Примеры использования Niyazov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov.
Г-н Сапармурат Ниязов.El Sr. Niyazov fue el Presidente de Turkmenistán desde que el país alcanzó su independencia, el 27 de octubre de 1991.
Г-н Ниязов оставался президентом Туркменистана после обретения этой страной 27 октября 1991 года независимости.Sra. Ataeva(Turkmenistán)(habla en ruso): Permítaseme que para empezar transmita saludos y deseos de paz yprosperidad del Presidente de Turkmenistán, Saparmurat Niyazov para los pueblos de sus países.
Г-жа Атаева( Туркменистан): Позвольте передать всем присутствующим слова приветствия и пожелания мира ипроцветания народам их стран от имени президента Туркменистана Сапармурата Ниязова.El Presidente S. Niyazov agradeció a los jefes de los cuatro Estados vecinos la atención, los buenos deseos y el apoyo fraterno.
Президент С. Ниязов выразил благодарность лидерам четырех братских соседних государств за внимание, добрые пожелания и дружескую поддержку.Hadjiev y su familia huyeron a Europa en 2001, para escapar de uno de los regímenes más represivos del mundo:la dictadura absolutista del ya fallecido Saparmurat Niyazov, quien se decía“Turkmenbashi”, el padre de todos los turcomanos.
Хаджиев и его семья сбежали в Европу в 2001 году из одного из самых репрессивных режимов мира:деспотической диктатуры покойного Сапармурата Ниязова, который воображал себя" Туркменбаши", отцом всех Туркменов.El Presidente Niyazov hizo una contribución destacada al logro y fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Asia central.
Президент Сапармурат Ниязов внес выдающийся вклад в достижение и укрепление мира, безопасности и стабильности в Центральноазиатском регионе.Se mantuvo plenamente informado al Gobierno de Tayikistán de los acontecimientos en Ashkhabad, mediante la presencia allí del Sr. Ubaidulloyev ymediante los contactos directos entre los Presidentes Niyazov y Rakhmonov.
Со своей стороны правительство Таджикистана получало полную информацию о развитии событий в Ашгабате как через посредство участвовавшего в них г-на Убайдуллоева,так и через прямые контакты между президентами Ниязовым и Рахмоновым.Tras el acuerdo alcanzado con el Presidente Niyazov, el Alto Comisionado tiene la intención de visitar uno de los nuevos asentamientos durante su próximo viaje al país.
По договоренности с президентом Ниязовым Верховный комиссар в ходе своей следующей поездки в страну намеревается посетить одно из новых поселений.HRW informó de que, aunque se había permitido a algunas personas viajar al extranjero, aún subsiste el sistema de restricciones de losviajes al extranjero heredado de la era Niyazov y se sigue impidiendo arbitrariamente a los ciudadanos que viajen.
ХРУ сообщала, что, хотя некоторым лицам и разрешается выезжать за рубеж, система ограничений на зарубежные поездки,унаследованная от эры Ниязова, сохраняется, и людям произвольно запрещается совершать поездки27.Después de negociaciones con el Presidente Niyazov, en las que también estuvo presente mi Enviado Especial Adjunto, la oposición tayika convino en principio en Ashkhabad como lugar de celebración.
После переговоров с президентом Ниязовым, на которых также присутствовал заместитель моего Специального посланника, таджикская оппозиция в принципе согласилась с тем, чтобы Ашгабат был местом переговоров.Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Turkmenistánpor el fallecimiento de su Presidente, Sr. Saparmurat Niyazov.
Г-н Камиллери( Мальта)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Группы западноевропейских государств выразить народу и правительству Туркменистана наши соболезнования всвязи с кончиной президента г-на Сапармурата Ниязова.De origen humilde y huérfano a muy temprana edad,el Sr. Niyazov se abrió camino con firmeza hasta llegar a dirigir su país, antes y después de la independencia en 1991.
Будучи выходцем из простой и бедной семьи и став сиротой в раннемвозрасте, г-н Ниязов упорно продвигался к руководству своей страной и успешно достиг его еще до обретения ею в 1991 году своей независимости, а затем успешно продолжал руководить ею.La fuente expone que las detenciones de los dos hombres fueron ordenadas y dirigidas por altos funcionarios del Gobierno de Turkmenistán, incluido el entonces Presidente del país,Saparmyrat Niyazov, y el entonces Ministro de Seguridad Nacional, Geldimukhammet Asyrmukhammedov.
