Примеры использования Niigata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué hay en Niigata?
Что там в Ниигате?Como se señala en párrafos anteriores, la Niigata no proporcionó pruebas independientes en apoyo de este elemento de su reclamación.
Как отмечено выше," Ниигата" не представила каких-либо независимых подтверждений в обоснование этой части своей претензии.Universidad Niigata.
Университета Dögol.La Niigata afirma que hizo un pago en exceso de una multa por 31.691 dólares de los EE.UU.(9.856 ID) por repuestos de automóvil faltantes.
Ниигата" утверждает, что она переплатила штраф за пропавшие автозапчасти в сумме 31 691 долл. США( 9 856 иракских динаров).Le lleva dos horas ir desde aquí a Niigata.
Ушло два часа на доставку из Ниигаты.En apoyo de esas reclamaciones de gastos, la Niigata presentó cuadros elaborados en la empresa en los que se desglosan los gastos reclamados.
В обоснование всех этих расходов" Ниигата" представила подготовленные самой компанией таблицы с разбивкой испрашиваемой компенсации.Resumen de la indemnización recomendada para la Niigata 446 97.
Резюме рекомендованной компенсации для" Ниигата" 446 118.Sin embargo, la Niigata afirma que el reembolso no se efectuó. La Niigata no ha aportado pruebas en apoyo de su reclamación.
Однако" Ниигата" указывает, что эта сумма не была ей возмещена." Ниигата" не представила подтверждений в обоснование этого утверждения.El 3% en el plazo de 30 días contados a partir de la reanudación por la Niigata de los trabajos pendientes en el lugar del proyecto;
В течение 30 дней с даты начала компанией" Ниигата" оставшихся работ на объекте;La Niigata parece indicar que, por lo menos al principio, no recibió pagos porque no había cumplido sus obligaciones en virtud de los contratos.
Похоже, что, по крайней мере первоначально," Ниигата" признала, что она не получила оплаты, поскольку она не выполнила всех своих обязательств по контрактам.La 21ª Conferencia de lasNaciones Unidas sobre Cuestiones de Desarme se celebró en Niigata(Japón), del 26 al 28 de agosto 2009.
Двадцать первая конференция ОрганизацииОбъединенных Наций по вопросам разоружения прошла в Ниигате, Япония, 26- 28 августа 2009 года.Como ya se ha señalado, la Niigata indicó a la Comisión que le era imposible suministrar más información en respuesta a la notificación prevista en el artículo 34.
Как отмечается выше" Ниигата" сообщила Комиссии, что она не в состоянии представить какую-либо дополнительную информацию в ответ на уведомление по статье 34.Sexta Asamblea General del FAPPD sobrela población asiática en el próximo milenio, celebrada en Niigata(Japón), del 4 al 6 de octubre de 1999.
Шестая Генеральная ассамблея АФПНР попроблемам азиатского населения в следующем тысячелетии в Ниигате, Япония, 4- 6 октября 1999 года.La Conferencia del pasado año,que tuvo lugar en la ciudad de Niigata, dedicó una sesión a examinar la función de la sociedad civil y los medios de comunicación.
На прошлогодней Конференции, проходившей в городе Ниигата, одно заседание было посвящено обсуждению роли гражданского общества и средств массовой информации.Se indica que la fianza tiene validez hasta el 10 de noviembre de 1990 ygarantiza el" buen desempeño" de las obligaciones contraídas por la Niigata en virtud del contrato enmendado.
Гарантия была действительна до 10 ноября 1990 года иобеспечивала" надлежащее выполнение" обязательств" Ниигата" по дополнительному контракту.Niigata Engineering Company Limited, sociedad constituida con arreglo a la legislación del Japón, que pide indemnización por un valor total de 8.595.140 dólares de los EE.UU.;
Корпорации" Ниигата инжиниринг компани лимитед", учрежденной по законодательству Японии, которая испрашивает компенсацию на общую сумму 8 595 140 долл. США;No existen pruebas, como correspondencia con la SEOG,el Radifain Bank o el banco emisor local, de que la Niigata haya intentado, sin éxito, recuperar las fianzas.
Отсутствуют подтверждения, такие, как корреспонденция с" СЕОГ", банком"Рафидаин" или местным банком- имитентом, свидетельствующие о том, что" Ниигата" пыталась, однако не смогла получить гарантию обратно.La Niigata señaló que tenía dificultades para localizar los recibos, comprobantes y otros documentos relativos a su reclamación por pagos o socorro a terceros.
Ниигата" заявила, что она столкнулась с трудностями при поиске квитанций, справок и других документов, относящихся к ее претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.Según parece, la South Oil Companyestuvo de acuerdo en liberar esas sumas en el plazo de un mes pero, según la Niigata, no lo hizo debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как утверждается, южная нефтяная компаниясогласилась произвести возврат таких удержанных средств в течение месяца, однако, согласно" Ниигата", не сделала этого в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.La Niigata alega que proporcionó las dos fianzas mencionadas a la SEOG de acuerdo con su contrato" en la etapa inicial del proyecto del complejo de refinería de Basora".
