sitio Nº 16) se había programado para el 6 de junio de 1990, pero que nunca se había realizado a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
НСС заявляет также, что инспекция последнего объекта-" объекта№ 16"- была запланирована на 6 июня 1990 года, однако она так и не состоялась из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En la respuesta se declaraba que NCC no podría presentar ninguna información ni prueba adicional porque sus archivos en el Iraq habían sido destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
В ответе указывается, что компания не может представить никакой дополнительной информации или доказательств в силу того, что ее архивы в Ираке были уничтожены в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Sin embargo, NCC no proporcionó pruebas que demostraran la relación existente entre el hecho de que el Banco Central del Iraq no aprobara la transferencia y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Однако НСС не представила доказательств, подтверждающих наличие связи между отсутствием решения о переводе средств со стороны Центрального банка Ирака и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.NCC presentó una lista de fecha 15 de marzo de 1990 preparada por la empresa, en la que se indica que el plazo de garantía correspondiente a los 24 sitios venció en diciembre de 1989 y para el sitio restante el 10 de febrero de 1990.
НСС представила внутреннюю ведомость от 15 марта 1990 года, в которой указывалось, что гарантийный срок для 24 объектов истекал в декабре 1989 года, а для последнего объекта- 10 февраля 1990 года.NCC es una subsidiaria de Nordic Construction Company AB, a la pertenece enteramente. Nordic Construction Company AB se constituyó en 1989 mediante la fusión entre Johnson Construction Company AB y Armerad Betong Vagforbattringar AB(" ABV").
НСС является дочерним предприятием, полностью принадлежащим компании" Нордик констракшн компани АБ", которая в свою очередь была образована в результате слияния в 1989 году компаний" Джонсон констракшн компани АБ" и" Армерад Бетонг Вагфорбаттрингар АБ"(" АБВ").Además, NCC tampoco proporcionó pruebas suficientes para demostrar que la inspección que, según alega, estaba programada para el 6 de junio de 1990, es decir, casi dos meses antes de la invasión del Iraq, no pudo realizarse a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, НСС не представила достаточных доказательств того, что инспекция, которая якобы была запланирована на 6 июня 1990 года, т. е. почти за два месяца до вторжения Ирака, не могла быть проведена вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
