Примеры использования Nebojša на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Nebojša Kaludjerović Representante Permanente.
Asistió a la sesión el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Nebojša Radmanović.
В заседании принял участие Председатель Президиума Боснии и Герцеговины Небойша Радманович.Declaración del Excmo. Sr. Nebojša Radmanović, Miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.
Заявление Его Превосходительства Небойши Радмановича, члена Президиума Боснии и Герцеговины.Oliver Ivanović, Dragoljub Delibašić(por crímenes de guerra) y Milovan Vlašković(por asesinato) fueron detenidos al comienzo del año,y Radovan Radić y Nebojša Vujačić fueron detenidos en abril.
В начале года были арестованы Оливер Иванович, Драголюб Делибашич( за военные преступления) и Милован Влашкович( за убийство),а в апреле были арестованы Радован Радич и Небойша Вуячич.Los acusados Miodrag Ralić, Avni Krasniqi y Nebojša Jović fueron absueltos de todos los cargos.
Подсудимые Миодраг Ралич, Авни Красники и Небойша Йович были оправданы по всем пунктам обвинения.Sr. Nebojša Čovič, Viceprimer Ministro de Serbia(República Federativa de Yugoslavia).
Брифинг Его Превосходительства г-на Небойши Човича, заместителя Председателя правительства Сербии, Союзная Республика Югославия.Presentación de información por el Excmo. Sr. Nebojša Čovié, Viceprimer Ministro de Serbia(República Federativa de Yugoslavia).
Брифинг, проводимый заместителем премьер-министра Сербии( Союзная Республика Югославия) Его Превосходительством гном Небойшей Човичем.(Firmado) Nebojša Čović Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija.
( Подпись) Небойша Чович Председатель Координационного центра Сербии и Черногории по Косово и Метохии.El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo.Sr. Nebojša Kaludjerović, Jefe de la delegación de Montenegro.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю словоглаве делегации Черногории Его Превосходительству г-ну Небойше Калуджеровичу.Exposición del Excmo. Sr. Nebojša Čovič, Viceprimer Ministro de Serbia(República Federativa de Yugoslavia).
Брифинг Его Превосходительства гна Небойши Човича, заместителя Председателя правительства Сербии, Союзная Республика Югославия.Tres de los cuatro acusados se entregaron voluntariamente y fueron trasladados al Tribunal durante el período comprendido en el informe: Vladimir Lazarević llegó el 3 de febrero de 2005,Sreten Lukić el 4 de abril, y Nebojša Pavković el 25 de abril.
Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода. Владимир Лазаревич прибыл 3 февраля 2005 года, Сретен Лукич-- 4 апреля,а Небойша Павкович-- 25 апреля.El Excmo. Sr. Nebojša Radmanović, Miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Небойши Радмановича, члена Президиума Боснии и Герцеговины.Durante el período al que se refiere el informe tres de los cuatro acusados se han entregado y han sido puestos a disposición del Tribunal: Vladimir Lazarević llegó el 3 de febrero,Sreten Lukić el 4 de abril, y Nebojša Pavković el 25 de abril de 2005.
Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода: Владимир Лазаревич прибыл 3 февраля 2005 года, Сретен Лукич-- 4 апреля 2005 года,а Небойша Павкович-- 25 апреля 2005 года.De febrero de 2006: Nebojša Kragović y Mirko Jeftić fueron atacados y apaleados por un grupo de albaneses en Suvi Do, cerca de Kosovska Mitrovica, a las 20.00 horas aproximadamente.
Февраля 2006 года: Небойша Крагович и Мирко Ефтич подверглись нападению группы албанцев и были избиты дубинами в Суви- До близ Косовска- Митровицы примерно в 20 ч. 00 м.A la fecha del presente informe, las autoridades de Serbia yMontenegro han hecho poco o nada por detener a Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević y Sreten Lukić, a quienes el Tribunal declaró prófugos hace más de seis meses.
На момент написания настоящего доклада власти Сербии и Черногории, как представляется,приняли недостаточные меры или вообще не приняли мер в отношении Небойши Павковича, Владимира Лазаревича, Властимира Джорджевича и Сретена Лукича, которые скрываются от Трибунала на протяжении шести с лишним месяцев.Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević, y Sreten Lukić están acusados conjuntamente por crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.
Небойше Павковичу, Владимиру Лазаревичу, Властимиру Дордевичу и Сретену Лукичу совместно были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и нарушении законов и обычаев войны.Durante el período que abarca el informe, ocupó la Presidencia Nebojša Radmanović, miembro serbio, que inició sus ocho meses de presidencia rotativa el 10 de noviembre de 2012.
В течение отчетногопериода председателем Президиума являлся серб Небойша Радманович, который занимал эту должность с 10 ноября 2012 года в качестве председателя, сменяющегося каждые восемь месяцев.Nebojša Radović, consultor de e-marketing y probablemente uno de los tuiteros más populares del país, explicó que existen vías para verificar y nombrar una cuenta en lugar de cerrar cuentas falsas, y dijo textualmente lo siguiente:.
Небойша Радович, консультант по вопросам интернет- маркетинга и, вероятно, один из самых популярных региональных пользователей Твиттер, пояснил, что вместо закрытия поддельных аккаунтов можно было бы просто их проверять и маркировать как ложные, сказав:.La Sala redujo la condena del Sr. Šainović de 22 a 18 años de prisión;confirmó la condena de Nebojša Pavković a 22 años de prisión; redujo la condena de Vladimir Lazarević de 15 a 14 años de prisión; y redujo la condena de Sreten Lukić de 22 a 20 años de prisión.
