Примеры использования Negev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desierto Negev.
Los civiles de Sderot y el Negev occidental en Israel temen constantemente por sus vidas, ya que se siguen disparando en forma indiscriminada cohetes y granadas desde Gaza.
В Израиле гражданские лица в Сдероте и западной части Негева живут в постоянном страхе за свою жизнь из-за продолжающихся неизбирательных ракетно- минометных обстрелов из Газы.El desierto Negev.
Пустыне Негев.El plan tiene por objeto regular lasituación de planificación de la zona general del Negev teniendo en cuenta las necesidades de la población, así como las restricciones pertinentes y los efectos ambientales, entre otras cosas.
План призван урегулировать положение с планированием в районе большого Негева с учетом потребностей населения, существующих ограничений, воздействия на окружающую среду и т. п.Universidad Ben-Gurión del Negev.
Университет Бен Гуриона в Нигеве.Al llegar a Negev, fueron duramente golpeados por el personal de seguridad de la prisión durante aproximadamente una hora y media antes de que los pusieran en celdas y les dijeran que habían sido capturados en batalla y eran combatientes ilegales.
По прибытии в Негев задержанных в течение примерно полутора часов жестоко избивала тюремная охрана, после чего их развели по камерам, сообщив, что они были схвачены в ходе боевых действий и являются незаконными комбатантами.La Conferencia Constructores Negev.
Конференция строительству Негева.En el quinto informe se proporciona información sobre la situación de lasmujeres beduinas que viven en el desierto del Negev, en particular con respecto a la educación, el empleo y la salud, y se hace referencia a algunas políticas adoptadas al respecto.
Пятый доклад содержит информацию о положении бедуинских женщин,живущих в пустыне Негев, в том числе о таких аспектах, как образование, занятость и здравоохранение, и в нем упоминается об определенной политике, принятой в этой связи.Del Museo de Arqueología de Negev.
Как Археологического музея Негева.El destino del segundo viaje fue el bosque de Yatir,situado en el Negev septentrional, para mostrar cómo la regeneración y recuperación de especies autóctonas han contribuido a restaurar un ecosistema gravemente degradado como consecuencia del pastoreo y la erosión.
Во время второй поездки участники курсов посетили Ятирский лес,расположенный на севере Негева, где им было продемонстрировано, как регенерация и возрождение местных видов помогают восстановить экосистему, которая сильно пострадала в результате чрезмерного стравливания и эрозии.A los 5 años fue campeón del Negev en maratón.
В 5 лет он был чемпионом по марафону Негева.Por encima de las mejoras señaladas, se han asignado fondos adicionales para financiar la construcción y el funcionamiento de centros de salud para la madre yel niño en las aldeas beduinas no reconocidas del Negev.
Помимо указанных выше усовершенствований были выделены дополнительные средства для финансирования строительства и функционирования новых медицинских центров охраны здоровья матери иребенка в непризнанных поселений бедуинов в Негеве.Poco después de la medianoche del 24 de junio de 2008,una granada de mortero disparada desde Gaza cayó en el Negev, cerca del puesto fronterizo de Karni, sin causar heridos ni daños.
Вскоре после полуночи 24 июня 2008 года мина, выпущенная из Газы,упала в Негеве рядом с контрольно-пропускным пунктом в Карни, не причинив ранений или материального ущерба.El procedimiento duró aproximadamente 30 minutos yAD/02 fue llevado de vuelta a Negev.
Заседание продолжалось около 30 минут,после чего AD/ 02 отвезли обратно в Негев.Solamente en la última semana, terroristas de Gaza dispararon uncohete Qassam en la zona israelí de Sdot Negev y un total de ocho proyectiles de mortero en el sur de Israel.
Только на прошлой неделе террористы из Газы выпустили ракету<<Кассам>gt; по израильскому району Сдот Негев и в общей сложности произвели восемь минометных выстрелов по южной части Израиля.El 13 de enero o aproximadamente en esa fecha, luego de ser interrogado por una persona vestida de civil, AD/02, con los ojos vendados y esposado,fue llevado a la prisión de Negev.
Примерно 13 января после допроса, проведенного человеком в гражданской одежде, AD/ 02 завязали глаза и надели наручники,после чего его отправили в тюрьму в Негеве.El Gobierno decide establecer, en el Ministerio de Construcción y Vivienda,el organismo de regulación de la residencia de los beduinos en el Negev, con el objeto, funciones y estructura orgánica que se detallan a continuación:.
Правительство приняло решение создать в министерстве строительства ижилья орган по регулированию проживания бедуинов в Негеве, цель, функции и организация которого являются следующими:.Aunque la existencia misma y la expansión de los asentamientos afecta a casi todos los palestinos en los territorios ocupados, los más vulnerables son los beduinos de la zona C,muchos de los cuales son refugiados del Negev.
