Примеры использования Neumoconiosis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Indemnización por neumoconiosis.
Компенсация в связи с пневмокониозом.Iii La finalidad de la Ley de prevención de la contaminación atmosférica,la Ley de fábricas y talleres y la Ley sobre neumoconiosis:.
Iii Закон о борьбе с атмосферным загрязнением,Закон о заводах и фабриках и Закон о кониозе легких, касающиеся:.Indemnización por neumoconiosis y mesotelioma.
Компенсация за пневмокониоз и мезотелиому.Indemnización de los trabajadores e indemnización por neumoconiosis.
Компенсация работникам и компенсация в связи с пневмокониозом.Régimen aplicable a la neumoconiosis, la bisinosis y enfermedades diversas y pagos de indemnización a los trabajadores(suplementos).
Пособие при заболевании пневмокониозом, биссинозом и других расстройствах здоровья и компенсация наемным рабочим( дополнительные выплаты).B Indemnización en virtud de la Ordenanza sobre la neumoconiosis y el mesotelioma.
B Компенсация в соответствии с Указом о пневмокониозе и мезотелиоме.En la Ley de neumoconiosis se estipula la indemnización de los mineros que contraigan la tuberculosis o la neumoconiosis debido a la naturaleza de su trabajo.
Закон о пневмокониозе предусматривает выплату компенсаций шахтерам, заболевшим туберкулезом и/ или пневмокониозом в связи с выполнявшейся ими работой.La minería del carbón da lugar a elevados niveles de enfermedades respiratorias entre los mineros,incluidas la silicosis y la neumoconiosis.
Добыча угля является причиной высокой заболеваемости шахтеров респираторными заболеваниями,включая силикоз и пневмокониоз.Fallecimiento: Los miembros de la familia del paciente fallecido como consecuencia de la neumoconiosis y/o el mesotelioma pueden solicitar indemnización por su fallecimiento.
Смерть: Члены семьи больного, умершего от пневмокониоза и/ или мезотелиомы, могут требовать компенсации за его смерть.Para esto se utiliza óxido de silicio, peligroso para la vida humana,puesto que penetra fácilmente en los pulmones, y es causal de enfermedades como neumoconiosis o silicosis.
Для этой цели используется диоксид кремния, который вреден для человеческого организма,так как легко проникает в легкие и вызывает такие болезни, как пневмокониоз и силикоз.Como se ha señalado en el párrafo 7.48 supra,la Ordenanza sobre la neumoconiosis(indemnización) se ha ampliado para incluir a las personas que sufren mesotelioma maligno.
Как уже упоминалось выше в пункте 7. 48,действие Указа о компенсации за пневмокониоз было распространено на лиц, больных злокачественной мезотелиомой.Se han hecho ajustes en la cuantía de la indemnización que se paga con arreglo a la Ordenanza de indemnización de los trabajadores(cap. 282)y la Ordenanza sobre la neumoconiosis(indemnización)(cap. 360).
Были скорректированы размеры компенсационных выплат, осуществляемых La Ordenanza sobre la Neumoconiosis(Indemnización)(cap. 360) dispone que las personas que padecen neumoconiosis deben recibir una indemnización por incapacidad mediante pagos mensuales hasta su fallecimiento.
Закон о компенсации в связи с пневмокониозом( статья 360) предусматривает, что лица, страдающие этим заболеванием, получают компенсацию за нетрудоспособность El mesotelioma se incluyó como nueva enfermedad profesional en virtud de la Ordenanza sobre la neumoconiosis y el mesotelioma(indemnización) en 2008.
В соответствии с Указом о компенсации в случае пневмокониоза и мезотелиомы 2008 года мезотелиома была квалифицирована как новое профессиональное заболевание.La minería del carbón, la fabricación de cemento en minas de piedra caliza y otras formas de minería causan elevados niveles de enfermedades respiratorias,incluidas la silicosis y la neumoconiosis.
Добыча угля, производство цемента в местах разработки месторождений известняка, а также другие виды деятельности, связанной с добычей полезных ископаемых, вызывают сильную заболеваемость респираторными болезнями,включая силикоз и пневмокониоз.Las enfermedades del sistema respiratorio, las polineuropatías, la neumoconiosis, las enfermedades del sistema musculoesquelético, la enfermedad por vibración y otras conforman el mayor porcentaje de enfermedades profesionales verificadas.
Год: 28 780. Наиболее распространенными из подтвержденных профессиональных заболеваний являются респираторные заболевания, полиневропатия, пневмокониоз, заболевания опорно- двигательной системы, вибрационная болезнь и т.Gastos de funeral: Toda persona(con inclusión de un miembro de la familia del fallecido) puede solicitar el reembolso-- hasta un máximo de 35.000 dólares de Hong Kong-- de los gastos contraídos por el funeral de un paciente que hafallecido como consecuencia de la neumoconiosis y/o el mesotelioma; y.
