НУМБИ на Испанском - Испанский перевод

• numbi

Примеры использования Нумби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед транспортировкой часть марганцевой руды сначала складируется в Нумби.
Parte del manganeso se almacena primero en Numbi antes de ser transportado.

Неясно, когда начнется строительство пятого из этих центров в Нумби( округ Калехе, провинция Южное Киву).
No está claro cuándo comenzará a construirse el quinto centro en Numbi(territorio de Kalehe, en Kivu del Sur).

С учетом схем незаконной торговли дополнительные системы мониторинга создаются в Итеберо и Рубайе в Северном Киву и в Мугого и Нумби в Южном Киву.
En vista de los indicios de comercio ilícito, se están construyendo otras oficinas en Itebero y Rubaya, en Kivu del Norte, y en Mugogo y Numbi, en Kivu del Sur.

Нтаганда контролирует промысловые участки Мунгве и Фунгамвака, расположенные вблизи Нумби, через компанию« Грейт Лейкс майнинг», которой управляет Эдсон Мусабарура.
Ntaganda controla las minas de Mungwe y Fungamwaka, cercanas a Numbi, por conducto de la empresa Great Lakes Mining, gestionada por Edson Musabarura.

В Нумби, округ Калехе, местные чиновники и офицеры ВСДРК информировали Группу о том, что отряды ПАРЕКО завербовали многих демобилизованных бойцов в этом районе.
En Numbi, en el territorio de Kalehe, funcionarios locales y oficiales de las FARDC informaron al Grupo de que la PARECO había reclutado allí a numerosos soldados desmovilizados.

В действительности, Группа заметила, что местные жители и представители местных органов власти боятся говорить о Нумби и поддержке, которую он оказывает« Ката Катанге».
De hecho, el Gobierno constató que la gente del lugar y los funcionarios de gobierno temían hablar de Numbi y de su apoyo a Kata Katanga.

Члены Группы изучили в Нумби официальные документы правительственных структур, занимающихся вопросами разработки недр, что позволило выявить ряд заготовителей, осуществляющих закупки в Нумби.
El Grupo examinó documentos oficiales de minería del Gobierno en Numbi en que figuraba una serie de negociants que compraban en Numbi.

Бывший генеральный инспектор Конголезской национальной полиции Джон Нумби, с которым гн Чебея должен был встретиться накануне его исчезновения, попрежнему отстранен от выполнения своих обязанностей.
El ex Inspector General de la Policía Nacional Congoleña, John Numbi, con el que iba a encontrarse el Sr. Chebeya en la víspera de su desaparición, siguió suspendido de sus funciones.

Связи между Нумби и« Ката Катангой» указывают на то, что« Ката Катанга»- не просто сепаратистское движение: оно преследует различные политические и экономические цели.
Los lazos existentes entre Numbi y Kata Katanga ponen de manifiesto el hecho de que Kata Katanga no es tan solo un movimiento secesionista, sino que sirve para fomentar múltiples objetivos políticos y económicos.

ЧИБУМБИ( зона Масиси, Северный Киву): очевидец из числа хуту утверждает, что он участвовал в захоронении неподалеку от Нумби большого количества убитых повстанцев, причем работы продолжались в течение трех суток.
CHIBUMBI(zona de Masisi, Nord-Kivu): una persona, de la etnia hutu, sostiene haber enterrado, cerca de Numbi, a gran cantidad de víctimas de los rebeldes, en una operación que se prolongó por tres días.

Нумби также помог боевикам спланировать и провести операцию по нападению на дом генерал-полковника ВСДРК в Лубумбаши 28 октября, предоставив им свою ферму( см. приложение 29).
Numbi también ayudó a los militantes que el 28 de octubre atacaron la casa de un teniente coronel de las FARDC en Lubumbashi, para lo cual les permitió planificar y poner en marcha la operación desde su granja(véase el anexo 29).

Два члена группы сумели выехать в Нумби и Ньябибве в округе Калехе провинции Южная Киву. Эти два района богаты минералами, которые вывозятся в торговые дома в Гоме и Букаву.
Dos miembros del Grupo tuvieron la oportunidad de trasladarse a Numbi y Nyabibwe en el territorio de Kalahe, en Kivu del Sur, dos zonas con gran riqueza de minerales que se exportan a empresas compradoras de Goma y Bukavu.

Специальный докладчик препроводил правительству сообщения об исчезновении следующих лиц: Тео Нсенене, Нумби Джозефа, Кахенги Мишеля, Каленги Августина, Конбы Адмара и Касиона, председателя отделения СДСП в Луберо.
El Relator Especial transmitió al Gobierno las alegaciones de las desapariciones de: Theo Nsenene, Numbi Joseph, Kahenga Michel, Kalenga Augustin, Konba Admar y Kasiona, Presidente de la UDPS en Lubero.

