Примеры использования Noroccidentales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, las corrientes atmosféricas occidentales y noroccidentales acarrean precipitaciones, en especial en las montañas de Eslovaquia occidental y septentrional.
Вместе с тем западные и северо-западные атмосферные потоки приводят к выпаданию осадков в горных районах западной и северной части Словакии.Se comunicaron varios enfrentamientos violentos entre las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA)y el APRD en diversas localidades noroccidentales.
Согласно сообщениям, произошло несколько ожесточенных столкновений между военнослужащими Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС)и бойцами НАВРД в различных населенных пунктах на северо-западе.Recientemente, las islas noroccidentales de Hawai y las aguas que rodean a los Estados Unidos han sido declaradas monumento nacional, y serán protegidas contra todo uso extractivo.
Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником, ограждаемым от всех добычных видов использования.Las divisiones internas en el seno de las FNL al parecer comenzaron en agosto, cuando grupos de presuntos disidentes de las FNL comenzaron a agruparse cerca deposiciones de las Fuerzas de Defensa Nacional en las provincias noroccidentales.
Разногласия внутри ПОНХ обнаружились, когда группы предполагаемых диссидентов из ПОНХ стали собираться вблизи позиций Национальных сил обороны(НСО) в северо-западных провинциях.A raíz de las luchas que se registraron a principios de año en las regiones noroccidentales de Bubanza y Cibitoke hubo importantes desplazamientos de nacionales de Burundi a través de la frontera hacia el Zaire oriental.
Бои в северо-западных регионах Бубанзы и Чибитоке в начале этого года вызвали массовую миграцию граждан Бурунди через границу в восточный Заир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Un ejemplo notable es el programa de perforaciones de investigación de gases hidratados Mallik 2002 en los suelos permanentemente congelados(permafrost)del Delta del Mackenzie en los territorios noroccidentales del Canadá.
Одним из интересных примеров является программа по бурению исследовательской газогидратной скважины<<Маллик2002>gt; в зоне вечной мерзлоты в дельте реки Маккензи( Северо-западные территории Канады).Por último,continuarán las actividades de desarrollo alternativo en comunidades locales de las provincias noroccidentales de la República Democrática Popular Lao y en la provincia Nghe An de Viet Nam, fronteriza con la República Democrática Popular Lao.
Наконец, мероприятия в области альтернативного развития будут продолжены в рамках местных общин в северо-западных провинциях Лаосской Народно-Демократической Республики и в прилегающем к ней районе Нгиань во Вьетнаме.Las zonas noroccidentales de la ex República Yugoslava de Macedonia son zonas que según se informa están contaminadas con minas y ASE, además de cuatro a cinco zonas contaminadas con ASE al sudeste, que son restos de las dos guerras mundiales.
Северо-западные районы б. ю. р Македонии являются районами, загрязненными минами, и были сообщены НРБ в северо-западной части страны вдобавок к 4- 5 районам, загрязненным НРБ на юго-востоке, которые являются пережитками Первой и Второй мировой войны.Medidas adoptadas por la Operación de Derechos Humanos ante el empeoramiento de la situación de la seguridad ylos derechos humanos en las prefecturas noroccidentales y las agresiones contra extranjeros, incluido el asesinato de cinco miembros de la Operación.
Меры, принятые Полевой операцией в связи с ухудшением положения в плане безопасности ив области прав человека в северо-западных префектурах и нападениями на экспатриантов, в том числе убийством.En la noche y en la mañana del 14 de agosto, un fuego masivo de artillería y cohetes, incluidos obuses, morteros y dispositivos" Grad", procedente de Armenia cayó sobrecentros poblados limítrofes con Armenia en los distritos noroccidentales de Azerbaiyán.
В ночь и утром 14 августа с территории Армении массированному артиллерийско- ракетному обстрелу, в том числе из гаубиц, минометов, установок" Град",подверглись приграничные с Арменией населенные пункты северо-западных районов Азербайджана.Además, prosiguieron los programas de remoción de los aparejos abandonados, entre otros sitios,en los arrecifes de coral de las islas noroccidentales de Hawai, y de suministro de instalaciones de eliminación y reciclado de aparejos.
