Примеры использования Niyitegeka на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niyitegeka ICTR-98-44A-R.
Нийитегека ICTR- 98- 44A- R.La Fiscalía contra Eliézer Niyitegeka.
Обвинитель против Эльезера Нийитегеки.Eliézer Niyitegeka contra la Fiscalía.
Элиезер Ниитегека против Обвинителя.En julio de 2004,la Sala de Apelaciones pronunció su sentencia en la causa Niyitegeka.
В июле 2004 годаАпелляционная камера вынесла решение по делу Нийитегеки.Eliézer Niyitegeka contra la Fiscalía.
Элиезер Нийитегека против Обвинителя.A julio de 2003 hay tres causas en apelación(Elizaphan y Gérard Ntakirutimana;Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
По состоянию на июль 2003 года на стадии апелляционного производства находятся три дела( Элизафан и Жерар Нтакирутимана;Элиезер Нийитигека; и Лоран Семанза).El Teniente Coronel Niyitegeka cumplió diferentes funciones en las FOCA.
В СБС подполковник Нийитегека выполняет различные функции.En el período se rechazaron cuatro solicitudes de revisión o reconsideración de condenas(Ndindabahizi,Karera, Niyitegeka, y Uwinkindi).
В ходе отчетного периода было отклонено четыре ходатайства о пересмотре или повторном рассмотрении( дела Ндиндабахизи,Кареры, Нийитегеки и Увинкинди).Teniente Coronel Deo Niyitegeka, alias Gerard Rutebuka/Rubura Rugwa.
Подполковник Део Нийитегека или же Жерар Рутебука/ Рубура Ругва.Niyitegeka, decisión sobre la tercera solicitud de revisión.
Ниитегека, решение по третьему ходатайству о пересмотре, 23 января 2008 года.El Fiscal contra Eliezer Niyitegeka, juicio en curso.
Обвинитель против Элиэзера Нийитегеки, разбирательство проводится в настоящее время.Eliézer Niyitegeka contra la Fiscalía, Decisión sobre una petición de revisión, 6 de marzo de 2007.
Ильезер Ниитегека против Обвинителя, решение по ходатайству о пересмотре, 6 марта 2007 года.Se han dictado sentencias en tres juicios en que había cuatro acusados(Elizaphan y Gérard Ntakirutimana,Eliézer Niyitegeka y Laurent Semanza).
Решения были вынесены по трем делам, по которым проходило четыре обвиняемых( Элизафан и Жерар Нтакирутимана,Эльезер Нийитегека и Лоран Семанза).La Sala de Apelaciones determinó que Niyitegeka no había señalado hechos nuevos a los efectos de la revisión.
Апелляционная камера указала, что Ниитегека не представил никаких новых фактов для целей пересмотра.El Sr. Niyitegeka presentó tres peticiones, todas desestimadas por el magistrado único durante el período sobre el que se informa.
В течение отчетного периода Нийтитегека подал три ходатайства, все из которых были отклонены единоличным судьей Механизма.La Sala de Apelaciones determinó que Eliézer Niyitegeka no había señalado ningún hecho nuevo a los efectos de la revisión.
Апелляционная камера определила, что Ильезер Ниитегека не представил каких-либо новых фактов для целей пересмотра.Eliezer Niyitegeka, ex Ministro de Información del Gobierno provisional, detenido el 9 de febrero de 1999 en Kenya;
Элиезер Ниитегека, бывший министр информации временного правительства, арестован 9 февраля 1999 года в Кении;Posteriormente, el juicio Medios de información se celebró contemporáneamente con el juicio Niyitegeka, que comenzó el 17 de junio de 2002 y cuyo fallo se dictó el 16 de mayo de 2003.
Затем дело прессы рассматривалось параллельно с судом над Нийитегекой, который начался 17 июня 2002 года и.El Sr. Niyitegeka presentó cuatro mociones, tres de las cuales fueron desestimadas por un magistrado único durante el período sobre el que se informa.
Г-н Нийитегека подал в течение отчетного периода четыре ходатайства, три из которых были отклонены единоличным судьей.Se celebraron sesiones judiciales por un período de 60 días en la causa Medios de información,59 días en la causa Ntakirutimana y seis días en la causa Niyitegeka.
