Примеры использования Numea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Lèques declaró que no había sido fácil el proceso conducente al Acuerdo de Numea de 1988.
Гн Лекес заявил, что путь к Нумейскому соглашению 1998 года не был гладким.Si se produjera una desviación del curso trazado en el Acuerdo de Numea por culpa de Francia, el FLNKS lo señalaría abiertamente.
Если отход от курса, заданного Нумейским соглашением, будет происходить по вине Франции, то НСФОК будет откровенно указывать на это.En particular, presentó las cuatro perspectivasinstitucionales posibles para la retirada del Acuerdo de Numea.
В частности,она представила четыре возможные перспективы институционального развития для выхода из Нумейского соглашения.Evaluación del proceso de descolonización en el mundo actual, que se celebrará en Numea(Nueva Caledonia), del 18 al 20 de mayo de 2010.
Оценка процесса деколонизации Los participantes también tomaron nota de la petición de que en 2007/2008 el Comité Especial realizase unexamen entre períodos de sesiones del Acuerdo de Numea.
Участники также приняли к сведению просьбуСпециального комитета о проведении среднесрочного обзора Нумейских соглашений в 2007- 2008 годах.
Люди также переводят
Esa situación habría repercutido en el proceso descrito en el Acuerdo de Numea, lo que podría afectar al estatuto político definitivo del Territorio.
Эта ситуация может сказаться на ходе процесса, описанного в Нумейском соглашении, и повлиять на окончательный политический статус территории.Durante su visita a Numea en 2003, el Presidente Chirac prometió resolver la cuestión del censo electoral antes del fin de su mandato15.
Los electores de Nueva Caledoniaacaban de aprobar por gran mayoría el Acuerdo de Numea de 5 de mayo de 1998.
Избиратели Новой Каледонии только что значительным большинством голосов одобрили Нумейское соглашение от 5 мая 1998 года.El traspaso de muchas de las facultades previstas en el Acuerdo de Numea se ha cumplido ya y el Estado ha reembolsado los gastos correspondientes.
Передача многих полномочий, предусмотренных Нумейским соглашением, была завершена, а понесенные в результате расходы были возмещены государством.Se espera que estas inversiones se traduzcan en una especialización de las operaciones en cada una de estas localidades, aunque Numea seguirá manteniendo su primacía.
Следует надеяться, что такие инвестиции приведут к специализации операций на каждой из этих площадок, хотя лидирующее положение сохранится за Нумеа.La próxima reunión en la Cumbre del grupo…, que se celebraría en Numea, ponía de relieve la integración eficaz de Nueva Caledonia en su entorno regional.
Встреча на высшем уровне представителей группы, которая вскоре состоится в Нумее, является свидетельством весьма успешной интеграции Новой Каледонии в региональный контекст.Recordando la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico,que se celebró en Numea del 18 al 20 de mayo de 2010.
Ссылаясь на заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре,состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.Los trabajos sobre Nueva Caledonia comenzaron en el marco de los Acuerdos de Numea y prosiguen con el apoyo de los dirigentes del Foro del Pacífico Meridional.
Работа по вопросу о Новой Каледонии началась в рамках Нумейских соглашений и продолжается при поддержке руководителей Тихоокеанского форума.La organización tiene su sede, en Numea(Nueva Caledonia), oficinas regionales en Suva(Fiji) y Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) y una oficina nacional en Honiara(Islas Salomón).
Штаб-квартира организации находится в Нумеа, Новая Каледония, региональные отделения-- в Суве( Фиджи) и Понпеи( Федеративные Штаты Микронезии), а страновое отделение-- в Хониаре( Соломоновы Острова).Aunque el Territorio no tiene ferrocarriles,existe un buen sistema de carreteras en Numea y sus alrededores, la región más poblada.
Хотя железных дорог Señalando que el seminario regional del Pacífico se celebró en Numea(Nueva Caledonia) del 18 al 20 de mayo de 2010, siendo el segundo de ese tipo celebrado durante el último decenio en el Territorio no autónomo.
Отмечая, что 18- 20 мая 2010 года в Нумеа, Новая Каледония, был проведен Тихоокеанский региональный семинар-- второе за истекшее десятилетие мероприятие такого рода в несамоуправляющейся территории.La polémica cuestión de la interpretación correcta del electoradodel Territorio con arreglo al Acuerdo de Numea se resolvió en 2007 y se reflejó en la Constitución de Francia.
Спорный вопрос относительно надлежащего толкования электората территории в соответствии с Нумейским соглашением был урегулирован в 2007 году и получил отражение в Конституции Франции.Este interés se refleja, por ejemplo,en la reunión celebrada la semana pasada en Numea por los representantes de las empresas que regulan el comercio mundial del níquel, en la que se anunció que se emprenderían grandes proyectos en la región septentrional del país.
Ярким примером этому послужила состоявшаяся на прошлой неделе в Нумее встреча представителей учреждений, регулирующих мировую торговлю никелем, на которой было объявлено о начале осуществления крупных проектов на севере страны.Asimismo, el Alto Comisionado informó a la delegación acerca de lasenmiendas a la Constitución de Francia necesarias para facilitar la aplicación del espíritu del Acuerdo de Numea con respecto a los criterios de ciudadanía para Nueva Caledonia.