Кроме того, они продолжали реализовывать программы удаления покинутых рыболовных снастей,в том числе с коралловых рифов северо-западной части Гавайских островов, и выделения оснащения для извлечения и рециркуляции обнаруживаемых орудий лова.El hecho de que los repatriados voluntarios hayan optado por quedarse dentro del territorio rwandés puede considerarse una señal de que en Rwanda vuelve a reinarun cierto nivel de seguridad mínima, si se exceptúan las zonas noroccidentales.
То обстоятельство, что возвратившиеся беженцы решили остаться в Руанде, может служить доказательством того, что в настоящее время на территории Руанды,за исключением северо-западных районов страны, обеспечивается некоторый минимальный уровень безопасности.Es preciso explicar que el Partido Democrático Kurdo del Irán ha asesinado hasta la fecha a centenares de ciudadanos yha destruido residencias en las zonas noroccidentales del país mediante actos violentos que han hecho inseguros estos sectores.
Следует разъяснить, что Демократическая партия Иранского Курдистана уничтожила сотни невинных граждан иразорила многие поселки в северо-западных районах страны, совершая акты жестокости, сделавшие эти районы опасными.A fin de facilitar la repatriación voluntaria a las provincias noroccidentales y de preparar la reintegración, se llevaron a cabo campañas de sensibilización tanto en la República Unida de Tanzanía como en las zonas de Burundi que reciben a desplazados.
В целях содействия добровольной репатриации в северо-западные провинции и для подготовки к реинтеграции было организовано проведение кампаний по повышению уровня информированности как в Объединенной Республике Танзании, так и в принимающей стране-- Бурунди.La mayoría de los 53 casos de desaparición denunciados al Grupo de Trabajo ocurrieron en Bujumbura entre noviembre y diciembre de 1991 a raíz de los ataques contra el Gobierno en la capital yen las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, así como en septiembre de 1994 en la periferia de Bujumbura.
Большинство из 53 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в Бужумбуре в период с ноября по декабрь1991 года после нападений на правительство в столице и северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в пригородах Бужумбуры.Tras las imprevistas inundaciones ocurridas en las provincias noroccidentales de Burundi, la FAO utilizó financiación del Fondo para ayudar al cultivo en pantanos en cinco provincias a fin de restaurar una fuente fundamental de alimentos para las personas que hubieran regresado recientemente.
После непредвиденных паводков в северо-западных провинциях Бурунди ФАО использовала средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для того, чтобы помочь засеять зерновыми культурами заболоченные земли в пяти провинциях в целях восстановления чрезвычайно важного источника продовольствия для недавно вернувшихся репатриантов.Paralelamente, el ACNUDH apoyó la celebración de reuniones periódicas entre el personal de la policía,los tribunales y las prisiones en las provincias noroccidentales a fin de mejorar la cooperación dentro del sistema de justicia penal y examinar cuestiones relativas a la aplicación del Código.
Кроме того, УВКПЧ оказывало помощь в проведении регулярных совещаний между представителями полиции,судов и тюремного руководства в северо-западных провинциях в целях укрепления взаимодействия внутри системы уголовного правосудия и обсуждения проблем, связанных с применением Кодекса.Desde 1980 existe en el Canadá un amplio programa de Evaluación de Recursos Minerales y Energéticos(MERA) como mecanismo para llevar a cabo las políticas del gobierno federal sobre las posibilidades de recursos naturalesno renovables de las zonas del Yukón y de los territorios noroccidentales antes de su designación oficial como parques nacionales.
