Примеры использования Nijhoff на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Editor general de la serie de publicacionesInternational Law from Japanese Perspectives(Nijhoff).
Главный редактор серии"International Law from Japanese Perspectives"( Nijhoff).The Dynamics of International Law in Conflict Resolution,Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands(1992).
The Dynamics of International Law in Conflict Resolution,Martinus Nijhoff, Kluwer Academic Publishers, The Netherlands( 1992).Redactor Jefe de la serieInternational Law from Japanese Perspectives(Nijhoff).
Главный редактор серии статей под названием"International Law from Japanese Perspectives"( Nijhoff).Como ya se mencionó, fuera de la Organización, la editorial Martinus Nijhoff de los Países Bajos publica el Anuario de las Naciones Unidas, mientras que Chadwyck-Healy, del Reino Unido, produce UNBIS Plus en CD-ROM.
Как отмечалось выше," Yearbook of the United Nations" печатается по внешнему контракту фирмой" Мартинус Найхофф", Нидерланды, а" UNBIS plus on CD- ROM" выпускается фирмой" Чедвик- Хили", Соединенное Королевство.Miembro de la junta asesora de TheItalian Yearbook of International Law, Nijhoff, Leiden/Boston.
Член Консультативного совета издания TheItalian Yearbook of International Law, Nijhoff, Leiden/ Boston.Para ésta y otras cuestiones, véase G. Handl y R. E. Lutz, Transferring Hazardous Technologies and Substances:International Legal Challenge(Graham y Trotman/Martinus Nijhoff, 1989) y P. Sands, Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation(Manchester Universtity Press, 1995) págs. 464 a 467.
Эти и другие соображения см. в изданиях G. Handl and R. E. Lutz," Transferring Hazardous Technologies and Substances: International Legal Challenge"(Graham and Trotman/ Martinus Nijhoff, 1989); см. также P. Sands," Principles of International Environmental Law: Frameworks, Standards and Implementation"( Manchester University Press, 1995), pp. 464- 467.Geraldine van Buren,International Documents on Children(Save the Children y Martinus Nijhoff, 1993);
Джеральдин ван Бурен," International Documents on Children"(Комитет защиты детей и" Мартинус Нийхофф", 1993 год);Standard-setting in UNESCO/L' action Normativede l' UNESCO(ed.), UNESCO Publishing y Nijhoff Publishers(ediciones en francés e inglés)(2007).
Standard- setting in UNESCO( ed.),UNESCO Publishing and Nijhoff Publishers( 2007)- издание на английском и французском языке.En los últimos 15 años se ha prestado al problema un grado de atención poco habitual: M. Koskenniemi, State Succession:Codification Tested Against the Facts, Nijhoff, 2000.
В последние 15 лет этой проблеме уделяется исключительно пристальное внимание: M. Koskenniemi, State Succession:Codification Tested Against the Facts, Nijhoff, 2000.Por lo demás, el derecho a la educación es un caso típico de derecho transversal, al mismo tiempo civil, político, económico, social y cultural, como lo demuestra Manfred Nowak" The right to education, en EIDE et al., Economics, Social and Cultural Rights,M. Nijhoff, ed. 1995, págs. 196 y 197(traducido del inglés por los titulares de la cátedra de derechos humanos de la UNESCO de la Universidad de Orán(Argelia)).
Право на образование является одним из основополагающих прав, имеющим гражданские, политические, экономические, социальные и культурные аспекты, о чем пишет в своем исследовании Манфред Новак" The Right to Education" in EDE et. al., Economics, Social and Cultural Rights,M. Nijhoff, ed. 1995, p. 196 et 197( Traduit de l& apos; anglais par les membres de la Chaire de l& apos; UNESCO des droits de l& apos; homme de l& apos; Université d& apos; Oran, Algérie).Coloquio para conmemorar el cincuentenario de la Corte Internacional de Justicia, La Haya(ponencia). Publicado como Increasing the Effectiveness ofthe International Court of Justicie(UNITAR, Nijhoff 1997).
