Примеры использования Neubauer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jonas Neubauer.
Йонасом Нойбауэром.La Sra. Neubauer dice que la mujer haitiana casi no participa en la vida política.
Г-жа Нейбауэр говорит, что женщины в Гаити практически не участвуют в политической жизни.Estoy Rex Neubauer.
Я- Рекс Ньюбавер.La Sra. Neubauer dice que en el informe siguiente deben incluirse estadísticas sobre género como un factor en la educación.
Г-жа Нейбауэр говорит, что в следующем докладе должна быть предоставлена статистика по половой принадлежности в качестве фактора в сфере образования.(Firmado) Violeta Neubauer.
Виолета Неубауэр.La Sra. Neubauer dice que no se han aportado explicaciones claras sobre las modificaciones o mejoras de las estructuras institucionales.
Г-жа Нейбауэр говорит, что из доклада не удается получить четкое представление о каких-либо изменениях или улучшениях в институциональных структурах.Ese es el capitán Eric Neubauer, un veterano condecorado.
Это капитан Эрик Ньюбауэр, ветеран, имеет награды.La Sra. Neubauer solicita información sobre la dimensión de género de la ley electoral y el desglose de las estadísticas por zonas urbanas y rurales.
Г-жа Нейбауэр запрашивает информацию об учете гендерных факторов в области избирательного права и о разбивке статистических данных на городские и сельские районы.El informe del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, que se reunió del 10 al 14 deagosto de 2009, fue presentado por su Presidenta, Violeta Neubauer, en la 925ª sesión.
Доклад предсессионной рабочей группы, которая провела свои заседания 10- 14 августа 2009 года,был представлен ее Председателем Виолетой Нойбауэр на 925- м заседании.La Sra. Neubauer dice que a pesar de los avances en cuanto al equilibrio de género en el Parlamento nacional y en el Gabinete, aún subsisten deficiencias en la vida pública, de las que es necesario ocuparse.
Г-жа Нойбауэр говорит, что, несмотря на достижение гендерного баланса в национальном Парламенте и Кабинете правительства, в общественной жизни по-прежнему сохраняются недостатки, которые необходимо устранять.El Comité confirmó asimismo a los miembros del grupo de trabajo entre períodos de sesiones para el 58º período de sesiones: Sras. Noor Al-Jehani, Nicole Ameline, Barbara Bailey,Naéla Gabr y Violeta Neubauer.
Комитет также утвердил членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят восьмой сессии, а именно: Нур аль- Джехани, Николь Амелин, Барбара Бэйли,Наила Габр и Виолета Нойбауэр.La Sra. Neubauer encomia a la delegación por haber promulgado la Ley sobre las elecciones generales, en la que se estipula que como mínimo un 30% de los candidatos en las elecciones legislativas deben ser mujeres.
Г-жа Нойбауэр выражает одобрение делегации Индонезии за принятие Закона о всеобщих выборах, в котором оговаривается, что женщины должны составлять не менее 30 процентов кандидатов в законодательный орган.El grupo de trabajo sobre prácticas perjudiciales se amplió con la incorporación de Feride Acar, Violet Awori y Xiaoqiao Zou, además de los anteriores miembros: Barbara Bailey, Naéla Gabr,Violeta Neubauer(Presidenta) y Dubravka Šimonović.
Рабочая группа по вредной практике была расширена за счет включения в нее Фериде Ачар, Вайолет Авори и Сяоцяо Цзоу дополнительно к нынешним членам: Барбаре Бейли, Наэле Габр,Виолете Нойбауэр( Председатель) и Дубравке Шимонович.La Sra. Neubauer observa que, al no haber datos comparativos acerca de la participación de la mujer en la vida política y pública, el Comité no está en condiciones de evaluar los progresos alcanzados por el Estado parte.
Гжа Нойбауэр отмечает, что в связи с отсутствием сравнительных данных об участии женщин в политической и общественной жизни Комитет не может дать оценку достигнутого государством- участником прогресса.La Sra. Neubauer pregunta si se sigue alguna norma para evaluar el impacto de la nueva legislación en la incorporación de la perspectiva de género; al parecer, se ha efectuado una pequeña evaluación fuera del ámbito del empleo.
Г-жа Нойбауэр спрашивает, применяется ли какая-либо норма для оценки воздействия включения гендерной проблематики в новое законодательство; похоже, что проводилось мало оценок вне сферы занятости.La Sra. Neubauer pregunta si las dos personas nombradas en cada ministerio lituano para encargarse de las cuestiones de género desempeñan esa función con dedicación exclusiva o además de otras tareas.
Г-жа Нейбауэр спрашивает, работают ли в каждом министерстве Литвы по два сотрудника, назначенных для рассмотрения гендерных проблем, исключительно над этими проблемами или это их дополнительная нагрузка к другим обязанностям.La Sra. Neubauer dice que le preocupan las facultades, la capacidad y las funciones de la Dependencia sobre la Mujer y la Igualdad, que es la estructura central del Gobierno en materia de igualdad de género.
Г-жа Нойбауэр говорит, что у нее вызывают обеспокоенность потенциал, полномочия и роль группы по проблемам женщин и обеспечению равноправия, которая является основной правительственной структурой по вопросам гендерного равенства.La Sra. Neubauer dice que, aunque el número de mujeres elegidas en las elecciones de 2005 aumentó, siguen estando escasamente representadas en puestos por designación; por ejemplo, no hay ninguna mujer Comisionada de Distrito.