В Канаде с 1980 года осуществляется всеобъемлющая Программа оценки минеральных и энергетических ресурсов( МЕРА), которая представляет собой механизм проведения политики федерального правительства в отношенииневозобновляемых природных ресурсов районов Юкона и северо-западных территорий до официального их объявления новыми национальными парками.Del mismo modo, la operación realizada de forma conjunta con elcontingente del Camerún de la MISCA en las regiones noroccidentales de Nana Bakassa y Batangafo, entre el 10 y el 13 de julio, puso fin a los abusos cometidos por determinados grupos armados recalcitrantes.
Кроме того, операция, осуществленная в период с 10 по 13июля совместно с камерунским контингентом АФИСМЦАР на северо-западе в районах Нана- Бакасса и Батангафо, позволила положить конец бесчинствам со стороны некоторых непримиримых вооруженных групп.La mayoría de las 53 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron presuntamente en Bujumbura entre noviembre y diciembre de 1991,después de ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, y en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, suburbios de Bujumbura.
Большинство из 53 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в Бужумбуре в ноябре-декабре 1991 года после вооруженных выступлений против правительства в столице и в северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в предместьях Бужумбуры- Каменге и Сибитоке.Más recientemente, la situación humanitaria se ha deteriorado gravementede resultas de los nuevos enfrentamientos en las provincias noroccidentales de Bubanza y Cibitoke, el estallido de nuevos actos de violencia en el sur, las matanzas de población civil y el intento de repatriar por la fuerza a numerosos refugiados rwandeses que se encuentran en el noreste del país.
Совсем недавно гуманитарная обстановкасерьезно обострилась из-за возобновления боевых действий в северо-западных провинциях Бубанза и Сибитоке, начала новых боевых действий на юге, участившихся случаев массового убийства гражданских лиц и попыток насильственной репатриации значительного числа руандийских беженцев на северо-востоке.La mayoría de las 53 desapariciones denunciadas al Grupo de Trabajo ocurrieron presuntamente en Bujumbura entre noviembre y diciembre de 1991,después de ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, y en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, suburbios de Bujumbura.
Большая часть из 53 случаев исчезновений, доведенных до сведения Рабочей группы, имели место в Бужумбуре в ноябре идекабре 1991 года после вооруженных выступлений против правительства в столице и в северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в предместьях Бужумбуры- Каменге и Сибитоке.La segunda fase, que tenía por finalidad vacunar a otros 1,7 millones de personas, se realizó del 15 al 21 de noviembre en las regiones noroccidentales y centrales de Ouham, Ouham-Pendé, Kemo, Ouaka y Nana-Gribizi, y se reanudará entre el 17 y el 23 de enero de 2011 en las regiones noroccidentales y sudorientales de Vakaga, Bamingui-Bangoran, Haute Kotto, Mbomou y Haut-Mbomou.
Второй этап, направленный на вакцинацию еще 1, 7 миллиона человек, прошел 15- 21 ноября в северо-западных и центральных регионах Уам, Уам- Пенде, Кемо, Уака и Нана- Грибизи; он возобновится 17- 23 января 2011 года в северо-западных и юго-восточных регионах Вакага, Баминги- Бангоран, Верхнее Котто, Мбому и Верхнее Мбому.La mayoría de los 49 casos de desapariciones comunicados anteriormente al Grupo de Trabajo ocurrieron al parecer en Bujumbura en noviembre y diciembre de 1991,después de los ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, así como en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, en las afueras de Bujumbura.
Бóльшая часть из 49 доведенных до сведения Рабочей группы случаев исчезновения, как утверждается, произошли в Бужумбуре в период с ноября по декабрь 1991года после антиправительственных выступлений в столице страны и северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года- в Каменге и Сибитоке, окрестностях Бужумбуры.El programa de repatriación se centra especialmenteen las principales zonas de retorno, es decir: las provincias noroccidentales y occidentales de Banteay Meanchey, Otdar Meanchey, Siem Reap, Battambang y Pursat, con aproximadamente 36.000 repatriados, y las remotas provincias orientales de Kratie, Mondol, Kiri, Rotana Kiri y Stueng Traeng, con unos 4.000 repatriados.
