НУМЕА на Испанском - Испанский перевод

• numea
• noumea
• nouméa

Примеры использования Нумеа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихий океан/ Нумеа.
Pacífico/ Noumea.

В число других таких точек входят Нумеа, Эмералд- Бей и остров Пен28.
Se hacen otras escalas en Numea, Emerald Bay y la isla de Pinos28.

Все матчи были сыграны в Нумеа.
Todos los partidos se jugaron en Nuuk.

Заместитель Государственного прокурора в Нумеа и Версале( 1972- 1974 годы).
Fiscal Adjunto en Nouméa y en Versalles(1972-1974).

В Нумеа также осуществлялись проекты по строительству нового жилья.
Además, se realizaron proyectos de desarrollo urbano(lotissements) en Numea.

Шестая трехгодичная встреча женщин тихоокеанских островов, СТС, Нумеа.
Comunidad del Pacífico Sur; Sexta reunión trienal de mujeres del Pacífico, Noumea.

Запланированное посещение Нумеа кораблями ВМС Новой Зеландии" Вайкато"," Индевор" и" Веллингтон" в ноябре;
La visita ya programada de los navíos Waikato, Endeavour y Wellington a Noumea en noviembre;

С момента осуществления Матиньонских соглашений в Нумеа сформированы 10 племен из скваттеров.
Desde la aplicación de los Acuerdos de Matignon, se han formado en Nouméa 10 tribus compuestas por ocupantes ilegales.

Маяк Амедэ( французский: Le phare Amédée)- это железный маяк, расположенный на острове Амеде, в 24 км от Нумеа, Новая Каледония.
El Faro Amédée(en francés: Phare Amédée) es un faro de hierro situado en la isla de Amédée, a 24 km de Nouméa, Nueva Caledonia.

Пакистан приветствует сотрудничество между Новой Зеландией и Токелау и процессы, происходящие в Новой Каледонии после подписания в 1998 году Соглашения Нумеа.
Su país acoge con beneplácito la cooperación entre Nueva Zelandia y Tokelau y los acontecimientos en Nueva Caledonia, después de la firma en 1998 del Acuerdo de Noumea.

Вануату не имеет зарубежных дипломатических представительств, однако среди трех почетных консулов( Нумеа, Сидней и Нью-Йорк) есть одна женщина.
Vanuatu no mantiene oficinas en el extranjero, pero hay tres Cónsules Honorarios(en Noumea, Sydney y Nueva York) entre los que figura una mujer.

Октября 1990 года в Нумеа, Новая Каледония, был принят Протокол I к Конвенции о запрещении рыболовства с использованием длинных дрифтерных сетей в южной части Тихого океана;
El Protocolo I de la Convención para la prohibición de la pesca con redes largas de deriva en el Pacífco Sur, aprobado en Noumea(Nueva Caledonia), el 20 de octubre de 1990;

Ссылаясь на заявление представителя правительства территории на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.
Recordando la declaración formulada por el representante del Gobierno del Territorio en el seminario regional del Pacífico, que se celebró en Numea del 18 al 20 de mayo de 2010.

После 155 лет колонизации в Нумеа по-прежнему нет ни одного адвоката из числа канаков; здесь работают три врача, несколько десятков инженеров и только один судья и один университетский преподаватель.
Tras 155 años de colonización, todavía no hay un solo abogado en Numea; hay tres médicos, unas pocas docenas de ingenieros, un solo magistrado y un catedrático universitario.

Статья 76 предусматривает, что жителям Новой Каледонии до 31 декабря 1998 года будет предложено высказаться относительно положений Соглашения Нумеа.
En el artículo 76 se establecía que, antes del 31 de diciembre de 1998, se convocaría a la población de Nueva Caledonia para que expresara su opinión sobre las disposiciones del Acuerdo de Numea.

Что касается региональной интеграции, то в успешно проведенных в Нумеа в 2011 году Тихоокеанских играх приняли участие 22 делегации, которые проявили дух солидарности и братства.
En lo que respecta a la integración regional, los Juegos del Pacífico celebrados en Numea en 2011 reunieron a 22 delegaciones en un espíritu de solidaridad y fraternidad.

Доклад Самоа об осуществлении Тихоокеанской платформы действий, подготовленный к восьмой трехгодичной Конференции женщин тихоокеанского региона, 10- 14 сентября 2001 года, Нумеа, Новая Каледония.
Informe de Samoa sobre la aplicación de la Plataforma de Acción del Pacífico, preparado para la octava Conferencia trienal de las mujeres del Pacífico, 10 a 14 de septiembre, Noumea, Nueva Caledonia.

Штаб-квартира организации находится в Нумеа, Новая Каледония, региональные отделения-- в Суве( Фиджи) и Понпеи( Федеративные Штаты Микронезии), а страновое отделение-- в Хониаре( Соломоновы Острова).
La organización tiene su sede, en Numea(Nueva Caledonia), oficinas regionales en Suva(Fiji) y Pohnpei(Estados Federados de Micronesia) y una oficina nacional en Honiara(Islas Salomón).