Г-жа Нойбауер говорит, что, хотя число женщин, избранных в ходе выборов 2005 года, увеличилось, женщины по-прежнему мало представлены на назначаемых должностях; например, нет ни одной женщины- районного комиссара.La Sra. Neubauer dice que la información que figura en el informe, y las respuestas a las preguntas del Comité, relativas a la relación entre las políticas y medidas de carácter general y las medidas especiales de carácter temporal no están claras.
Г-жа Нойбауэр говорит, что содержащаяся в докладе информация и ответы на вопросы Комитета, касающиеся связи между общими стратегиями и мерами и временными специальными мерами, не вполне ясны.La Sra. Neubauer acoge con agrado el fortalecimiento de los mecanismos para la igualdad de género y la creación de otros del mismo tipo, pero comparte las inquietudes expresadas sobre los mecanismos institucionales en general.
Г-жа Нейбауэр приветствует факт укрепления действующих и создания новых механизмов по обеспечению гендерного равенства, однако она разделяет уже высказывавшиеся опасения по поводу институциональных механизмов в целом.La Sra. Neubauer pregunta si el Instituto Nacional de la Mujer tiene el mandato concreto de velar por la incorporación de una perspectiva de género, políticas de igualdad entre los géneros y el cumplimiento pleno de la Convención.
Г-жа Нейбауэр спрашивает, наделен ли Национальный институт по делам женщин специальным мандатом для обеспечения учета гендерного фактора, проведения политики гендерного равенства и полного осуществления Конвенции.La Sra. Neubauer expresa su preocupación por el hecho de que sigan pendientes numerosas leyes nuevas, y se pregunta si el mecanismo central para la igualdad entre los géneros tiene la prominencia e influencia políticas necesarias.
Г-жа Нойбауэр выражает обеспокоенность в связи с тем, что многие новые законы остаются не принятыми, и спрашивает, имеет ли центральный механизм обеспечения гендерного равенства необходимый политический вес и значение.La Sra. Neubauer espera que las medidas especiales de carácter temporal sirvan para acelerar la marcha hacia la igualdad de género, en especial en puestos de formulación de políticas, y se incluyan en futuros planes nacionales de acción.
Г-жа Нойбауэр говорит, что она надеется, что временные специальные меры, направленные на ускорение достижения гендерного равенства, особенно на уровне принятия решений, будут включены в будущие национальные планы действий.La Sra. Neubauer dice que en el informe no se menciona la situación de las mujeres y niñas que se encuentran en prisión, aunque en los informes paralelos se ha expresado preocupación por el número de niñas recluidas en prisiones de adultas.
Г-жа Нейбауэр говорит, что в докладе ничего не говорится о положении женщин и девушек, находящихся в тюрьмах, хотя в альтернативных докладах и высказывались опасения по поводу большого числа девушек, помещаемых в тюрьмы для взрослых.La Sra. Neubauer, en relación con el artículo 11 relativo al empleo, dice que mucho le interesaría saber más acerca de las disposiciones del Código Laboral relativas a la protección de la maternidad y de las madres que trabajan.
Г-жа Нейбауэр, ссылаясь на статью 11, касающуюся вопросов занятости, говорит, что она очень хотела бы получить более подробную информацию о положениях Трудового кодекса, связанных с охраной материнства и созданием благоприятных условий для работающих матерей.La Sra. Neubauer pregunta si la iniciativa de alentar a más mujeres a que presenten sus candidaturas en las elecciones aborda realmente el problema, o si de hecho este reside en los procedimientos internos que tienen los partidos para entrar en una lista de candidatos.
Г-жа Нойбауэр спрашивает, действительно ли инициатива по поощрению женщин к выдвижению своих кандидатур на выборах решает эту проблему, или проблема фактически заключается во внутрипартийных процедурах включения их в список кандидатов.La Sra. Neubauer dice que la participación en la vida pública es un derecho básico de los ciudadanos, pero el informe no menciona nada sobre la participación de hombres y mujeres en calidad de miembros de partidos políticos o en calidad de miembros de sus órganos decisorios.
Г-жа Нойбауэр говорит, что участие в общественной жизни является одним из основополагающих прав граждан, однако в докладе ничего не говорится о таком участии женщин и мужчин как членов политических партий или членов их директивных органов.La Sra. Neubauer celebra el fortalecimiento del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social y la atención que presta el Estado Parte a la igualdad entre los géneros, así como la formulación del Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Varones.
Гжа Нойбауэр говорит, что она приветствует укрепление министерства по делам женщин и социального развития и то особое внимание, которое государство- участник уделяет вопросам гендерного равенства, а также разработку Национального плана по созданию возможностей для мужчин и женщин.La Sra. Neubauer manifiesta su preocupación por el hecho de que el mandato de la Comisión Nacional para la Mujer se centre en los derechos que consagra la Constitución del país, sin referirse específicamente a las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.
Г-жа Нейбауэр выражает обеспокоенность относительно того, что мандат Национальной комиссии по делам женщин включает в основном права, закрепленные в Конституции страны, и не содержит конкретных ссылок на положения международных договоров в области прав человека.La Sra. Neubauer dice que en virtud de la nueva Ley sobre igualdad de oportunidades los partidos políticos están obligados a presentar un plan cada cuatro años, en el que deben incluir información detallada sobre la forma en que tienen previsto lograr la igualdad de género en las listas electorales.
Г-жа Нойбауэр( Словения) говорит, что по новому Закону о равных возможностях политические партии обязаны каждые четыре года представлять план с указанием подробной информации о том, каким образом они намерены обеспечивать равное число мужчин и женщин в избирательных списках.