Программа репатриации главным образом сосредоточена Los 45 casos de desapariciones denunciados anteriormente en Burundi ocurrieron en Bujumbura en noviembre y diciembre de 1991,después de los ataques contra el Gobierno en la capital y en las provincias noroccidentales de Cibitoke y Bubanza, así como en septiembre de 1994 en Kamenge y Cibitoke, en las afueras de Bujumbura.
Все 45 ранее сообщенных случаев исчезновения в Бурунди произошли в Бужумбуре в ноябре-декабре 1991 года после антиправительственных выступлений в столице страны и в северо-западных провинциях Сибитоке и Бубанза, а также в сентябре 1994 года в Каменге и Сибитоке, окрестностях Бужумбуры.Más recientemente, la situación humanitaria se ha deteriorado gravemente comoconsecuencia de la reanudación de luchas intensas en las provincias noroccidentales de Bubanza y Cibitoke, el estallido de luchas en el sur, matanzas cada vez mayores de civiles, tanto por parte de los rebeldes como de las fuerzas armadas, y la repatriación, inicialmente obligatoria, por parte de las autoridades burundianas, de numerosos refugiados rwandeses en la zona del noreste.
В последнее время гуманитарная ситуация резко ухудшилась врезультате возобновления активных боевых действий в северо-западных провинциях Бубанза и Сибитоке, начала боевых действий на юге, расширения масштабов массовых убийств гражданского населения, совершаемых как мятежниками, так и вооруженными силами, и начатой местными бурундийскими властями принудительной репатриации огромного числа руандийских беженцев, находившихся в северо-восточном районе.Todos los obuses lanzados por la unidad de la Infantería de Marina de la República de Corea desde Yeonpyeong-Do y Paengnyong-Do en las maniobras con fuego real dieron en los blancos preseleccionados en las aguas situadasal oeste y al suroeste de las islas noroccidentales; no se dirigieron hacia la zona terrestre de la República Popular Democrática de Corea controlada por el Ejército Popular de Corea ni hacia aguas contiguas a esa zona.
Все артиллерийские снаряды, выпущенные подразделениями Корпуса морской пехоты Республики Корея с островов Йонпхендо и Пэннендо в ходе учений с боевой стрельбой, поразили, как было отмечено, плановые цели, находившиеся в морских зонах,расположенных к западу и юго-западу от СЗО, т. е. ни один из них не был выпущен в сторону сухопутной части Корейской Народно-Демократической Республики, находящейся под контролем КНА, или вод, омывающих эту часть.Además, el aumento de las actividades de los salteadores, conocidos como zaraguinas,principalmente en las provincias noroccidentales de Ouham, Ouham-Pendé y Nana-Grébizi, ha dado lugar a la formación de grupos de autodefensa que ya no dudan en enfrentar abiertamente a los bandidos.
Наряду с этим в результате активизации<< зарагина>gt;, бандитов, действующих на больших дорогах,главным образом в северо-западных провинциях Уам, Уам- Пенде и Нана- Гребизи, появились группы самообороны, которые теперь уже открыто вступают в столкновение с бандитами.El apoyo del Fondo continuó en 2011 con otra asignación de 9,2 millones de dólares para tres años que se centró en la reintegración de los desplazados internos, los refugiados repatriados y los excombatientes en Bubanza, Cibitoke y Bujumbura Rural,tres provincias noroccidentales que corren el riesgo de que se reavive el conflicto debido a la pobreza extrema, las tensiones entre grupos y los movimientos transfronterizos entre Burundi y la República Democrática del Congo.
В 2011 году Фонд принял решение продолжить оказание поддержки и за три года предоставил финансирование в объеме 9, 2 млн. долл. США в целях реинтеграции внутренне перемещенных лиц,репатриированных беженцев и бывших комбатантов в трех северо-западных провинциях страны( Бубанза, Кибитоке и Бужумбура- Рюраль), где сохраняется опасность обострения конфликта вследствие крайней нищеты, межобщинной розни и трансграничного перемещения населения между Бурунди и Демократической Республикой Конго.
