НЕБОЙША на Испанском - Испанский перевод

• nebojša
• nebojsa

Примеры использования Небойша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Небойша Калуджерович Постоянный представитель.
(Firmado) Nebojša Kaludjerović Representante Permanente.

В заседании принял участие Председатель Президиума Боснии и Герцеговины Небойша Радманович.
Asistió a la sesión el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Nebojša Radmanović.

( Подпись) Небойша Калуджерович Постоянный представитель.
(Firmado) Nebojsa Kaludjerović Representante Permanente.

Подсудимые Миодраг Ралич, Авни Красники и Небойша Йович были оправданы по всем пунктам обвинения.
Los acusados Miodrag Ralić, Avni Krasniqi y Nebojša Jović fueron absueltos de todos los cargos.

( Подпись) Небойша Чович Председатель Координационного центра Сербии и Черногории по Косово и Метохии.
(Firmado) Nebojša Čović Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija.

В заседании также приняли участие Председатель президиума Боснии и Герцеговины Небойша Радманович и постоянные представители Хорватии и Сербии.
También asistieron a la sesión el Presidente de Bosnia y Herzegovina, Sr. Nebojša Radmanović, el Representante Permanente de Croacia y el Representante Permanente de Serbia.

Февраля 2006 года: Небойша Крагович и Мирко Ефтич подверглись нападению группы албанцев и были избиты дубинами в Суви- До близ Косовска- Митровицы примерно в 20 ч. 00 м.
De febrero de 2006: Nebojša Kragović y Mirko Jeftić fueron atacados y apaleados por un grupo de albaneses en Suvi Do, cerca de Kosovska Mitrovica, a las 20.00 horas aproximadamente.

В течение отчетного периода председателем Президиума являлся серб Небойша Радманович, который занимал эту должность с 10 ноября 2012 года в качестве председателя, сменяющегося каждые восемь месяцев.
Durante el período que abarca el informe, ocupó la Presidencia Nebojša Radmanović, miembro serbio, que inició sus ocho meses de presidencia rotativa el 10 de noviembre de 2012.

В начале года были арестованы Оливер Иванович, Драголюб Делибашич( за военные преступления) и Милован Влашкович( за убийство), а в апреле были арестованы Радован Радич и Небойша Вуячич.
Oliver Ivanović, Dragoljub Delibašić(por crímenes de guerra) y Milovan Vlašković(por asesinato) fueron detenidos al comienzo del año, y Radovan Radić y Nebojša Vujačić fueron detenidos en abril.

Председатель( говорит по-французски): Руководитель Координационного центра Сербии и Черногории/ Республики Сербия для Косово и Метохии г-н Небойша Чович обратился с просьбой выступить, и я предоставляю ему слово.
El Presidente(habla en francés): El Presidente del Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia, Sr. Nebojsa Cović, ha pedido la palabra, y ahora se la ofrezco.

Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода. Владимир Лазаревич прибыл 3 февраля 2005 года, Сретен Лукич-- 4 апреля, а Небойша Павкович-- 25 апреля.
Tres de los cuatro acusados se entregaron voluntariamente y fueron trasladados al Tribunal durante el período comprendido en el informe: Vladimir Lazarević llegó el 3 de febrero de 2005, Sreten Lukić el 4 de abril, y Nebojša Pavković el 25 de abril.

Небойша Радович, консультант по вопросам интернет- маркетинга и, вероятно, один из самых популярных региональных пользователей Твиттер, пояснил, что вместо закрытия поддельных аккаунтов можно было бы просто их проверять и маркировать как ложные, сказав:.
Nebojša Radović, consultor de e-marketing y probablemente uno de los tuiteros más populares del país, explicó que existen vías para verificar y nombrar una cuenta en lugar de cerrar cuentas falsas, y dijo textualmente lo siguiente:.

На всеобщих выборах в октябре 2010 года были переизбраны двое из трех членов прежнего общегосударственного Президиума Боснии и Герцеговины: серб Небойша Радманович и хорват Желько Комшич.
Dos de los tres miembros de la antigua Presidencia Estatal de Bosnia y Herzegovina-- el serbio Nebojsa Radmanovic y el croata Zeljko Komsic-- resultaron reelegidos en las elecciones generales de octubre de 2010.

Милан Милутинович, Никола Шайнович, Драголюб Ойданич, Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
A Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević y Sreten Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Kosovo en 1999.

