Примеры использования Niklas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mads y Niklas.
¡Niklas, detente!
Hиклac! Пocтoй!Hemos encontrado Niklas.
Мы нашли Николоса.Niklas.¿Quién es?
Николас. Кто это?Cuéntame sobre la primera reunión con Niklas Svensson?
Когда вы впервые встретились с Никласом Свенссоном?Niklas 35… tres cinco.
Николас 35… три пять.Suecia: Lars- Olof Eström, Bertil Egerö,Hans Lundborg, Niklas Wiberg, Per Augustsson, Katarina Lindahl.
Швеция: Ларс- Улоф Эстрем, Бертиль Эгере,Ханс Лундборг, Никлас Виберг, Пер Аугустссон, Катарина Линдаль.Niklas no viene por lo de su hermano.
Николас не придет из-за своего брата.Por último, el Presidente del grupo de trabajo encargado de la redacción del informe, Sr. Niklas Hedman, de Suecia, merece especialmente nuestro agradecimiento.
Наконец, нашей особой признательности заслуживает г-н Никлас Хедман( Швеция), Председатель рабочей группы по подготовке доклада.¿Niklas Svensson tenía acceso a la palytoxina?
Registrar tres nuevas recomendaciones: núms. 56/2013(Relatora: Yoko Hayashi); 57/2013(Relatora: Olinda Bareiro)y 58/2013(Relator: Niklas Bruun);
Зарегистрировать три новых сообщения:№ 56/ 2013( докладчик: Йоко Хаяси);№ 57/ 2013( докладчик: Олинда Барейро) и№ 58/ 2013(докладчик: Никлас Брун);Niklas Hedman(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre).
Никлас Хедман( Управление по вопросам космического пространства).Registrar dos nuevos casos contra Bulgaria como comunicaciones núm. 31/2011(la Sra. Šimonović fue nombrada relatora del caso)y núm. 32/2011(el Sr. Niklas Bruun fue nombrado relator del caso);
Зарегистрировать два новых дела против Болгарии в связи с сообщением№ 31/ 2011( докладчиком по делу назначена гжаШимонович) и сообщением№ 32/ 2011( докладчиком по делу назначен Никлас Брун);Simonetta Di Pippo y Niklas Hedman(Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre).
Симонетта Ди Пиппо и Никлас Хедман( Управление по вопросам космического пространства).Como se señaló en el apartado d del párrafo 9 supra, en su 711ª sesión, celebrada el 4 de abril, la Subcomisión volvió a convocar a su Grupo de Trabajo sobre el tema 9 del programa y eligió comosu Presidente al Sr. Niklas Hedman(Suecia).
Как отмечено в пункте 9( d) выше, на своем 711- м заседании 4 апреля Подкомитет вновь созвал свою Рабочую группу по пункту 9 повестки дня иизбрал Никласа Хедмана( Швеция) Председателем Рабочей группы.Como ustedes, especialmente Niklas, Ulf, Erik, David y Rikard trabajaron mucho para convencerme que Rikard estaba enamorado de mi.
Как вы, мальчики, особенно Никлас, Ульф, Эрик, Давид и Рикард несколько дней убеждали меня, что Рикард в меня влюблен.El Comité confirmó a los siguientes miembros del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:Olinda Bareiro-Bobadilla, Niklas Bruun, Yoko Hayashi, Pramila Patten y Dubravka Šimonović.
Комитет утвердил следующий членский состав Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин: Олинда Барейро-Бобадилья, Никлас Брун, Прамила Паттен, Йоко Хаяси и Дубравка Шимонович.El Sr. Niklas Bruun y la Sra. Pramila Patten fueron nombrados relatores de casos en las comunicaciones núms. 66/2014 y 67/2014, respectivamente.
Никлас Брун и Прамила Паттен были назначены в качестве докладчиков по делу в связи с сообщениями№ 66/ 2014 и№ 67/ 2014, соответственно.El grupo de tareas está integrado por Feride Acar,Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Yoko Hayashi, Ismat Jahan, Pramila Patten, Victoria Popescu, Zohra Rasekh, Patricia Schulz y Dubravka Šimonović.
В состав целевой группы входят: Фериде Ачар, Марьям Бельмихуб-Зердани, Никлас Брун, Исмат Джахан, Прамила Паттен, Виктория Попеску, Зохра Расех, Йоко Хаяси, Дубравка Шимонович и Патриция Шульц.Por ejemplo, Niklas Zennström y Janus Friis salieron de Suecia y Dinamarca, respectivamente, para desarrollarse en una Estonia económica y rica en talentos para crear Skype.