В 2010/ 11 году открыты 4 правительственных торговых центра( Centres de négoce) в Рубайа, Итеберо и Ндингале( Северное Киву) и Мугого( Южное Киву), а в 2011/ 12 году будет открыт еще 1 центр в Нумби( Южное Киву).
En 2010/11 se crearon 4 centros gubernamentales de explotación minera en Rubaya, Itebero y Ndingala(Kivu del Norte) y en Mugogo(Kivu del Sur) y en 2011/12 se espera completar un centro más en Numbi(Kivu del Sur).

Вышеупомянутые высокопоставленные источники и лидеры гражданского общества в Лубумбаши сообщили Группе, что, по их мнению, Нумби пользуется неприкосновенностью благодаря тесным связям с высшими должностными лицами.
Las citadas fuentes de alto nivel y los líderes de la sociedad civil en Lubumbashi dijeron al Grupo que pensaban que Numbi era intocable debido a sus estrechos vínculos con funcionarios del más alto nivel.

Во время исполнения своих полномочий Группа посетила город Нумби и окружающие его горнодобывающие объекты: Фунгамваку( где добываются турмалиновая и оловянная руды), Мунгве( марганец) и Какенге( оловянная и танталовая руды).
Durante su presente mandato, el Grupo visitó la ciudad de Numbi y los yacimientos mineros cercanos de Fungamwaka(donde se produce mineral de turmalina y de estaño), Mungwe(manganeso) y Kakenge(mineral de estaño y de tántalo).

Вышеупомянутые источники сообщили Группе, что члены« Ката Катанги» находились на ферме Нумби накануне марша протеста, состоявшегося в Лубумбаши 23 марта( см. S/ 2013/ 433, приложение 48).
Las citadas fuentes dijeron al Grupo que efectivos de Kata Katanga se quedaron en la granja de Numbi antes de la marcha de protesta que tuvo lugar el 23 de marzo en Lubumbashi(véase S/2013/433, anexo 48).

Главный горный инспектор в Нумби отметил, что основным покупателем касситерита является компания WMC, которая, согласно официальным документам, приобрела десятки тонн этого минерала, а компания MH1 является основным покупателем колтана.
El inspector jefe de minas de Numbi observó que el principal comprador de casiterita es WMC, que, según documentos oficiales, ha comprado docenas de toneladas del mineral, mientras que MHI es el principal comprador de coltán.

Построены и оборудованы 4 здания ведомственных представительств в Джингале, Итеберо, Рубайе и Мугого; строительство пятого здания, в Нумби, было прекращено из-за ухудшения обстановки в плане безопасности, а также в связи с тем, что здание этого представительства находится в неохраняемой зоне.
Cuatro oficinas construidas en Djingala, Itebero, Rubaya y Mugogo; la construcción de la quinta oficina en Numbi se suspendió debido a la situación de la seguridad y a su ubicación en una zona desprotegida.

Однако этот« брак по расчету» распался после того, как бывшие члены ПАРЕКО, а ныне офицеры ВСДРК и союзники Нтаганды не получили должностей, на которые они рассчитывали в результате реорганизации ВСДРК, и были направлены в районы, расположенные далеко от Нумби и Ньябибве.
No obstante, esta alianza de conveniencia se rompió cuando oficiales de las FARDC antes pertenecientes a la PARECO y aliados con Ntaganda no recibieron los puestos que esperaban en la reorganización de las FARDC y fueron desplegados lejos de Numbi y Nyabibwe.

Министры обороны и внутренних дел и Генеральный инспектор Конголезской национальной полиции генерал Джон Нумби присутствовали на встрече по вопросам реформы системы обеспечения безопасности, на которой были также члены международного сообщества, представленного в Киншасе.
Los Ministros de Defensa y del Interior y el Inspector General de la Policía Nacional Congoleña, General John Numbi, participaron en la reunión sobre la reforma del sector de la seguridad, junto con miembros de la comunidad internacional con sede en Kinshasa.

Нумби, занимавший многочисленные посты в правительстве Демократической Республики Конго( см. S/ 2004/ 551, пункты 55- 59, и S/ 2009/ 603, пункт 197), включая должность Генерального инспектора национальной полиции, в настоящее время проживает на своей ферме близ Лубумбаши.
Numbi, quien ha ocupado numerosos cargos en el Gobierno de la República Democrática del Congo(véase S/2004/551, párrs. 55 a 59, y S/2009/603, párr. 197), incluido el de Inspector General de la Policía Nacional, reside actualmente en su granja en las afueras de Lubumbashi.

По словам бойцов ПСОК, с уходом Нгабо Гади[ 89] одним из кандидатов на его замену стал Бизагвира Мухинди, лидер хуту ПАРЕКО из горного района Нумби в провинции Южное Киву и командир новой вооруженной группировки Ньятура.
Según exmiembros de las FPLC, desde la salida de Ngabo Gadi[91] uno de los candidatos para reemplazarlo ha sido Bizagwira Muhindi, un líder de los hutus miembros de la PARECO procedente del altiplano de Numbi, en la provincia de Kivu del Sur, y líder del nuevo grupo armado Nyatura.

