Примеры использования Neofascistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Burkina Faso hace frente a actos neonazistas y neofascistas del tipo que se describe en la resolución.
Буркина-Фасо сталкивается с проблемами неонацизма и неофашизма, о которых говорится в упомянутой резолюции.El orador se felicita también de que el Gobierno proyectepromulgar leyes que prohíban las organizaciones fascistas y neofascistas.
Он также с удовлетворением отметил тот факт,что правительство планирует принять законодательство о запрещении фашистских и неофашистских организаций.En muchos países, las organizaciones neonazi y neofascistas están aumentando en número y atrayendo más y jóvenes adherentes.
Во многих странах растет количество неонацистских и неофашистских организаций, которые привлекают в свои ряды все большее число и все более молодых членов.El Consejo de Ministrosaprobó la Ley de prohibición de todas las organizaciones fascistas y neofascistas y el uso de sus símbolos.
Советом министров был принят закон о запрете всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символики.El proyecto de ley para prohibir las organizaciones fascistas y neofascistas fue rechazado en primera lectura por el Parlamento, pero abriga la esperanza de que se apruebe para fines de 2010.
Закон о запрете фашистских и неофашистских организаций был отклонен парламентом в первом чтении, однако она выражает надежду на то, что к концу 2010 года он будет принят.No fue aprobada la ley de prohibición de todas las organizaciones fascistas y neofascistas y el empleo de sus símbolos.
Закон о запрете всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов принят не был.Se están creando cada vez más organizaciones neofascistas y son cada vez más comunes las leyes antiterroristas y contra la inmigración que permiten a las autoridades actuar de forma arbitraria.
Создается все больше неофашистских организаций, и все большее распространение получают антитеррористические и антииммигрантские законы, которые развязывают властям руки.Además, en el Parlamento se estádebatiendo una ley sobre la prohibición de las organizaciones fascistas y neofascistas en Bosnia y Herzegovina.
Кроме того, в настоящее времяв парламенте обсуждается законопроект о запрете в Боснии и Герцеговине фашистских и неофашистских организаций.En los Estados Unidos de América proliferan organizaciones neofascistas, y, a pesar de que el país fue construido por millones de inmigrantes, se está construyendo un muro contra ellos en su frontera meridional.
Процветают неофашистские организации в Соединенных Штатах Америки, и, хотя эта страна была создана миллионами рабочих- иммигрантов, она строит стену против них на своей южной границе.Además, el Parlamento estáestudiando la Ley de prohibición de las organizaciones fascistas o neofascistas y del uso de sus símbolos.
Кроме того,на рассмотрении парламента находится Закон о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и запрете использования их символики в БиГ.No obstante, de vez en cuando hay organizaciones neofascistas que levantan la cabeza. Se están cometiendo delitos raciales, nacionales y étnicos. Se está intentando maquillar el nazismo, negar el Holocausto y reconsiderar decisiones del Tribunal de Nuremberg.
Но мы видим, как время от времени поднимают голову неофашистские организации, совершаются преступления на расовой, национальной или этнической почве, предпринимаются попытки обелить нацизм, отрицать Холокост, пересмотреть решения Нюрнбергского трибунала.Acelerar sus esfuerzos para aprobar la ley de prohibición de todas las organizaciones fascistas y neofascistas y la utilización de sus emblemas(Pakistán);
Ускорить ее усилия по принятию закона о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов( Пакистан);Los neonazis, los neofascistas y las organizaciones ultranacionalistas cuyas iniciativas políticas se basaban en ideologías racistas o étnicas explícitas se consideraban marginados, y las ideas que esos grupos propugnaban rara vez se abrían camino hasta el programa de los partidos democráticos tradicionales.
Неонацистские, неофашистские и ультранационалистические организации, в основе политической деятельности которых лежит идеология, ориентированная на явно расистские и этнические тезисы, считались маргинальными, и поднимавшиеся ими вопросы не часто находили отражение в повестке дня традиционных демократических партий.Sancionar las actividades violentas,racistas y xenófobas de los grupos basados en ideologías neonazis, neofascistas y otras ideologías nacionalistas violentas.