Источник утверждает, что аресты данных двух лиц были предписаны и производились под руководством высокопоставленных должностных лиц правительства Туркменистана,включая тогдашнего Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова и тогдашнего Министра национальной безопасности Гельдымухаммета Асырмухаммедова.Ambos fueron acusados por el entonces Presidente Saparmyrat Niyazov y el entonces Ministro de Seguridad Nacional Geldimukhammet Asyrmukhammedov de" conspirar con extranjeros para desestabilizar al Estado".
Г-н Хаджиев и г-н Аманкличев обвинялись тогдашним президентом Сапармуратом Ниязовым и тогдашним Министром национальной безопасности Гельдымухамметом Асырмухаммедовым во" вступлении с иностранцами в заговор с целью дестабилизации государства".Las asociaciones públicas más importantes, el Partido Democrático, el Consejo de Ancianos, la Unión de Mujeres Gurbansoltan edzhe, la Unión Juvenil Majtumkuli,el Consejo de ex Combatientes Atamurat Niyazov, los sindicatos y otras ONG están representadas, de conformidad con la legislación, en todos los órganos electivos del país.
Крупнейшие общественные объединения Туркменистана: Демократическая партия, Совет старейшин, Союз женщин имени Гурбансолтан- эдже, Союз молодежи имени Махтумкули,Совет ветеранов имени Атамурата Ниязова, профсоюзы страны и другие неправительственные организации на основании законов представительствуют во всех выборных органах страны.El Presidente Niyazov hizo una tremenda contribución personal organizando y llevando a cabo en Turkmenistán, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, las conversaciones directas entre las partes en conflicto en el Afganistán.
Президент Ниязов внес огромный личный вклад в организацию и проведение на территории Туркменистана под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между противоборствующими сторонами конфликта в Афганистане.Tenemos el honor de adjuntar la declaración conjuntadel Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, y el Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev dada a conocer en Ashgabat, el 6 de enero de 1998.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявлениеПрезидента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова и Президента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, опубликованное 6 января 1998 года в Ашгабате.El Presidente Niyazov(interpretación del ruso): Al dirigirme por primera vez a la Asamblea General en nombre del Estado independiente de Turkmenistán, en primer lugar quiero felicitar a todos ustedes con ocasión del cincuentenario del foro de más alto nivel del mundo.
Президент Ниязов( Туркменистан): Впервые обращаясь от имени независимого государства Celebrando consultas constantes con los dirigentes de los países vecinos y el Secretario General, el Presidente de Turkmenistán,Saparmurat Niyazov, ha expresado la disposición de Turkmenistán de tomar parte activa en la búsqueda de un arreglo afgano.
Постоянно консультируясь по этому вопросу с лидерами сопредельных стран, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций,президент Туркменистана Сапармурат Ниязов выразил готовность Туркменистана к активному участию в поисках афганского согласия.El Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, mantiene un contacto permanente sobre este asunto con el Secretario General, Sr. Kofi Annan, y con los dirigentes de los Estados vecinos del Irán, el Pakistán, Uzbekistán y Tayikistán.
Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов находится в постоянном контакте по данному вопросу и с Генеральным секретарем Кофи Аннаном, и с лидерами соседних государств- Ирана, Пакистана, Узбекистана и Таджикистана.Tenemos el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración sobre el desarrollo de la cooperación entre Georgia y Turkmenistán firmada en Ashgabad el 5 de diciembre de 1997 por el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y el Presidente de Turkmenistán,Sr. Saparmurat Niyazov, durante la visita oficial del Presidente Shevardnadze a Turkmenistán.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст Декларации о развитии сотрудничества между Грузией и Туркменистаном, подписанной президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе ипрезидентом Туркменистана г-ном Сапармуратом Ниязовым 5 декабря 1997 года во время официального визита президента Шеварднадзе в Ашгабат.En un discurso emitido por televisión, el Presidente Niyazov anunció:" No sabemos por qué(el Sr. Khadzhiev y el Sr. Amanklychev) se dedican a esos negocios turbios en Turkmenistán, un país pacífico en el que hay justicia y donde nadie está desprotegido.