Год Коллоквиум по случаю пятидесятилетия Международного Суда, Гаага( участник; опубликовано в Increasing the Effectiveness of the InternationalCourt of Justice( UNITAR, Nijhoff 1997)).Coautor del libro" El Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar: un comentario", Leiden: Boston,Martinus Nijhoff Publishers, 2006.
Один из авторов книги" The Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea: A Commeentary- Leiden: Boston:Martinus Nijhoff Publishers, 2006.Considerando la cuestión desde el punto de vista de la responsabilidad de los Estados miembros, M. Hirsch, The Responsability of International Organizations towards Third Parties:Some Basic Principles(Dordrecht/Londres: Nijhoff, 1995), pág.
Рассматривая этот вопрос с точки зрения ответственности государств- членов, М. Хирш M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations towards Third Parties: Some Basic Principles(Dordrecht/ London: Nijhoff, 1995), p.International Criminal Law: Crime Prevention and Punishment", artículo publicado en el libro India and International Law(2005),Martinus Nijhoff Publishers(Leiden(Países Bajos)).
International Criminal Law: Crime Prevention and Punishment", статья в книге под названием" India and international law", 2005,Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, the Netherlands.En interés de todos el principio de solidaridad debería aplicarse a la financiación de los países en desarrollo, en particular para que puedan efectuar la necesaria sustitución de los productos Véase Harold Hohmann, Precautionary Legal Duties and Principles of Modem International Environmental Law: The Precautionary Principle: International Environmental Law Between Exploitation and Protection(Londres,Graham y Trotman/Martinus Nijhoff, 1994).
Принцип солидарности должен также обеспечивать возможность выделения развивающимся странам, исходя из общих интересов, финансовых средств, особенно для того, чтобы они могли произвести необходимое замещение выпускаемой продукцииSee Harold Hohmann," Precautionary Legal Duties and Principles of Modern International Environmental Law: The Precautionary Principle: International Environmental Law Between Exploitation and Protection"( London,Graham and Trotman/ Martinus Nijhoff, 1994).Traducciones Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens internacional: sa genese, sa nature, ses fonctions, Academie de Droit internacional de La Haye, Recueil des cours, tome 172,(reimpresión),Martinus Nijhoff Publishers, The Hague(traducción del español al francés).
Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens international: sa genese, sa nature, ses fonctions, Académie de Droit International de La Haye, Recueil des cours, tome 172( reprint),Martinus Nijhoff Publishers, The Hague.( Перевод с испанского языка на французский).Les Commissions internationales d' enquêtes en vue de l' établissement des faits ou les'anti-chambres de mise en accusation' en matière de justice pénale internationale", en Annuaire Africain de Droit International, vol. 17,editorial Martinus Nijhoff, 2012.
Lt;< Международные комиссии по установлению фактов или<< обвинительные камеры>> в области международного уголовного правосудия>>, Annuaire Africain de Droit International, Vol. 17,Editions Martinus Nijhoff, 2012.De esos análisis, 11 han sido publicados endos volúmenes por Kluwer Law International/Martinus Nijhoff Publishers;
Одиннадцать из этих анализов были опубликованы в двух номерахиздательством" Клювер ло интернэшнл/ Мартинус Найхофф паблишерс";A fin de realizar esa tarea, la Secretaría necesitaría la asistencia activa de las delegaciones, incluso teniendo en cuenta las colecciones ya existentesEn particular Stephen Gorove, ed., United States Space Law- National and International Regulation(Nueva York: Editorial Oceana ,1982) y Karl-Heinz Böckstiegel y Marietta Benkö, eds., Space Law: Basic Legal Documents(Dordrecht/Boston/Londres:Editorial Martinus Nijhoff, 1988).
Для выполнения этой задачи Секретариату потребуется активная помощь со стороны делегаций, при этом необходимо будет учитывать также уже изданные сборники правовых документовВ частности, Stephen Gorove, ed., United States Space Law: National and International Regulation( New York: Oceana Editor en jefe de la serie International Litigation in Practice,publicada por la editorial Martinus Nijhoff(Leiden).