Апелляционная камера сократила срок наказания гна Шаиновича с 22 до 18 лет тюремного заключения;подтвердила наказание Небойши Павковича в виде 22 лет тюремного заключения; сократила срок наказания Владимира Лазаревича с 15 до 14 лет тюремного заключения и сократила срок наказания Сретена Лукича с 22 до 20 лет тюремного заключения.Nebojša Kaludjerović, Asesor en Temas Internacionales del Primer Ministro de Montenegro, hizo hincapié en la necesidad de asegurar una integración eficiente de los tres pilares del desarrollo sostenible en el proceso de establecimiento de un foro político de alto nivel.
Небойша Калудьерович, советник по иностранным делам премьер-министра Черногории, отметил необходимость обеспечить эффективную интеграцию всех трех составляющих устойчивого развития в процесс создания политического форума высокого уровня.La Sala de Apelaciones redujo de 22 a 18 años la pena de prisión impuesta a el Sr. Šainović;confirmó la condena de Nebojša Pavković a 22 años de prisión; redujo la condena de Vladimir Lazarević de 15 a 14 años de prisión; y redujo la condena de Sreten Lukić de 22 a 20 años de prisión.
Апелляционная камера сократила срок наказания гна Шаиновича с 22 до 18 лет тюремного заключения;подтвердила наказание Небойши Павковича в виде 22 лет тюремного заключения; сократила срок наказания Владимира Лазаревича с 15 до 14 лет тюремного заключения; и сократила срок наказания Сретена Лукича с 22 до 20 лет тюремного заключения.Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Nebojša Radmanović, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, y los representantes de México, la Federación de Rusia, el Líbano, China, Turquía, Francia, Austria, los Estados Unidos, el Brasil, Uganda, el Japón, el Gabón, Nigeria y el Presidente, en su calidad de representante de el Reino Unido.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Небойша Радманович, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, и представители Мексики, Российской Федерации, Ливана, Китая, Турции, Франции, Австрии, Соединенных Штатов, Бразилии, Уганды, Японии, Габона и Нигерии и Председатель, выступивший в качестве представителя Соединенного Королевства.El Viceprimer Ministro de la República Yugoslava Constituyente de Serbia y el Presidente del Centro de Coordinación de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia para Kosovo yMetohija, Nebojša Čović, participaron en el debate, que se realizó sin trabas y se centró en una evaluación general del cumplimiento de la resolución 1244(1999).
В открытом обсуждении, посвященном всеобъемлющей оценке хода осуществления резолюции 1244( 1999), принял участие заместитель Председателя правительства Республики Сербии, входящей в составЮгославии, и председатель Координационного центра Союзной Республики Югославии и Республики Сербии по Косово и Метохии Небойша Чович.El Consejo escucha una declaración formulada por el Excmo. Sr. Nebojša Cović, Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Небойши Ковича, Председателя Координационного центра Сербии и Черногории и Республики Сербия по Косово и Метохии.El 24 de febrero el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública para examinar el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/2005/88), en presenciadel Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojša Čović.
Февраля Совет Безопасности провел открытое заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2005/ 88),на котором присутствовали Небойша Чович, Председатель Координационного центра Сербии и Черногории и Республики Сербия по Косово и Метохии.A Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević y Sreten Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Kosovo en 1999.
Милан Милутинович, Никола Шайнович, Драголюб Ойданич, Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.La Conclusión recibió el apoyo del Presidente de la República de Serbia, Sr. Boris Tadić, el Portavoz de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, Sr. Pedrag Marković, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Vuk Drašković, el Ministro de Defensa de Serbia y Montenegro, Sr. Prvoslav Davinić, y el Presidente del Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija,Sr. Nebojša Čović.
Это решение поддержали Президент Республики Сербии Борис Тадич, Председатель Народной скупщины Республики Сербии Предраг Маркович, министр иностранных дел Сербии и Черногории Вук Драшкович, министр обороны Сербии и Черногории Првослав Давинич и Председатель Координационного центра по Косово иМетохии Небойша Чович.Nikola Šainović, ex Viceprimer Ministro de Yugoslavia, Nebojša Pavković, general del ejército yugoslavo, y Sreten Lukić, general de la policía serbia, fueron condenados cada uno de ellos a 22 años de prisión por crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.
Бывший заместитель премьер-министра Никола Шайнович, генерал югославской армии( ЮА) Небойша Павкович и генерал сербской полиции Сретен Лукич были приговорены к 22 годам тюремного заключения каждый за преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны.A pesar de la llegada a La Haya de 10 acusados, el número total de fugitivos del Tribunal ha aumentado desde octubre de 2003 a resultas de nuevas acusaciones. El 23 de septiembre de 2003, la Fiscal presentó un auto de acusación en relación concuatro oficiales serbios de alto nivel, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević y Sreten Lukić.
Несмотря на то, что в Гаагу прибыли десять обвиняемых по обвинительному заключению, общее число скрывающихся от Трибунала лиц с октября 2003 года увеличилось в результате предъявления новых обвинительных заключений. 25 сентября 2003 года Обвинитель представила обвинительное заключение по деламчетырех высокопоставленных сербских должностных лиц-- Небойши Павковича, Владимира Лазаревича, Властимира Джорджевича и Сретена Лукича.