В своей речи по телевидению Президент Ниязов объявил:" Мы не знаем, почему( г-н Хаджиев и г-н Аманкличев) участвуют в таких грязных делах в Туркменистане, мирной стране, где торжествует правосудие и где никто никого не позорит.Tengo el honor de comunicar por lapresente que el 13 de marzo de 1998 el Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, firmó el decreto" Sobre las actividades conmemorativas en Turkmenistán del cincuentenario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos".
Настоящим имею честь сообщить, что13 марта 1998 года Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов издал постановление" О мероприятиях в связи с празднованием в Туркменистане пятидесятой годовщины приятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека".En efecto, la muerte de Niyazov pone de relieve los problemas más amplios de los regímenes post soviéticos de Asia Central que, con la excepción de Kirguistán, están gobernados por jefes de la era soviética que, si bien no son tan excéntricos o ególatras como Niyazov, no toleran el disentimiento o la oposición.
Действительно, кончина Ниязова привлекает внимание к более широким проблемам постсоветских режимов Средней Азии, во главе которых, за исключением Киргизстана, стоят руководители советской эпохи, которые, хоть и не будучи такими эксцентричными и эгоистичными как Ниязов, не терпят несогласия или оппозиции.La muerte repentina a finales de diciembre del autoritario presidente vitalicio de Turkmenistán,Saparmurat Niyazov, que se declaró a sí mismo“Turkmenbashi”(líder de todos los turcomanos), pone en peligro la estabilidad en un país que es un proveedor cada vez más importante de energía para Europa.
Внезапная смерть в конце декабря Сапармурата Ниязова- авторитарного пожизненного президента Туркменистана, провозгласившего себя« туркменбаши»( лидером всех туркмен), ставит под угрозу стабильность в стране, значимость которой как поставщика энергоресурсов в Европу растет с каждым днем.El Presidente de Turkmenistán S. A. Niyazov acogió con satisfacción los mensajes del Presidente de la Federación de Rusia B. N. Yeltsin y del Primer Ministro de la Federación de Rusia V. S. Chernomyrdin, en los cuales se expresaba el deseo de la Federación de Rusia de desarrollar en forma omnímoda relaciones de asociación con Turkmenistán.
Президент Туркменистана С. А. Ниязов с удовлетворением воспринял послание Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина и Председателя правительства Российской Федерации В. С. Черномырдина, в которых выражено стремление Российской Федерации к всемерному развитию партнерских отношений с Туркменистаном.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración del Presidente de Turkmenistán,Sr. Saparmurat Niyazov, con ocasión del primer aniversario de la aprobación de la resolución 50/80 A de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada" Neutralidad permanente de Turkmenistán"(véase el anexo).
Объединенных Наций от 10 декабря 1996 года на имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вамтекст заявления Президента Туркменистана Сапармурата Ниязова в связи с первой годовщиной принятия резолюции 50/ 80 А Генеральной Ассамблеи" Постоянный нейтралитет Туркменистана"( см. приложение).En nombre del Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, tengo el honor de felicitar a las Naciones Unidas y a su Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber recibido el Premio Nobel de la Paz, y desear a las Naciones Unidas el mayor de los éxitos en su activa y muy competente labor destinada a resolver los problemas más espinosos que afectan al mundo contemporáneo.
Имею честь от имени президента Туркменистана Сапармурата Ниязова поздравить Организацию Объединенных Наций и ее Генерального секретаря г-на Кофи Аннана с высокой наградой- присуждением Нобелевской премии мира, пожелать успехов в эффективной и профессиональной деятельности Организации Объединенных Наций в решении актуальных проблем современного мира.El 4 de agosto de 2005, el Presidente de Turkmenistán, Saparmurat Niyazov firmó el decreto y las ordenanzas de concesión de ciudadanía de Turkmenistán y permisos a residencia en el país en favor de 16.000 inmigrantes y refugiados, que residen en el territorio de Turkmenistán.
Августа 2005 года Президент Туркменистана Сапармурат Ниязов подписал указы и постановления о предоставлении гражданства Туркменистана и видов на жительство в стране свыше 16 тысячам мигрантов и беженцев, проживающим на территории Туркменистана.