Судебные заседания проводились в течение 60 дней по делу<< Прессы>gt;,59 дней по делу Нтакирутиманы и 6 дней по делу Нийитегеки.La causa Medios deinformación se desarrolló paralelamente al juicio Niyitegeka, que comenzó el 17 de junio de 2002 y concluyó con la emisión de la sentencia el 16 de mayo de 2003.
Затем дело прессы рассматривалось параллельно с судом над Нийитегекой, который начался 17 июня 2002 года и завершился вынесением решения 16 мая 2003 годаc.Actualmente, el magistrado de guardia conoce de dos mociones presentadas después de la apelaciónderivadas de las actuaciones del Tribunal en la causa Niyitegeka.
Дежурный судья в настоящее время рассматриваетдва послеапелляционных ходатайства в связи с делом Ниитегеки, которое рассматривалось в Трибунале.La Oficina del Fiscal también contestó ydisputó las solicitudes presentadas por Eliezer Niyitegeka y Gérard Ntakirutimana después de su condena.
Канцелярия Обвинителя также отреагировала и участвовала в слушаниях,связанных с поданными в период после осуждения соответственно ходатайствами гна Элизеры Нийтитегеки и Жерара Нтакирутиманы.La Sala de Apelaciones rechazó la apelación de Niyitegeka por completo y confirmó la sentencia de prisión perpetua que le había impuesto la Sala de Primera Instancia.
Апелляционная камера отклонила апелляцию Нийитегеки в полном объеме и подтвердила наказание в виде лишения свободы до конца жизни, которое было определено Судебной камерой.La subdivisión de Arusha de la Oficina del Fiscal también ha respondido a peticiones posteriores a la apelación presentadas por Gérard Ntakirutimana,Eliézer Niyitegeka y Aloys Ntabakuze.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя также ответило на постапелляционные ходатайства, поданные Жераром Нтакирутиманой,Эльезером Нийитегекой и Алоисом Нтабакузе.En el caso Niyitegeka, la Sala de Primera Instancia, presidida por la Presidenta del Tribunal, Magistrada Navanethem Pillay, se vio" obligada a suspender las actuaciones".
В деле Нийитегеки Судебная камера, заседавшая под председательством самого Председателя Трибунала судьи Наванетхем Пиллэй, была вынуждена<< отложить судебное разбирательство>gt;.En la actualidad, se encuentran en fase de apelaciónsiete sentencias relativas a 11 inculpados(Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, la causa Medios de información, Kamuhanda y la causa Cyangugu).
В настоящее время идет процесс обжалования 7 приговоров по делам 11 обвиняемых(Нтакирутимана, Нийитигека, Семанза, Кажелижели, дело прессы, Камуанда и дело Сьянгугу).La División ha trabajado también en procedimientos posteriores a la apelación, incluidas solicitudes de revisión, en cuatro causas: Kamuhanda, Karera,Rutaganda y Niyitegeka.
Отдел апелляций и юридических консультаций также занимался вопросами постапелляционного разбирательства, включая ходатайства о пересмотре, по следующим четырем делам: Камуханда, Карера,Рутаганда и Нийитегека.En la actualidad, se encuentran en fase de apelaciónseis sentencias relativas a 10 inculpados(Niyitegeka, la causa Medios de información, Kamuhanda, la causa Cyangugu, la causa Gacumbitsi y la causa Ndindabahizi).
В настоящее время на стадии апелляционного производства находятся шесть решений по делам,по которым проходили 10 обвиняемых( Нийитегека, дело средств массовой информации, Камуханда, дело Сиангугу, дело Гакумбитси и Ндиндабахизи).Actualmente se encuentran en fase de apelación o revisión nueve sentencias relativas a 13 personas(Kamuhanda, la causa Cyangugu, Gacumbitsi, Ndindabahizi, la causa de los Medios de información, Muhimana,Simba, Niyitegeka y Rutaganda).
В настоящее время на стадии апелляционного производства и рассмотрения в порядке надзора находятся 9 решений по делам 13 лиц( Камуханда, дело Сьянгугу, Гакумбитси, Ндиндабахизи, дело прессы, и Мухимана,Симба, Нийитегека и Рутаганда).