Верховный комиссар также рассказал делегации о тех поправках,которые требуется внести в Конституцию Франции для содействия реализации духа Нумейского соглашения по вопросу о критериях гражданства для Новой Каледонии.Los canacos seguían enfrentando un racismo tanto abierto como encubierto, incluso en Numea, donde la Liga había organizado una actividad para probar la existencia del racismo y la discriminación en lugares de ocio, como los clubes nocturnos.
Канаки по-прежнему сталкиваются со скрытым и открытым расизмом, в том числе в Нумеа, где Лига провела мероприятие с целью доказать существование расизма и дискриминации в развлекательных заведениях, таких как ночные клубы.En el informe de 2005 figura información pormenorizada sobre los aspectos políticos ylegislativos del proceso de Numea y los nuevos acuerdos institucionales(véase A/AC.109/2005/13, párrs. 6 a 10, 30 y 31).
Подробная информация о политических и законодательных аспектах Нумейского процесса и новых институциональных механизмах содержится в докладе за 2005 год( см. A/ AC. 109/ 2005/ 13, пункты 6- 10 и 30 и 31).Según la Potencia administradora,las instituciones creadas con arreglo al Acuerdo de Numea siguieron funcionando adecuadamente durante 2003 y tanto los partidos que propugnan la independencia como los que defienden la integración mantuvieron su compromiso de aplicar el Acuerdo.
Согласно управляющей державе,на протяжении всего 2003 года институты, созданные в соответствии с Нумейским соглашением, продолжали нормальное функционирование и партии, выступающие за независимость, и партии, выступающие за объединение, сохраняли приверженность осуществлению Соглашения.Acoge con beneplácito los importantes acontecimientos que han tenido lugar en Nueva Caledonia,por ejemplo la firma del Acuerdo de Numea de 5 de mayo de 1998 por representantes de Nueva Caledonia y del Gobierno de Francia;
Приветствует произошедшие в Новой Каледонии важные события,примером которых служит подписание 5 мая 1998 года Нумейского соглашения представителями Новой Каледонии и правительством Франции;Debido al éxito del seminarioregional sobre descolonización celebrado por el Comité Especial en Numea en mayo de 2010, debe estudiarse seriamente la posibilidad de celebrar todos los seminarios futuros del Comité Especial en uno de los Territorios no autónomos.
Учитывая успех регионального семинара,проведенного Специальным комитетом по деколонизации в мае 2010 года в Нумее, следует серьезно рассмотреть возможность проведения всех последующих семинаров этого Специального комитета на какой-либо из несамоуправляющихся территорий.Recientemente, se había reunido por primera vez un comité integrado por lastres partes signatarias del Acuerdo de Numea, que habían expresado su apoyo unánime a los progresos alcanzados y habían comenzado a preparar la etapa siguiente.
Недавно прошло первое заседание комитета, включающего представителей трех сторон,подписавших Нумейское соглашение. Эти стороны заявили о единодушной поддержке достигнутого и приступили к разработке плана на следующий этап.La Sra. Lauouvea(Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS))dice que el Acuerdo de Numea es un acuerdo de descolonización que conducirá a la forma más completa de autonomía de Nueva Caledonia bajo la República Francesa.
Г-жа Лауоувеа( Национальный социалистический фронт освобождения канаков( ФЛНКС))говорит, что Нумейское соглашение является соглашением о деколонизации, осуществление которого приведет к самой полной форме автономии Новой Каледонии в составе Французской Республики.Cc El Seminario tomó nota de las elecciones generales que se celebraron el 9 de mayo de 1999,conforme al plan establecido en el Acuerdo de Numea, y que culminaron con la formación de un gobierno colegiado que constituye el nuevo órgano ejecutivo de Nueva Caledonia.
Cc участники Семинара отметили всеобщие выборы,состоявшиеся 9 мая 1999 года в соответствии с Нумейским соглашением, в результате которых было сформировано коллективное правительство, являющееся новым исполнительным органом Новой Каледонии.Durante la reunión oficiosa de los participantes en los Acuerdos de Matignon,que se celebró en febrero de 1995 en Numea, el Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar indicó que el Estado participará plenamente en los futuros debates.
В ходе неофициальной встречи участников Матиньонских соглашений,состоявшейся в феврале 1995 года в Нумеа, министр по делам заморских департаментов и территорий заявил, что государство примет участие в предстоящих дискуссиях в качестве полноправного партнера.El Alto Comisionado de Francia señaló que las tensiones interétnicas poníande manifiesto la fragilidad del proceso de Numea y exhortó a las comunidades interesadas a trabajar con el Estado y las instituciones locales para corregir los desequilibrios sociales y económicos del Territorio.
Французский верховный комиссар заявил,что межэтническая напряженность свидетельствует о неустойчивости Нумейского процесса, и настоятельно призвал заинтересованные общины сотрудничать с государством и местными учреждениями в целях устранения в Территории диспропорций в социально-экономической области.En numerosas intervenciones de los interesados se reflejaron las interpretaciones contradictorias de lasdisposiciones electorales en el marco del Acuerdo de Numea con respecto al electorado restringido para las elecciones provinciales, en particular en relación con el artículo 188 de la Ley Orgánica.
Многочисленные заявления заинтересованных сторон свидетельствуют о наличиипротиворечащих друг другу толкований положений Нумейского соглашения, касающихся проведения выборов, в отношении ограничения числа избирателей на провинциальных выборах, в особенности в связи со статьей 188 Органического закона.