Например, Никлас Зеннстрем и Янум Фриис уехали из своих родных стран, соответственно Швеции и Дании, в недорогую по стоимости жизни, но богатую на таланты Эстонию, чтобы создать Skype.Si no oigo comentarios, entenderé que la Comisión desea elegir a los Sres. Henrik Salander,de Suecia, Niklas Lindqvist, de Finlandia, y Yurii Onishchenko, de Ucrania, y a la Sra. Martha Beatriz López de Mitre, de Bolivia como Vicepresidentes de la Comisión.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Хенрика Саландера( Швеция),гна Никласа Линдквиста( Финляндия), гна Юрия Онищенко( Украина) и гжу Марту Беатрис Лопес де Митре( Боливия) в качестве заместителей Председателя Комиссии.El Comité confirmó a los siguientes miembros del grupo de trabajo sobre las mujeres en los conflictos armados y en situaciones posteriores a un conflicto: Nicole Ameline, Magalys Arocha,Meriem Belmihoub-Zerdani, Niklas Bruun, Ismat Jahan, Pramila Patten(Presidenta), Victoria Popescu y Zohra Rasekh.
Комитет утвердил следующий членский состав Рабочей группы по вопросу о женщинах в условиях вооруженного конфликта и в постконфликтных ситуациях: Николь Амелин, Магалис Ароча, Марьям Бельмихуб-Зердани, Никлас Брун, Исмат Джахан, Прамила Паттен( Председатель), Виктория Попеску и Зохра Расех.La Comisión expresó su reconocimiento a Niklas Hedman(Suecia), Presidente del Grupo de Trabajo de la Comisión que había preparado el informe de la Comisión a la Asamblea General.
Комитет выразил свою признательность Никласу Хедману( Швеция), Председателю Рабочей группы Комитета, которая подготовила доклад Комитета Генеральной Ассамблее.La Subcomisión observó que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/89 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo establecido por la Comisión para preparar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones en relación con el examen de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III había celebrado consultas oficiosas durante el 43º período desesiones de la Subcomisión bajo la presidencia del Sr. Niklas Hedman(Suecia).
Подкомитет отметил, что в соответствии с резолюцией 58/ 89 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа, созданная Комитетом, с тем чтобы подготовить доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии с целью проведения обзора хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в ходе сорок третьей сессииПодкомитета провела неофициальные консультации под председательством Никласа Хедмана( Швеция).Todos los miembros asistieron al período de sesiones(la Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla,el Sr. Niklas Bruun y las Sras. Yoko Hayashi, Pramila Patten y Dubravka Šimonović fueron reelegidos miembros del Grupo de Trabajo por el Comité en su 54º período de sesiones).
В сессии приняли участие все члены Группы( Олинда Барейро-Бобадилья, Никлас Брун, Йоко Хаяси, Прамила Паттен и Дубравка Шимонович- все были переизбраны в качестве членов Рабочей группы на пятьдесят четвертой сессии Комитета).Antes de destacar algunos de los elementos contenidos en ese informe, quiero, en nombre de la Comisión, dar lasgracias a su grupo de trabajo y al Presidente de éste, el Sr. Niklas Hedman, de Suecia, por la notable labor realizada por la Comisión durante los dos últimos años para preparar y completar el proyecto de informe.
Прежде чем остановиться на некоторых элементах доклада, я хотел бы, от имени Комитета,поблагодарить Рабочую группу и ее председателя представителя Швеции гна Никласа Хедмана за большую работу по подготовке и окончательному оформлению проекта резолюции, проделанную на протяжении последних двух лет.Quiero informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados ha designado a los Sres. Henrik Salander,de Suecia y Niklas Lindqvist, de Finlandia para ocupar los puestos de Vicepresidentes de la Comisión y que el Grupo de Estados de Europa Oriental ha designado al Sr. Yurii Onishchenko, de Ucrania, para el mismo puesto.
Я хотела бы информировать Комиссию о том, что Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру гна Хенрика Саландера( Швеция)и гна Никласа Линдквиста( Финляндия), а Группа государств Восточной Европы выдвинула кандидатуру Юрия Онищенко( Украина) на посты заместителей председателей Комиссии.Votaron a favor los siguientes miembros de el Comité: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla,Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.
За предложение проголосовали следующие члены: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро-Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.Los miembros que votaron en contra fueron los siguientes: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla,Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.
Против поправки проголосовали следующие члены Комитета: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро-Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.También durante el 58º período de sesiones, el 11 de julio de 2014, la Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones presentadas con arreglo al Protocolo Facultativo, Sra. Yoko Hayashi, y otro miembro del Comité,el Sr. Niklas Bruun, celebraron una reunión para examinar cuestiones de seguimiento sobre comunicaciones individuales con representantes de la Misión Permanente de Turquía ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.
В ходе той же пятьдесят восьмой сессии Председатель Рабочей группы по сообщениям согласно Факультативному протоколу Йоко Хаяси идругой член Комитета, Никлас Брун, провели 11 июля 2014 года встречу для обсуждения вопросов, касающихся дальнейших мер в связи с индивидуальными сообщениями, с представителями Постоянного представительства Турции при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