Трое из четырех обвиняемых сдались добровольно и были переданы в распоряжение Трибунала в течение отчетного периода: Владимир Лазаревич прибыл 3 февраля 2005 года, Сретен Лукич-- 4 апреля 2005 года, а Небойша Павкович-- 25 апреля 2005 года.
Durante el período al que se refiere el informe tres de los cuatro acusados se han entregado y han sido puestos a disposición del Tribunal: Vladimir Lazarević llegó el 3 de febrero, Sreten Lukić el 4 de abril, y Nebojša Pavković el 25 de abril de 2005.

Небойша Калудьерович, советник по иностранным делам премьер-министра Черногории, отметил необходимость обеспечить эффективную интеграцию всех трех составляющих устойчивого развития в процесс создания политического форума высокого уровня.
Nebojša Kaludjerović, Asesor en Temas Internacionales del Primer Ministro de Montenegro, hizo hincapié en la necesidad de asegurar una integración eficiente de los tres pilares del desarrollo sostenible en el proceso de establecimiento de un foro político de alto nivel.

Нападениям также подверглись следующие лица: Желица Васич с улицы 19 ноября в супермаркете" Вокар"№ 12; Небойша Стаменкович с улицы Девет- Юговица; Трайко Равкович из деревни Горня- Брница, а также лица, проживающие в зданиях по улице Негосева№ 2.
Fueron atacadas también las personas siguientes: Jelica Vasic, de la calle" 19 de noviembre", en el supermercado Vocar No. 12; Nebojsa Stamenkovic, de la calle Devet Jugovica; Trajko Pavkovic, de la aldea de Gornja Brnjica, así como los inquilinos de los edificios de la calle Njegoseva No. 2.

Небойша Ранисавлевич был признан виновным и осужден в Биело- Поле, Черногория, в сентябре 2002 года за участие в похищении и убийстве примерно 20 ехавших на поезде мусульман боснийцев и хорватов вблизи населенного пункта Стрпчи в Боснии и Герцеговине в 1993 году.
Nebojsa Ranisavljevic fue condenado y sentenciado en Bijelo Polje(Montenegro) en septiembre de 2002 por su participación en el secuestro y el asesinato de unos 20 pasajeros musulmanes de Bosnia y croatas que viajaban en tren en las proximidades de Strpci, en Bosnia y Herzegovina, en 1993.

Бывший заместитель премьер-министра Никола Шайнович, генерал югославской армии( ЮА) Небойша Павкович и генерал сербской полиции Сретен Лукич были приговорены к 22 годам тюремного заключения каждый за преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны.
Nikola Šainović, ex Viceprimer Ministro de Yugoslavia, Nebojša Pavković, general del ejército yugoslavo, y Sreten Lukić, general de la policía serbia, fueron condenados cada uno de ellos a 22 años de prisión por crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

Мая Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Косово, на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2005/ 335 и Corr. 1) и в присутствии Председателя Координационного центра Сербии и Черногории и Республики Сербия для Косово и Метохии Небойша Ковича.
El 27 de mayo, el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación de Kosovo basada en el informe del Secretario General(S/2005/335 y Corr.1) y en presencia del Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojsa Covic.

На открытом заседании, проведенном Советом Безопасности 18 августа 2003 года для рассмотрения ситуации в Косово, выступил заместитель председателя правительства Республики Сербии и Председатель Координационного центра по Косово Небойша Чович, который рассказал о развитии ситуации в Косово в последнее время.
En una sesión pública celebrada por el Consejo de Seguridad el 18 de agosto de 2003 sobre la situación en Kosovo, el Viceprimer Ministro de la República de Serbia y Presidente del Órgano de Coordinación para Kosovo, Sr. Nebojsa Covic, formularon una declaración sobre los últimos acontecimientos en relación con la situación en Kosovo.

В открытом обсуждении, посвященном всеобъемлющей оценке хода осуществления резолюции 1244( 1999), принял участие заместитель Председателя правительства Республики Сербии, входящей в состав Югославии, и председатель Координационного центра Союзной Республики Югославии и Республики Сербии по Косово и Метохии Небойша Чович.
El Viceprimer Ministro de la República Yugoslava Constituyente de Serbia y el Presidente del Centro de Coordinación de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Nebojša Čović, participaron en el debate, que se realizó sin trabas y se centró en una evaluación general del cumplimiento de la resolución 1244(1999).