Хотя существование и расширение поселений затрагивает почти всех палестинцев на оккупированной палестинской территории, наиболее уязвимыми являются бедуины в зоне С, многие из которых--это беженцы из Негева.En agosto de 2007 el Fiscal General envió una carta al Ministro de Construcción yVivienda en la que afirmaba que la política de ejecución coactiva practicada en el Negev se debería reexaminar, en particular la política de ejecución de las órdenes de demolición.
В августе 2007 года Генеральный прокурор направил письмо министру строительства и жилья, отметив,что правоприменительная политика в Негеве должна быть пересмотрена, включая политику исполнения распоряжений о сносе.El 12 de noviembre, se informó de que organizaciones de derechos humanos de Jerusalén oriental y la Ribera Occidental habían denunciado lo que describían como un deterioro de las condiciones deencarcelamiento en el centro de detención de Ketziot en el desierto de Negev.
Ноября поступило сообщение о том, что правозащитные организации в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу осудили происходящее, по их словам,ухудшение условий содержания заключенных в тюрьме Кециот в пустыне Негев.El abogado confirma queestuvieron detenidos en la prisión de Ktziot en el Desierto de Negev y fueron liberados el 27 de enero.
Адвокат подтверждает, что их содержали в тюрьме Кциот в пустыне Негев и освободили 27 января.Nuestras fuerzas asumieron el control del centro del país,de Galilea y de una zona que se extiende desde el Negev a Eilat.
Наши силы взяли под контроль центральнуючасть страны, Галилею и район, простирающийся от Негева до Эйлата.La OIT empezó a elaborar un programa conjunto con Young Entrepreneurs Palestine, una organización no gubernamental palestina,y el Instituto Negev de Estrategias para la Paz y el Desarrollo a fin de promover el empleo mediante el desarrollo de la microempresa y la pequeña empresa.
МОТ, совместно с организацией<< Молодые палестинские предприниматели>gt;,неправительственной палестинской организацией, и Негевским институтом по изучению стратегий мира и развития начала разработку совместной программы содействия обеспечению занятости на основе развития микропредприятий и мелких предприятий.Estuvo detenido en primer lugar en la prisión de Ramallah, de la que fue trasladado primeramente al centro de detención militar de al-Fara ydespués al centro de detención militar de Ketsiot, en el Negev, al sur de Israel.
Сначала он был доставлен в тюрьму Рамаллы, затем переведен в армейский центр содержания под стражей в аль- Фаре, а после этого опять переведен вармейский центр содержания под стражей" Кециот" в Негеве, на юге Израиля.También desea poner de relieve la discriminación que sufren los ciudadanos indígenas beduinos árabes de Israel queviven en las llamadas aldeas no reconocidas en el Negev, que deben con frecuencia soportar la demolición de sus casas y la falta de acceso a servicios básicos.
Она также хотела бы подчеркнуть дискриминацию, с которой сталкиваются коренные жители Израиля из числа арабов- бедуинов,проживающие в так называемых непризнанных деревнях в Негеве и страдающие от регулярного сноса жилищ и отсутствия доступа к основным услугам.Todos ellos fueron directamente trasladados a los siguientes centros de detención de Israel y de los territorios para proceder a su identificación, registro y examen médico: Dahiriya en Hebrón, Fara en Naplusa,Ketziot en el Negev y Beach en Gaza.
Они были немедленно помещены в целях установления личности, регистрации и медицинского осмотра в следующие центры задержания в Израиле и на территориях: Дахирия в Хевроне, Фара в Наблусе,Кетциот в Негеве и Бич в Газе.Una cayó cerca del paso fronterizo de Nahal Oz yla otra en el desierto de Negev; no se informó de heridos.
Один упал рядом с переходом в Нахаль- Озе, а второй-в пустыне Негев; о каких-либо ранениях не сообщалось.La mañana siguiente, el 27 de enero,los llevaron de vuelta a la prisión de Negev con grilletes y esposas.
На следующее утро- 27 января-задержанных Los informes indican que otros 250 presos ydetenidos del campamento carcelario del Negev sufrirán la misma suerte.
Согласно сообщениям, такая же участь ждет еще 250палестинских заключенных и задержанных Israel, que contaba con muchos más medios para aprovechar los recursos hídricos, disponíade un importante acuífero, poco conocido, en el desierto de Negev con 70.000 millones de metros cúbicos de agua.
Израиль, который располагает намного бóльшими возможностями каптажа водных ресурсов, обладает важным,но мало известным водоносным слоем в пустыне Негев, объем которого составляет 70 миллиардов кубических метров воды.
