НЕОФАШИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• del neofascismo

Примеры использования Неофашизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только что остановила распространение неофашизма в Америке--.
Acabo de detener la propagación del neofascismo en Estados Unidos.

Буркина-Фасо сталкивается с проблемами неонацизма и неофашизма, о которых говорится в упомянутой резолюции.
Burkina Faso hace frente a actos neonazistas y neofascistas del tipo que se describe en la resolución.

В бывшем Советском Союзе не обеспечивается должная сохранность ядерного оружия, а в странах Запада отмечена вспышка неофашизма.
Había armas nucleares sin controlar en la ex Unión Soviética y el neofascismo volvía a manifestarse en Occidente.

Упоминание Партии прогресса среди примеров возрождения неофашизма и неонацизма является серьезной фактической ошибкой.
Es un grave error fáctico mencionar al Partido del Progreso como ejemplo del resurgimiento del neofascismo y del neonazismo.

Неоднократные выступления членов Комиссии- Совета с заявлением о недопустимости распространения идеологии неофашизма, расизма и ксенофобии;
En repetidas ocasiones los miembros de la Comisión-Consejo se manifestaron en contra de la difusión de la ideología del neofascismo, del racismo y de la xenofobia.

Оратор выражает сожаление по поводу роста расизма, неофашизма и неонацизма в мире, а также порождаемых этими идеологиями форм дискриминации.
El orador deplora el aumento del racismo, del neofascismo y del neonazismo y de las formas de discriminación que engendran esas ideologías.

Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
Lamenta el aumento del neofascismo y del neonazismo, el constante uso de Internet para propalar ideologías racistas, la exacerbación del etnonacionalismo, la discriminación permanente de los gitanos o gente andarina y las manifestaciones de antisemitismo.

Всплеск так называемого фундаментализма в некоторых из наших стран и проявление неофашизма в ряде западных государств являются симптомами тяжелой болезни.
El auge del denominado fundamentalismo en algunas de nuestras sociedades y el surgimiento del neofascismo en algunas comunidades occidentales son síntomas de un mal más profundo.

Может быть создан орган для изучения неофашизма, неонацизма и этнонационализма в тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Podría establecerse un organismo que estudiara el neofascismo, el neonazismo y el nacionalismo de carácter étnico en estrecha cooperación con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Кроме того, Генеральной Ассамблее следует уделить особое внимание вопросу о возрождении неофашизма и неонацизма, а также продолжающемуся использованию Интернета для распространения расистской идеологии и усиления этнонационализма.
Además, la Asamblea General debería conceder especial atención al resurgimiento del neofascismo y el neonacismo, así como al constante uso de la Internet para difundir ideas racistas y exacerbar el nacionalismo étnico.

Осуждает сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляет, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах;
Condena la persistencia y la reaparición de ideologías neonazis, neofascistas y nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declara que esos fenómenos no se pueden justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia;

Г-жа АШУР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что международное сообщество должно вести более активную борьбу с современными формами расизма и ксенофобии, с тем чтобы противостоять возрождению неофашизма и неонацизма во многих странах.
La Sra. Ashour(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la comunidad internacional debería hacer más por luchar contra las formas contemporáneas del racismo y la xenofobia y contribuir a contrarrestar el resurgimiento del neofascismo y el neonazismo en muchos países.

Как следует из вышеизложенного, самые тревожные проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимости обусловлены нарастанием волны неофашизма и неонацизма, продолжающимся использованием Интернета для пропаганды расистской идеологии и усилением этно- национализма.
Según se desprende de lo que precede, las tendencias más inquietantes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se refieren al aumento del neofascismo y el neonazismo, al uso continuo de Internet para propagar la ideología racista y a la exacerbación del nacionalismo étnico.

В повседневной жизни, путем распространения литературы и обучения, часто обсуждаются различные темы, относящиеся к борьбе со всеми формами расовой дискриминации, такими, как апартеид, дискриминация по признаку цвета кожи, ксенофобия и проявления неофашизма;
La divulgación cotidiana, por medio de la literatura y la enseñanza, de diversos temas que guardan relación con la lucha contra todas las formas de discriminación racial. Con frecuencia se tratan cuestiones como el apartheid, la discriminación por el color de la piel, la xenofobia y la aparición del neofascismo.