Предусматривать наказания за актынасилия, расизма и ксенофобии, совершенные группами, основанными на неонацистской, неофашистской и других националистических идеологиях насилия.El objetivo de esas leyeses prohibir el funcionamiento de organizaciones fascistas y neofascistas en el país y velar por que las normas contra la discriminación consagradas en la legislación sean permanentes, con exclusión de cualquier posible revisión del texto. Bosnia y Herzegovina también celebra el Día de la Victoria sobre el Fascismo el 9 de mayo.
Цель этого законопроекта состоит в том, чтобы запретить деятельность фашистских и неофашистских организаций в стране и сделать так, чтобы стандарты борьбы с дискриминацией, закрепленные в законопроекте, были неизменными, не допуская какого-либо пересмотра текста этого документа в будущем. 9 мая в Боснии и Герцеговине отмечается также День победы над фашизмом.En Europa oriental ha habido manifestaciones antisemitas organizadas por hinchas que se acusaban recíprocamente de" judíos" yexhibían pancartas neonazis y neofascistas en los estadios.
В Восточной Европе болельщики проявляют антисемитизм, выкрикивая в адрес друг друга антисемитские оскорбления идемонстрируя на стадионах плакаты неонацистского и неофашистского содержания.El auge de las ideologías y organizaciones neofascistas y neonazis y de formas agresivas de nacionalismo, antisemitismo y xenofobia plantea la necesidad de que las Naciones Unidas se den a la tarea de combatir la comisión de actos delictivos por motivo de raza y origen nacional o étnico y la propagación de la intolerancia y otras formas contemporáneas de discriminación racial.
Подъем неофашистских и неонацистских идеологий и организаций, рост агрессивного национализма, антисемитизма и ксенофобии ставят перед Организацией Объединенных Наций задачу по противодействию преступлениям на расовой, национальной или этнической почве, распространению идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расовой дискриминации.Dichas manifestaciones, que son producto de un racismo a menudo latente,son suscitadas y alimentadas por el renacimiento o recrudecimiento de ideologías nacionalistas, neofascistas y de extrema derecha.
Эти проявления, которые зачастую являются продуктом скрытого расизма,представляют собой результат возрождения или усиления националистических, неофашистских и крайне правых идеологий.El mundo está siendo testigo de nuevas formas de racismo, discriminación racial y xenofobia más elaboradas, que se manifiestan con mayor intensidad en los países desarrollados,donde las ideologías neofascistas están ganando terreno, predicando la superioridad de determinadas razas y culturas con respecto a las otras, lo que da lugar a actos violentos contra, en particular, los migrantes.
Мир сегодня сталкивается с новыми формами расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, которые стали более изощренными и проявляются наиболее ярко в наименее развитых странах,где расцветает неофашистская идеология, провозглашающая превосходство некоторых рас и культур над другими, и совершаются акты насилия в отношении, в частности, мигрантов.En Europa oriental, se han observado muestras de antisemitismo, por parte de aficionados que se tildaban unos a otros de" judíos" yblandían banderolas neonazis y neofascistas en los estadios.
В Восточной Европе имели место проявления антисемитизма со стороны болельщиков, которые обзывали друг друга<<евреями>gt; и размахивали неонацистскими и неофашистскими флагами на стадионах.Las tendencias neofascistas y neonazis están aumentando en varios países, especialmente de Europa, y se han reflejado en avances electorales de los partidos de extrema derecha cuya doctrina básica es el odio al extranjero, la persecución de las minorías étnicas, nacionales religiosas y que preconizan la pureza racial o étnica en el país en que son activos.
Неофашистские и неонацистские тенденции усиливаются во многих, особенно европейских, странах, проявляясь в увеличении числа голосов, отдаваемых на выборах праворадикальным партиям, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса той страны, в которой они действуют.Exhorta a los Estados a que sancionen las actividades violentas,racistas y xenófobas de los grupos basados en ideologías de neonazis, neofascistas y otras ideologías nacionalistas violentas;
Настоятельно призывает государства предусматривать наказания за акты насилия,расизма и ксенофобии, совершенные группами, основанными на неонацистской, неофашистской и других национальных идеологиях насилия;Asimismo, es importante destacar que está en proceso deaprobación la Ley de prohibición de las organizaciones fascistas y neofascistas y de la utilización de sus símbolos en Bosnia y Herzegovina, con arreglo a la cual se establece prácticamente un mecanismo general del Estado para suprimir todas las formas de racismo y discriminación, en particular sus peores formas, la difusión de mensajes de odio racial y otras formas de intolerancia.