Главный редактор публикаций серии" International Litigation in Practice", публикуемой издательством<<Мартинус Ниджхофф>>( Лейден).Autor de un centenar de artículos científicos y de una" Guía de los" travaux préparatoires" del Pacto Internacionalde Derechos Civiles y Políticos", Dordrecht, Nijhoff, 1987, 888 páginas.
Автор около 100 научных статей и" Guide to the travaux préparatoires of the International Covenant onCivil and Political Rights". Dordrecht, Nijhoff, 1987, 888 pp.El concepto de equidad intrageneracional tiene varias consecuencias para el Sur Respecto de la cuestión general del papel de la equidad, véase Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice(Londres,Martinus Nijhoff, 1991), págs. 52 a 65.
Обеспечение такой справедливости имеет особое значение для стран ЮгаВ отношении общего вопроса о роли справедливости см. Oscar Schachter, International Law in Theory and Practice( London,Martinus Nijhoff, 1991), pp. 52- 65.Véase, por ejemplo, una descripción de las normas que rigen la admisión de inversión extranjera en la Provincia canadiense de Quebec en C.D. Wallace, Legal Control of the Multinational Enterprise(La Haya:Martinus Nijhoff Publishers, 1982), pág. 70.
Анализ регламентаций, касающихся допуска иностранных инвестиций в канадскую провинцию Квебек, см., например, в C. D. Wallace, Legal Control of the Multinational Enterprise( The Hague:Martinus Nijhoff Publishers, 1982), p. 70.Por ello, el umbral del daño sensible puede ser diferente en un país muy desarrollado y en otro que intenta desesperadamente desarrollarse. Véase O. Schachter,International Law in Theory and Practice(Martinus Nijhoff, Londres, 1991), pág. 368.
Поэтому пороговая величина существенного ущерба для высокоразвитой страны будет отличаться от соответствующей величины для другой страны, предпринимающей отчаянные попытки на пути развития; см. O. Schachter, InternationalLaw in Theory and Practice( Martinus Nijhoff, London, 1991), p. 368.Para un análisis de algunos de los convenios y convenciones pertinentes, así como de los argumentos involucrados, véase también Mahnoush H. Arsanjani y W. Michael Reisman,“The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons”, en International Law: Theory and Practice: Essays in Honor of Eric Suy(La Haya,Martinus Nijhoff, 1998), págs. 469 a 492.
Анализ некоторых соответствующих конвенций и связанных с этим вопросом доводов, см. также Mahnoush H. Arsanjani and W. Michael Reisman," The Quest for an International Liability Regime for the Protection of the Global Commons", in International Law: Theory and Pactice: Essays in Honor of Eric Suy( The Hague,Martinus Nijhoff, 1998), pp. 469- 492.El artículo 17 de los principios generales aprobados por el Grupo de Expertos sobre derecho ambiental de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Environmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, aprobado por el Grupo de Expertos sobre derecho ambiental de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambientey el Desarrollo(Graham y Trotman/Martinus Nijhoff, 1986), págs. 104 y 105.
В статье 17 общих принципов, принятых Группой экспертов по праву окружающей среды Международной комиссии по окружающей среде и развитиюEnvironmental Protection and Sustainable Development- Legal Principles and Recommendations, adopted by the Experts Group on Environmental Law of the World Commission on Environment and Development(Graham and Trotman/ Martinus Nijhoff, 1986), pp. 104- 105.El segundo volumen de las guías del Instituto Raoul Wallenberg sobre Derechos Humanos, titulado“A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations and Professional Associations, coordinado por G. Alfredsson y K. Tomasevski,será publicado dentro de poco por Martinus Nijhoff Publishers, La Haya.
Готовится к выходу в свет второй том руководств Института по правам человека им. Рауля Валленберга" A Thematic Guide to Documents on Human Rights and Health: Global and Regional Standards, adopted by Intergovernmental Organizations, International Non- Governmental Organizations and Professional Associations" под редакцией Г. Альфредссона и К. Тамашевски,который будет издан в самое ближайшее время издательством" Мартинус Ниджхофф паблишерс" в Гааге.
