Примеры использования Nikole на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Se lo vas a contar a Nikole?
Nikole se está mudando a Pittsburgh.
Николь переезжает в Питтсбург.Estaba hablando por teléfono con Nikole.
Я разговаривал с Николь.Mi hija Nikole trajo su celular y nosotras--.
Николь принесла мобильный и мы.Xix. reclamación de la sociedad ro" bim" sv. nikole.
Xix. претензия компании" ро" бим" св.Así que Nikole no tiene nada de qué preocuparse.
Так что, Николь не придется переживать.¿por qué no nos muestran dónde Ud. y Nikole empezaron a buscar?
Покажите нам, пожалуйста, где именно вы с Николь стали искать?Ro" BIM" Sv. Nikole(República de Macedonia): cero;
El comprador tenía que efectuar el pago de las cantidades debidas a Nikole por cada entrega.
Покупатель отвечал за выплаты причитающихся компании" Николе" сумм после каждой поставки.Y dije:"¡Nikole! Tienes que venir a ver el auto.
Я сказала:" Николь, Николь, ты должна увидеть машину.Voy a llevar a Will con su madre esta noche, y a rogarle a Nikole que me deje conservar la custodia compartida.
Я собираюсь вечером отвезти Уилла его матери, буду умолять Николь оставить мне право на опеку.Cuando Nikole se entere de esto, me va a quitar la custodia.
Когда Николь об этом узнает, она отберет у меня опеку.El número proyectado de visitas se alcanzó o superó en las municipalidades de Kriva Palanca, Resen,Sveti Nikole, Struga, Strumica y Stip.
Запланированное число посещений было выполнено или перевыполнено в таких муниципалитетах, как Крива- Паланка, Ресен,Свети- Николе, Струга, Струмица и Штип.Cuando Nikole se entere de esto me va a sacar mi custodia, mi derecho a las visitas.
Когда Николь об этом узнает, она отберет у меня опеку, права на визит.Las municipalidades que han logrado una media de 6 o más visitas de este servicio por niño son Kavadarci, Negotino, Resen,Sveti Nikole, Veles, Stip y Delcevo.
Средний показатель на уровне шести или более посещений работниками службы каждого ребенка грудного возраста был достигнут в муниципалитетах Кавадарци, Неготино, Ресен,Свети- Николе, Велес, Штип и Делчево.Nikole declaró que había sufrido pérdidas respecto de tres series de transacciones de exportación con fechas del 11 de agosto de 1988 en adelante.
Николе" заявила, что она понесла потери в связи с тремя траншами экспортных сделок, начиная с 11 августа 1988 года.En su respuesta a la carta de explicación de la reclamación, Nikole ha presentado copias de las facturas Nos. 5 a 9 que corresponden a la exportación de mercaderías al Iraq en 1990.
В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Николе" представила копии счетов- фактур№ 5- 9, касающихся экспорта товаров в Ирак в 1990 году.Nikole celebró dos contratos(Nikole no facilitó las fechas de ellos) con otras dos sociedades de la ex Yugoslavia, Izolacija(el" comprador") y Elektrometal(el" exportador") para el suministro de materiales aislantes de construcción para dos proyectos en Balaruz y Numanija en el Iraq.
Компания" Николе" заключила два контракта( даты которых" Николе" не сообщила) с двумя другими компаниями из бывшей Югославии" Изоляция"(" покупатель") и" Электрометал"(" экспортер") на поставку изоляционных строительных материалов для двух проектов в Баларусе и Нуманидже в Ираке.Sin embargo, para 1989 no se habían entregado todas las mercaderías. Nikole le presentó copias de cinco facturas correspondientes a la exportación de materiales aislantes al Iraq en 1990.
Однако к 1989 году были поставлены не все материалы." Николе" представила копии пяти счетов, касающихся экспорта изоляционных материалов в Ирак в 1990 году.RO" BIM" Sv. Nikole, empresa de propiedad estatal constituida con arreglo a la legislación de la República de Macedonia, que pide indemnización por valor de 736.505 dólares de los EE.UU.; y.