Расходы на похороны: Любое лицо( в том числе член семьи покойного) может требовать возмещения расходов, понесенных им на похороны( на максимальную сумму 35 000 долл.) больного,умершего от пневмокониоза и/ или мезотелиомы; и.Pérdida de un familiar: Cuando los pacientes fallecen-- por neumoconiosis, mesotelioma o cualquier otra causa-- sin recibir una indemnización antes de su muerte, sus familias pueden reclamar una indemnización de hasta 100.000 dólares de Hong Kong;
Семьи, потерявшие близких: Если больные умирают, будь то от пневмокониоза, мезотелиомы или иной причины, не получив до смерти любой компенсации, их семьи имеют право требовать компенсации в размере 100 000 долларов;Los subsidios permanentes son los siguientes: prestación de vejez o prestación suplementaria de vejez; prestaciones para quienes viven en condiciones de extrema pobreza, discapacidad, desempleo y enfermedad;prestaciones por neumoconiosis, y prestaciones para las familias monoparentales.
К числу постоянных субсидий относятся: пособия по старости или дополнительные пособия по старости; пособия, предоставляемые лицам, живущим в условиях крайней нищеты, инвалидам, безработным и En cuanto a la evolución de la remuneración de los empleados, la Ordenanza sobre la neumoconiosis(indemnización)(cap. 360) y la Ordenanza sobre la sordera derivada del trabajo(indemnización)(cap. 469) se enmendaron para aumentar la indemnización de las personas que sufren mesotelioma y sordera derivada del trabajo.
Что касается вопроса о компенсациях работникам, то для увеличения компенсаций лицам, страдающим от мезотелиомы и профессиональной глухоты, в Указ о пневмокониозе( Компенсация)( глава 360) и Указ о профессиональной глухоте( Компенсация)( глава 469) были внесены поправки.El Fondo de Seguridad Social abona los gastos y la indemnización relacionados con la incapacidad para el trabajo o la muerte de un beneficiario, incluidos los gastos funerarios,que se derivan de haber contraído neumoconiosis, tal como se establece en la ley aplicable a los accidentes de trabajo o enfermedades profesionales.
ФСО оплачивает расходы и выплачивает компенсацию No es de sorprender que el estudio haya establecido que los trabajadores de las minas subterráneas, que son los que están más expuestos a las emisiones del diésel, registran una tasa de mortalidad por cáncer superior a la de los mineros de superficie,así como una elevada incidencia del cáncer de esófago y la neumoconiosis.
Неудивительно, что по результатам исследования среди шахтеров, которые в наибольшей степени подвержены воздействию выбросов дизельных двигателей, показатель смертности от рака легких выше, чем среди горняков, работающих на поверхности, и что для них также характеренвысокий уровень заболеваемости раком пищевода и пневмокониозом.El Fondo de la Seguridad Social concede pensiones de jubilación, prestaciones por desempleo, prestaciones por invalidez,prestaciones por neumoconiosis, prestaciones de asistencia social, prestaciones por maternidad, prestaciones por matrimonio y subsidio para funerales.
Фонд социальной защиты выплачивает пособия по старости, по безработице, по инвалидности,в связи с заболеванием пневмокониозом, по беременности и родам, в связи Una enfermedad respiratoria bien conocida y potencialmente mortal que afectaparticularmente a los trabajadores de las industrias extractivas es la neumoconiosis, o enfermedad del pulmón negro, de los mineros del carbón, que hace que los pulmones se inflamen y endurezcan por la presencia de cicatrices.
Широко известным и потенциально смертельным респираторным заболеванием, которое впервую очередь поражает работников добывающих предприятий, является пневмокониоз, встречающийся у работников угольных шахт, или болезнь" черных легких", которая вызывает воспаление в легких и утрату гибкости легочных тканей в результате рубцевания.Por ejemplo, en las industrias extractivas, la exposición al polvo, los humos y las partículas aumenta el riesgo de que el trabajador se vea afectado por una serie de enfermedades,entre ellas las ocupacionales, como la neumoconiosis del minero del carbón; enfermedades relacionadas con el trabajo como la enfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC); y las enfermedades que afectan a los efectivos laborales, como el asma.
Например, работники добывающей промышленности из-за воздействия пыли, испарений и твердых частиц в большей степени подвержены различным заболеваниям, включая профессиональные,в том числе таким, как пневмокониоз; заболеваниям, связанным с профессиональной деятельностью, в том числе таким, как хроническая обструктивная болезнь легких; и заболеваниям, затрагивающим работающее население, таким, как астма.Para velar por la seguridad y la salud de los trabajadores en los centros de trabajo, el Japón ha promulgado y aplica varias leyes y distintos reglamentos, entre ellos, la Ley de Seguridad e Higiene Laborales,la Ley sobre Neumoconiosis, la Ordenanza sobre Seguridad e Higiene Industriales, la Ordenanza sobre la seguridad de las calderas y recipientes a presión y la Ordenanza para la prevención del envenenamiento por solventes orgánicos.
Для обеспечения техники безопасности и охраны здоровья трудящихся на рабочих местах Япония приняла и выполняет различные законы и положения, включая" Закон о требованиях техники безопасности иохраны здоровья на производстве"," Закон о пневмокониозе"," Указ о технике безопасности и охране здоровья на производстве"," Указ о безопасности котлов и емкостей высокого давления", а также" Указ о предупреждении отравлений органическими растворителями".