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Небойша Радманович, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, и представители Мексики, Российской Федерации, Ливана, Китая, Турции, Франции, Австрии, Соединенных Штатов, Бразилии, Уганды, Японии, Габона и Нигерии и Председатель, выступивший в качестве представителя Соединенного Королевства.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Nebojša Radmanović, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, y los representantes de México, la Federación de Rusia, el Líbano, China, Turquía, Francia, Austria, los Estados Unidos, el Brasil, Uganda, el Japón, el Gabón, Nigeria y el Presidente, en su calidad de representante de el Reino Unido.

Февраля Совет Безопасности провел открытое заседание для рассмотрения доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2005/ 88), на котором присутствовали Небойша Чович, Председатель Координационного центра Сербии и Черногории и Республики Сербия по Косово и Метохии.
El 24 de febrero el Consejo de Seguridad celebró una sesión pública para examinar el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/2005/88), en presencia del Presidente del Centro de Coordinación de Serbia y Montenegro y de la República de Serbia para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojša Čović.

В состоящий из трех членов Президиума Боснии и Герцеговины были переизбраны его сербский и хорватский члены-- Небойша Радманович( СНСД) и Желько Комшич( СДП), соответственно, а входивший в Президиум боснийский представитель Харис Силайджич(<< За Боснию и Герцеговину>gt;) уступил Бакиру Изетбеговичу( ПДД).
En cuanto a la Presidencia tripartita de Bosnia y Herzegovina, los miembros serbios y croatas fueron reelegidos(Nebojsa Radmanovic, de la Alianza de Socialdemócratas Independientes, y Zeljko Komsic, del Partido Socialdemócrata, respectivamente), mientras que Bakir Izetbegovic(Partido de Acción Democrática) derrotó al titular bosnio, Haris Silajdzic(Partido para Bosnia y Herzegovina).

Это решение поддержали Президент Республики Сербии Борис Тадич, Председатель Народной скупщины Республики Сербии Предраг Маркович, министр иностранных дел Сербии и Черногории Вук Драшкович, министр обороны Сербии и Черногории Првослав Давинич и Председатель Координационного центра по Косово и Метохии Небойша Чович.
La Conclusión recibió el apoyo del Presidente de la República de Serbia, Sr. Boris Tadić, el Portavoz de la Asamblea Nacional de la República de Serbia, Sr. Pedrag Marković, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Vuk Drašković, el Ministro de Defensa de Serbia y Montenegro, Sr. Prvoslav Davinić, y el Presidente del Centro de Coordinación para Kosovo y Metohija, Sr. Nebojša Čović.

Профессор Небойша Накиченович, руководитель по проектам Международного института анализа прикладных систем и профессор Венского технического университета, и д-р Раджендра К. Рачаури, Генеральный директор Татского института энергетических исследований и Председатель Межправительственной группы по изменению климата, выступят с краткими докладами на тему« Взаимосвязь между энергопользованием и изменением климата».
El Profesor Nebojsa Nakicenovic, Jefe de Proyectos del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados y Profesor de la Universidad Técnica de Viena, y el Dr. Rajendra K Pachauri, Director General del Instituto Tata de Investigaciones Energéticas y Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, disertarán sobre el tema“La interfaz entre la energía y el cambio climático”.

Профессор Небойша Накиченович, руководитель по проектам Международного института анализа прикладных систем и профессор Венского технического университета, и д-р Раджендра К. Рачаури, Генеральный директор Татского института энергетических исследований и Председатель Межправительственной группы по изменению климата, выступят с краткими докладами на тему« Взаимосвязь между энергопользованием и изменением климата», после чего они ответят на вопросы.
El Profesor Nebojsa Nakićenović, Jefe de Proyectos del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados y Profesor de la Universidad Técnica de Viena, y el Dr. Rajendra K Pachauri, Director General del Instituto Tata de Investigaciones Energéticas y Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, harán exposiciones breves sobre el tema“La interfaz entre la energía y el cambio climático”, que serán seguidas de una sesión de preguntas y respuestas.

Заявление Его Превосходительства Небойши Радмановича, члена Президиума Боснии и Герцеговины.
Declaración del Excmo. Sr. Nebojša Radmanović, Miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.