Хотя он согласен с тем, что в последние годы Польша добилась значительных успехов в борьбе против расизма, неофашизма и ненавистнических высказываний и в обеспечении защиты меньшинств, он, тем не менее, хотел бы получить любую информацию о том, каким образом правительство намерено противодействовать поведению меньшинства спортивных болельщиков.
Aunque reconoce que Polonia ha adelantado mucho en la lucha contra el racismo, el neofascismo y los discursos de incitación al odio, así como en la protección de las minorías, agradecerá cualquier información sobre cómo el Gobierno se propone hacer frente a la conducta de una minoría de hinchas deportivos.

Твердо противодействовать проявлениям неофашизма, любых форм расовой дискриминации, агрессивного национализма, антисемитизма и ксенофобии, попыткам переписать историю и использовать ее в целях нагнетания конфронтации и реваншизма в мировой политике, подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны;
Reprimir con mano firme cualquier manifestación de neofascismo y cualquier forma de discriminación racial, nacionalismo agresivo, antisemitismo y xenofobia, así como cualquier intento de reescribir la historia o valerse de ella con el propósito de incitar a la confrontación y el revanchismo en las relaciones internacionales o de someter a revisión los resultados de la Segunda Guerra Mundial;

Кроме того, в своей резолюции 2005/ 36, озаглавленной<< Несовместимость демократии и расизма>gt;, Комиссия также решительно осудила сохранение и возрождение нацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявила, что эти явления никогда не могут быть оправданы ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах.
Por otra parte, en su resolución 2005/36, titulada" Incompatibilidad entre democracia y racismo", la Comisión también condenó enérgicamente la persistencia y la reaparición del neonazismo, el neofascismo y de ideologías nacionalistas violentas basadas en prejuicios raciales o nacionales, y declaró que esos fenómenos no se podían justificar en ningún caso ni bajo ninguna circunstancia.

Ст. 4 Закона Украины„ Об объединении граждан" предусмотрено, что не подлежат легализации, а деятельность легализованных объединений граждан запрещается в судебном порядке, если их целью являются: пропаганда войны, насилия и жестокости, фашизма и неофашизма, а также разжигание национальной и религиозной вражды, ограничение общепризнанных прав человека.
En el artículo 4 de la Ley de asociaciones de ciudadanos de Ucrania se afirma que las asociaciones de ciudadanos cuyo objetivo sea promover la guerra, la violencia o la crueldad, el fascismo o el neofascismo, suscitar el odio nacional o religioso o restringir derechos humanos generalmente reconocidos no podrán registrarse legalmente, y las actividades de las asociaciones que ya están registradas legalmente se prohibirán mediante procedimiento jurídico.

Кроме того, статья 4 Закона" Об объединениях граждан" гласит, что ассоциации граждан, целью которых являются пропаганда войны, насилия или жестокости, фашизма и неофашизма, возбуждение этнической или религиозной ненависти или ограничение универсально признанных прав человека, не имеют права на регистрацию в установленном порядке, а деятельность уже зарегистрированных таких ассоциаций запрещена законом.
Además, en el artículo 4 de la Ley de asociaciones civiles se estipula que las asociaciones civiles cuyo objetivo sea promover la guerra, la violencia o la crueldad, el fascismo o el neofascismo, incitar al odio étnico o religioso o restringir derechos humanos generalmente reconocidos no podrán registrarse legalmente, y que las actividades de las asociaciones de esa índole que ya estén registradas legalmente quedarán prohibidas por la ley.

Между тем, национализм, ксенофобия и неофашизм поднимают голову, приводя к расовой и этнической напряженности и росту гражданских конфликтов.
Entretanto, el nacionalismo, la xenofobia y el neofascismo van en aumento, conduciendo a tensiones raciales y étnicas y a una lucha civil creciente.

У Вьетнама вызывает обеспокоенность растущее число проявлений новых форм расизма и расовой дискриминации, таких, как неофашизм, ксенофобия и расовая нетерпимость.
Le preocupan las crecientes manifestaciones de nuevas formas de racismo y discriminación racial, como el neofascismo, la xenofobia y la intolerancia racial.

Для борьбы с таким явлением, как неонацизм или неофашизм, требуется применение глобального подхода.
Para hacer frente al fenómeno del neonazismo o neofascismo se requiere un enfoque global.