Важно также отметить,что в процессе принятия находится Закон о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и запрете использования их символики, который практически создает зонтичный механизм для ликвидации в БиГ всех форм расовой дискриминации, включая наихудшие, а также предотвращения распространения человеконенавистнической риторики и других форм нетерпимости.A partir de las enseñanzas de esa experiencia negativa, Bosnia yHerzegovina aprobó recientemente una ley por la que se prohíbe la actividad de todas las organizaciones fascistas y neofascistas y el uso de sus símbolos en su territorio.
Учитывая этот негативный опыт, Босния иГерцеговина недавно ввела в действие закон о запрете на деятельность всех фашистских и неофашистских организаций в Боснии и Герцеговине и использование их символов.Finalmente, aunque en algunas regiones del mundo las expresiones racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia son utilizadas exclusivamente para referirse a grupos de extrema derecha,incluidos grupos neonazis, neofascistas y de cabezas rapadas, el Relator Especial quisiera recordar que el racismo es un fenómeno generalizado que afecta a todos los estratos de la sociedad y a todos los países del mundo.
Наконец, хотя в некоторых регионах мира термины<< расизм>gt;,<< расовая дискриминация>gt;,<< ксенофобия>gt; и<< связанная с ними нетерпимость>gt; используются практически исключительно в отношении экстремистских правых группировок,включая неонацистов, неофашистов и<< бритоголовых>gt;, Специальный докладчик хотел бы напомнить, что расизм-- это уродливое явление, затрагивающее все слои общества и все страны мира.Tal interpretación representa una distorsión de la esencia pacífica del Islam y presenta esa religión a la comunidad internacional como una fuente del mal y de la violencia,dando lugar así a que surja hostilidad hacia el mundo musulmán en su totalidad y alentando actitudes neofascistas y otras actitudes discriminatorias.
Подобнaя интерпретация искажает миролюбивую суть ислама, и в глaзах мирового сообщества эта религия предстает как источник зла и насилия,тем самым вызывaя неприязнь ко всему мусульманскому миру и невольно поощряя неофашистские и шовинистические течения.Bosnia y Herzegovina reafirmó su dedicación al establecimiento de una sociedad democrática y el proceso de integración europea,sin descuidar elementos tales como el fascismo y las organizaciones neofascistas, que por desgracia cumplieron un papel importante en el trágico conflicto librado desde 1992 hasta 1995.
Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов,как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению, сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.El Pakistán se felicitó de la entrada en vigor de la Ley de prohibición de la discriminación, ysolicitó más detalles sobre la futura ley de prohibición de todas las organizaciones fascistas y neofascistas y la utilización de sus emblemas.
Пакистан приветствовал вступление в силу Закона о запрещении дискриминации ипросил дополнительные сведения о готовящемся законе о запрещении всех фашистских и неофашистских организаций и использования их символов.Quienes se proclaman defensores a ultranza de determinadas libertades individuales parecen incluir también entre ellas, y con el mismo desenfado,la violencia que crecientes corrientes neofascistas y racistas desatan en sus propias sociedades.
По всей видимости, те, кто претендует на то, чтобы выступать решительными защитниками определенных личных свобод, и включает в число этих свобод, и причем на равной основе, насилие,способствуют тем самым активизации неофашистских и расистских течений, которым позволяется слишком многое в их собственных странах.Por consiguiente, el Relator Especial recomienda a los Estados que reúnan datos desglosados por grupos étnicos sobre los delitos motivados por prejuicios, para que estén en condiciones de comprender más claramente quiénes son las víctimas de esos delitos y quiénes los perpetradores,cuáles son sus motivaciones y si están afiliados a grupos neonazis, neofascistas y de cabezas rapadas, y en qué medida las víctimas informan de esos delitos a las autoridades de policía.
Таким образом, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать государствам осуществлять сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, о преступлениях на почве ненависти, с тем чтобы лучше понимать, кем являются жертвы этих преступлений, кем являются преступники, каковы их мотивы,связаны ли они с группировками неонацистов, неофашистов и<< бритоголовых>gt; и сколько жертв подобных преступлений обращаются за помощью в полицию.