Нумби попал в центр внимания, когда в начале октября туда прибыла и посетила шахты, находящиеся под управлением« Грейт Лейкс майнинг», делегация, сопровождавшая супругу президента Оливе Лембу Кабилу в ходе ее официальной поездки в восточную часть Демократической Республики Конго.
Numbi atrajo mucho la atención cuando a comienzos de octubre una delegación que acompañaba a la esposa del Presidente, Olive Lemba Kabila, en una misión oficial a la parte oriental de la República Democrática del Congo, viajó a Numbi y visitó las minas de Great Lakes Mining Company.

В Северном Киву такие" камеры" были обнаружены в Маше,( Саке) Мушаки, Масиси- Сантр, Уфаманду, Руцуру; в Гоме, в Мон Гома Жомбе; а в Южном Киву- в поселениях Нумби, Шанье Каханга Шагала, Санзи Калехе, Бени и Бутембо вблизи Конголезского разведывательного управления.
En Kivu septentrional se han encontrado calabozos en Macha,(Sake) Mushaki, Masisi centro, Ufamandu, Rutshuru; en Goma, en el monte Goma Jomba; y en Kivu meridional, en las localidades de Numbi, Shanye Kahanga Shagala, Sanzi Kalehe, Beni y Butembo cerca del Organismo de Información del Congo.

Руководитель неправительственной организации<< Друзья Нельсона Манделы за защиту прав человека>gt; Роберт Илунга Нумби после опубликования коммюнике, в котором он осудил предположительно нечеловеческие условия труда в одной из компаний в Нижнем Конго, один месяц содержался под стражей.
A raíz de la publicación de un comunicado en el que condenaba las presuntas condiciones de trabajo infrahumanas en una empresa situada en el Bajo Congo, Roberto Ilunga Numbi, Presidente de la organización no gubernamental Les amis de Nelson Mandela pour la défense des droits humains, fue detenido durante un mes.

Международные партнеры Демократической Республики Конго единодушно осудили это убийство, призвав правительство провести транспарентное расследование данного инцидента и предать суду преступников. 6 июня правительство объявило о временном отстранении от должности генерального инспектора Нумби.
El incidente suscitó condenas generalizadas contra la República Democrática del Congo por parte de sus asociados internacionales, que pidieron al Gobierno que efectuara una investigación transparente del incidente y llevara a los culpables ante la justicia. El 6 de junio, el Gobierno anunció el cese del Inspector General Numbi.

Согласно свидетельским показаниям, собранным Группой, несколько детей активно укрывались Зимуриндой в Нумби, пока военнослужащие под его командованием проходили процесс идентификации. 17 апреля 2009 года подполковник Зимуринда пытался с помощью силы увести детей, бежавших на миротворческую базу МООНДРК в Нгунгу.
Según declaraciones de testigos, el Teniente Coronel Zimurinda ocultó expresamente a varios niños en Numbi mientras sus tropas se sometían al proceso de identificación. El 17 de abril de 2009, Zimurinda intentó llevarse por la fuerza a varios niños que habían huido a la base de mantenimiento de la paz de la MONUC en Ngungu.

Группа была непосредственным очевидцем такого совместного расквартирования в районе Касуго, округ Луберо, и зафиксировала сообщения многочисленных очевидцев такого сотрудничества в селениях района Ньябиондо, округ Масиси; Мусенге, округ Валикале; Луофу, округ Луберо; вдоль трассы Рутшуру- Ишаша в округе Рутшуру; Нумби, округ Калехе; и Килембве, округ Физи.
El Grupo pudo observar esa convivencia en Kasugho, en el territorio de Lubero, y grabó numerosos testimonios de ese comportamiento en las aldeas de Nyabiondo(territorio de Masisi); Musenge(territorio de Walikale); Luofu(territorio de Lubero); junto a la ruta que une Rutshuru e Ishasha(territorio de Rutshuru); Numbi(territorio de Kalehe); y Kilembwe(territorio de Fizi).

Однако, как только правительству по информации Министерства по правам человека становится достоверно известно о нарушениях прав активистов, Министерство принимает оперативные меры для исправления положения( совсем недавно, 20 августа 2009 годы, были освобождены следующие правозащитники: Флорибер Шебейя, Долли Ибефо, Донат Тшикайя, Робер Илунга Нумби и Гольден Мизабико).
Sin embargo, tan pronto como el Gobierno tiene conocimiento, por conducto del Ministerio de Derechos Humanos, de una violación reconocida de los derechos de estos activistas, el Ministerio toma rápidamente medidas para remediarla(reciente liberación de los defensores de derechos humanos Floribert Chebeya, Dolly Ibefo, Donat Tshikaya, Robert Ilunga Numbi y Golden Misabiko el 20 de agosto de 2009).