Западные страны все больше ассоциируются с такими проблемами, как расовая дискриминация, неофашизм, силовые и даже жестокие меры по разгону демонстраций и попрание моральных и духовных ценностей.
Los Estados occidentales están cada vez más asociados a cuestiones como la discriminación racial, el neofascismo, la represión dura o violenta de demostraciones y los ataques contra los valores morales y espirituales.

Создания в Верховном комиссариате под началом Верховного комиссара и в прямом контакте со Специальным докладчиком механизма для наблюдения за неофашизмом, неонацизмом и этнонационализмом.
Estableciendo en la Oficina del Alto Comisionado, bajo la égida de éste, un observatorio del neofascismo, del neonazismo y del etnonacionalismo, en estrecha cooperación con el Relator Especial.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что, несмотря на приверженность государств- членов делу борьбы против расизма, это отвратительное явление по-прежнему имеет место и во многих регионах мира возрождается неофашизм и неонацизм.
La Sra. BOYKO(Ucrania) dice que, a pesar del compromiso de los Estados Miembros de combatir el racismo, ese mal persiste y el neofascismo y el neonazismo resurgen en muchas partes del mundo.

Она отмечает, что экстремистские идеологии, в том числе неонацизм и неофашизм, являются в настоящее время одной из серьезнейших угроз для молодежи, а дальнейшие усилия в этом направлении приобретают особое значение накануне шестьдесят пятой годовщины окончания Второй мировой войны.
Señala que las ideologías extremistas, especialmente el neonazismo y el neofascismo, constituyen una de las más grandes amenazas que pesan actualmente sobre los jóvenes y que los esfuerzos que se lleven a cabo en la materia revisten una importancia especial cuando está a punto de cumplirse el 65º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

Отождествление партии, имеющей второе по численности представительство в парламенте Норвегии, с неофашизмом и неонацизмом путем использования таких выражений, как" праворадикальные партии, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса", является неправомерным.
La equiparación de la segunda fuerza política del Parlamento noruego con el neofascismo y el neonazismo, mediante el uso de términos como“partidos de extrema derecha cuya doctrina básica es el odio al extranjero, la persecución de las minorías étnicas, nacionales y religiosas, que preconizan la pureza racial o étnica” es incorrecta.

В различных странах Европейского союза совершаются грубые и систематические нарушения прав человека, включая репрессивные меры по ограничению свободы журналистов и нарушения прав мигрантов и беженцев, наряду с расовой дискриминацией, неофашизмом, антисемитизмом, религиозной нетерпимостью, попранием религиозных и моральных ценностей и применением пыток.
En toda la Unión Europea se han producido violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos, incluidas las medidas represivas para limitar la libertad de los periodistas y las violaciones de los derechos de los migrantes y refugiados, además de casos de discriminación racial, neofascismo, antisemitismo, intolerancia religiosa, desprecio de los valores religiosos y morales, y uso de la tortura.

Наконец, государство- участник, отмечая, что автор ссылается на решение Европейского суда по правам человека в деле Фогт против Германии, утверждает, что это решение отличается от данного решения по многим важным аспектам. Вопервых, истец в деле Фогта был активным членом законной политической партии, объявленной целью которой является содействие миру и борьба с неофашизмом.
Por último, el Estado Parte observa que el autor hace una comparación con la decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso de Vogt c. Alemania, pero afirma que dicha decisión se diferencia del presente caso en varios aspectos importantes: en primer lugar, la demandante en el caso Vogt era miembro activo de un partido político legal para el fin declarado de promover la paz y combatir el neofascismo.

Г-жа Янь Цзяжун( Китай) заявляет, что несмотря на достигнутый за семь лет прогресс в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий надлежит еще многое сделать, для того чтобы ликвидировать расизм во всех его проявлениях, включая исламофобию, неофашизм и другие новые формы подстрекательства к расовой и религиозной ненависти.
La Sra. Yan Jiarong(China) declara que, pese a los avances realizados en los últimos siete años en la aplicación de la Declaración y del Programa de Acción de Durban, queda mucho por hacer para eliminar el racismo en todas sus manifestaciones, incluidos la islamofobia, el neofascismo y el resto de nuevas formas de incitación al odio racial y religioso.