РО" БИМ" Св. Николе", государственное предприятие, учрежденное по законам Республики Македония, которая истребует компенсацию в сумме 736 505 долл. США; а также.La apertura de 46 programas de estudio dispersos en 15 ciudades( Skopje, Bitola, Stip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kicevo, Prilep, Gevgelija,Sveti Nikole, Berovo y Probistip) ha reducido los costos de los cursos y aumentado la matriculación de alumnas en las instituciones de enseñanza superior.
Открытие 46 отдельных учебных программ в 15 городах( Скопье, Битоле, Штипе, Тетово, Кавадарчи, Дебаре, Велесе, Штруга, Крива- Паланка, Кичево, Прилепе, Гевгелии,Свети Николе, Берово и Пробиштипе) позволило сократить расходы на обучение и увеличить набор студенток в высшие учебные заведения.En virtud de ambos contratos, Nikole estaba obligada a entregar al Iraq el 80% del material aislante entre el 31 de diciembre de 1988 y el 20% restante durante 1989.
По условиям обоих контрактов" Николе" обязывалась поставить Ираку 80% изоляционных материалов до 31 декабря 1988 года, а остальные 20%- в течение 1989 года.La inauguración de 46 programas de estudios dispersos en 15 poblaciones, a saber, Skopie, Bitola, Shtip, Tetovo, Kavadarci, Debar, Veles, Struga, Kriva Palanka, Kichevo, Prilep, Gevgelija,Sveti Nikole, Berovo y Probishtip, hizo posible la reducción de los gastos de estudio y el aumento de la participación de las mujeres como estudiantes de las instituciones de educación superior.
Осуществление 46 рассредоточенных учебных программ в 15 городах: Скопье, Битола, Штип, Тетово, Кавадарци, Дебар, Велес, Струга, Крива Паланка, Кичево, Прилеп, Гевгелия,Свети Николе, Берово и Пробиштип позволило студентам сократить расходы на образование и привело к повышению доли девушек среди студентов высших учебных заведений.En su reclamación original, Nikole atribuía las pérdidas sufridas, en términos generales, a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq sin especificar precisamente cómo se habían producido las pérdidas.
В своем первоначальном представлении" Николе" в целом отнесла все свои убытки за счет вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, точно не указав, каким образом возникли эти убытки.A el mismo tiempo, se llevaron a cabo actividades sistemáticas de detección mediante pruebas de Papanicolau, a través de invitaciones activas dirigidas a las mujeres, en cuatro Centros de Salud Pública, a saber, el Centro de Salud Pública de Tetovo, sucursal regional de Gostivar; el Centro de Salud Pública de Prilep; el Centro de Salud Pública de Shtip y el Centro de Salud Pública de Veles,sucursal regional Sveti Nikole.
Одновременно мероприятия по организации ПАП- тестиро- вания, включавшие активное приглашение женщин, были проведены в четырех государственных центрах здравоохранения, в том числе ГЦЗ Тетово, региональное отделение в Гостиваре, ГЦЗ Прилеп, ГЦЗ Штип и ГЦЗ Велес,включая региональное отделение Свети Николе.En su respuesta a la carta de explicación de la reclamación, Nikole declaró que a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se impuso el embargo comercial como consecuencia del cual el pago de las cantidades pendientes resultó imposible.
В своем ответе на письмо о дополнении претензии" Николе" заявила, что из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта было введено торговое эмбарго, в результате которого выплаты остающихся сумм оказались невозможными.Nikole(en adelante" Nikole") es una sociedad macedonia de propiedad estatal que se dedica a la producción de materiales aislantes con uso de asfalto para la industria de la construcción. Nikole pide una indemnización de 736.505 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales e intereses.
Компания" РО" БИМ" Св. Николе"(" Николе") является государственным предприятием Македонии, занимающимся производством изоляционных материалов на основе битума для использования в строительной промышленности." Николе" испрашивает компенсацию в размере 736 505 долл. США в связи с контрактными потерями и утратой процентных начислений.Como prueba de sus pérdidas contractuales, Nikole presentó copias de los contratos correspondientes, declaraciones aduaneras de exportación," especificaciones", decisiones de pago diferido y cartas internacionales de transporte, éstas con el sello del cargador y del destinatario iraquí.
В качестве обоснования своих контрактных потерь" Николе" представила копии соответствующих контрактов, экспортных таможенных деклараций," спецификаций", решений об отложенных платежах и международных фрахтовых коносаментов, в которых стоит отметка перевозчика и иракского грузополучателя.