Ниигата" утверждает, что она выдала вышеуказанные гарантии" СЕОК" в соответствии со своим контрактом" на первоначальный этап строительства нефтеперерабатывающего комплекса в Басре".El pago en exceso se hizo supuestamente a laOficina de Aduanas del Sur en Basora. La Niigata señala que apeló la decisión de imponerle la multa y que el Tribunal de Aduanas de Bagdad dictaminó que se le reembolsara el excedente pagado.
Такая завышенная выплата, как утверждается,была произведена южной таможне в Басре." Ниигата" заявляет, что она обжаловала решение о наложении штрафа и багдадский таможенный суд принял решение вернуть эту сумму.También ha sido sede de la primera Reunión Ministerial sobre la Seguridad Alimentaria de la Cooperación Económica Asia-Pacífico(APEC),que aprobó la Declaración de Niigata sobre seguridad alimentaria de la APEC y un plan de acción.
Оно также организовало у себя в стране проведение первого совещания на уровне министров по вопросам продовольственной безопасности в рамкахАзиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), на котором были приняты Ниигатская декларация о продовольственной безопасности АТЭС и план действий.Durante su misión al Japón, el Relator Especial visitó Niigata y Kashiwazaki; en la prefectura de policía de Niigata recibió información pormenorizada sobre el secuestro de Megumi Yokota, Kaoru Hasuike y Yukiko Hasuike.
Во время своей миссии в Японию Специальный докладчик посетил Ниигату и Касивазаки, где полиция префектуры Ниигаты подробно сообщила ему о похищении Мегуми Йокоты, Каору Хасуикэ и Юкико Хасуикэ.El Sr. Bay(Singapur) dice que Singapur apoya firmemente iniciativas multilaterales como el Plan de acción sobre seguridad alimentaria de la Cooperación Económica Asia-Pacífico yla declaración de Niigata sobre la seguridad alimentaria de la Cooperación Económica Asia-Pacífico.
Г-н Бай( Сингапур) говорит, что Сингапур решительно поддерживает многосторонние инициативы, такие как Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС),План действий в области продовольственной безопасности и Ниигатская декларация о продовольственной безопасности АТЭС.En el formulario de reclamación" E", la Niigata clasificó este elemento de pérdida como una reclamación por otras pérdidas, pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas financieras.
К форме претензии" Е"" Ниигата" отнесла этот элемент потерь к разряду прочих потерь, однако Группа считает более целесообразным рассматривать его в качестве претензии в отношении финансовых потерь.En octubre de ese mismo año, uno de los grupos regionales más importantes, el Foro Asiático de Parlamentarios sobrela Población y el Desarrollo, se reunió en Niigata(Japón) y reafirmó su compromiso en favor del Programa de Acción de la CIPD y acogió con satisfacción los resultados del examen CIPD+5.
В этом же году одна из наиболее влиятельных региональных групп Азиатский форум парламентариев по народонаселению иразвитию провела свое совещание в октябре в Ниигате( Япония), подтвердив на нем свою приверженность осуществлению Программы действий МКНР и дав высокую оценку результатам обзора МКНР+ 5.En apoyo de su reclamación por pérdidas financieras, la Niigata presentó un cablegrama de fecha 28 de agosto de 1989, enviado por el Rafidain Bank a la SEOG, en el que se señala la existencia de una garantía en favor de la SEOG por la suma de hasta 90.128 ID, 69.239.500 Yen y 674.355 dólares de los EE.UU. y se describen los términos de la garantía.
В подтверждение своей претензии в отношении финансовых потерь" Ниигата" представила телеграмму от 28 августа 1989 года от банка" Рафидаин" в адрес" СЕОК", подтверждающую гарантию в пользу" СЕОК" на сумму до 90 128 иракских динаров, 69 239 500 иен и 674 355 долл. США и содержащую изложение условий гарантии.De acuerdo con la relación de daños y perjuicios yotros documentos presentados con la reclamación, la Niigata concertó inicialmente un contrato de fecha 5 de enero de 1980 con la SEOG para realizar trabajos en el complejo de refinería de Basora.
Согласно изложению претензии и другим документам,которые были представлены вместе с претензией," Ниигата" первоначально заключила контракт 5 января 1980 года с" СЕОГ" на производство работ на нефтеперерабатывающем комплексе в Басре.En el marco de la Conferencia de Desarme, en agosto de 2009,se celebró en Niigata(Japón) una sesión sobre la función de la sociedad civil y los medios de comunicación, a la que asistieron destacadas personalidades del mundo académico.
В августе 2009 года в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по разоружению,проходившей в Ниигате, Япония, было проведено заседание с участием видных деятелей в области образования по вопросу о роли гражданского общества и средств массовой информации.Las facturas presentadas con lareclamación se refieren a trabajos pendientes de construcción que la Niigata realizó en relación con obras de ingeniería civil y estructuras de acero, la instalación de equipo, la construcción de hornos y depósitos, e instalaciones de tuberías eléctricas y de aislamiento.
Представленные вместе с претензиейсчета- фактуры касаются оставшихся строительных работ, выполненных компанией" Ниигата" по гражданскому строительству и монтажу стальных конструкций, установке оборудования, строительству печей и хранилищ, а также прокладке труб, линий электропередач и установки изоляционных материалов.