По данным Сената, коэффициент отсева на первом году обучения в Университете Новой Каледонии составляет 70 процентов, причем 90 процентов из этого количества-- это канакские студенты, живущие в трущобах в Нумеа.
Según el senado, la tasa de abandono de los estudios en el primer año de la Universidad de Nueva Caledonia es del 70%, mientras que el 90% de esa cifra está constituido por estudiantes canacos que viven en barrios marginales de Numea.

Отмечая, что 18- 20 мая 2010 года в Нумеа, Новая Каледония, был проведен Тихоокеанский региональный семинар-- второе за истекшее десятилетие мероприятие такого рода в несамоуправляющейся территории.
Señalando que el seminario regional del Pacífico se celebró en Numea(Nueva Caledonia) del 18 al 20 de mayo de 2010, siendo el segundo de ese tipo celebrado durante el último decenio en el Territorio no autónomo.

Кроме того, 4 августа 1998 года авторы обжаловали в Апелляционном административном суде Парижа решение Административного суда Нумеа от 4 июня 1998 года и их апелляция до сих пор находится в стадии рассмотрения.
Además, el 4 de agosto de 1998 los autores recurrieron ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París contra la decisión del Tribunal Administrativo de Numea del 4 de junio de 1998 y ese recurso está todavía pendiente de sentencia.

Канаки по-прежнему сталкиваются со скрытым и открытым расизмом, в том числе в Нумеа, где Лига провела мероприятие с целью доказать существование расизма и дискриминации в развлекательных заведениях, таких как ночные клубы.
Los canacos seguían enfrentando un racismo tanto abierto como encubierto, incluso en Numea, donde la Liga había organizado una actividad para probar la existencia del racismo y la discriminación en lugares de ocio, como los clubes nocturnos.

Населению Новой Каледонии надлежит высказаться до 31 декабря 1998 года по положениям соглашения, подписанного в Нумеа 5 мая 1998 года и опубликованного 27 мая 1998 года в Официальном издании Французской Республики.
Las poblaciones de Nueva Caledonia están llamadas a pronunciarse antes del 31 de diciembre de 1998 sobre las disposiciones del acuerdo que se firmó en Numea el 5 de mayo de 1998, publicado el 27 de mayo de 1998 en el Journal Officiel de la República Francesa.

Восьмая конференция проходила в Нумеа, Новая Каледония, 10- 14 сентября 2001 года. В ее работе приняла участие делегация в составе четырех членов( по одной представительнице женского комитета каждой деревни и представитель правительства).
La octava conferencia tuvo lugar en Noumea, Nueva Caledonia, los días 10 a 14 de septiembre de 2001, y asistió a ella una delegación de cuatro personas(una representante de cada Fatupaepae de las aldeas y una representante de las autoridades).

Как отмечается в главе II настоящего доклада, Специальный комитет провел 18- 20 мая 2010 года в Нумеа, Новая Каледония, Тихоокеанский региональный семинар, посвященный оценке процесса деколонизации в современном мире.
Como se indica en el capítulo II del presente informe, el Comité Especial celebró un seminario regional del Pacífico en Numea(Nueva Caledonia), del 18 al 20 de mayo de 2010, en el que los participantes evaluaron el proceso de descolonización en el mundo actual.

Управляющая держава подчеркнула, что, согласно Соглашению Нумеа, правительство Новой Каледонии должно обратиться с просьбой о передаче этих полномочий в течение первых шести месяцев после выборов, которые были запланированы на май 2004 года.
La Potencia administradora subrayó que, de conformidad con el Acuerdo de Numea, el Gobierno neocaledonio tendría que haber pedido el traspaso de esas competencias durante los seis primeros meses siguientes a las elecciones de mayo de 2004.

Участники с обеспокоенностью отметили недостатки в осуществлении определенных положений Соглашения Нумеа, в частности в отношении избирательного процесса и вопросов, касающихся процесса референдума в Новой Каледонии.
Los dirigentes observaron con preocupación que no se están aplicando algunas disposiciones del Acuerdo de Numea, en particular las relativas al proceso electoral y a las cuestiones relacionadas con el proceso de referéndum de Nueva Caledonia.

В ходе неофициальной встречи участников Матиньонских соглашений, состоявшейся в феврале 1995 года в Нумеа, министр по делам заморских департаментов и территорий заявил, что государство примет участие в предстоящих дискуссиях в качестве полноправного партнера.
Durante la reunión oficiosa de los participantes en los Acuerdos de Matignon, que se celebró en febrero de 1995 en Numea, el Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar indicó que el Estado participará plenamente en los futuros debates.

Отдел оказал также поддержку в организации практикума по статистике международной торговли товарами, который проходил в Нумеа, Новая Каледония, в ноябре 2012 года с участием около 40 статистиков из 23 государств- членов Секретариата тихоокеанского сообщества.
La División también prestó apoyo a un curso práctico sobre estadísticas internacionales de comercio internacional de mercaderías celebrado en noviembre de 2012 en Noumea(Nueva Caledonia), con la participación de unos 40 estadísticos de 23 Estados miembros de la secretaría de la Comunidad del Pacífico.