Примеры использования Nursultan nazarbaev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Discurso del Excelentísimo Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazakstán.
Выступление Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, президента Республики Казахстан.El Presidente(interpretación del inglés):La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazakstán.
Председатель( говорит по-английски):Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, президента Республики Казахстан.Recientemente, el Presidente Nursultan Nazarbaev presentó propuestas concretas para la reforma del Commonwealth.
Президент Нурсултан Назарбаев недавно высказал конкретные предложения по реформированию Содружества.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discursodel Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Ассамблея сейчас заслушает выступлениепрезидента Республики Казахстан Его Превосходительства гна Нурсултана Назарбаева.El Excelentísimo Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazakstán, es acompañado a la tribuna.
Его Превосходительство г-на Нурсултана Назарбаева, президента Республики Казахстан, сопровождают на трибуну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El Consejo de expertos científicos de la Asamblea delPueblo de Kazajstán publicó las siguientes monografías:" Nursultan Nazarbaev: la idea de la paz y la concordia social" y" La Asamblea del Pueblo de Kazajstán: bosquejo histórico".
Научно- экспертным советом Ассамблеинарода Казахстана изданы следующие монографии:" Нурсултан Назарбаев. Идея мира и общественного согласия"," Ассамблея народа Казахстана: исторический очерк".However, on 8 July 2005, President Nursultan Nazarbaev added amendments to the national security legislation that achieved the same restrictions on religious freedoms.
Однако 8 июля 2005 года Президент Нурсултан Назарбаев внес в законодательные акты о национальной безопасности поправки, которые устанавливают те же ограничения в отношении религиозных свобод.Tenemos el honor de adjuntar la declaración conjunta del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, y elPresidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev dada a conocer en Ashgabat, el 6 de enero de 1998.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова иПрезидента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, опубликованное 6 января 1998 года в Ашгабате.En 1991, el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, por decreto ejecutivo, cerró el terreno de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
В 1991 году президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев своим исполнительным указом закрыл Семипалатинский испытательный ядерный полигон.Nuestro modelo de desarme se ha convertido en un ejemplo a seguir gracias a la voluntad política ylos constantes esfuerzos en esta esfera del Presidente Nursultan Nazarbaev y su infatigable determinación de alcanzar un mundo sin armas nucleares.
Наша модель разоружения сегодня стала примером для подражания в мире благодаря политической воле ипоследовательным усилиям в этой сфере президента Нурсултана Назарбаева, его неустанному стремлению приблизить достижение мира, свободного от ядерного оружия.En esa ocasión el Presidente de Kazakstán, el Sr. Nursultan Nazarbaev, formuló una declaración especial, que se ha distribuido como documento oficial de las Naciones Unidas.
В связи с этим событием президент Казахстана г-н Нурсултан Назарбаев выступил со специальным заявлением, которое распространено в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la Declaración sobre el desarrollo ulterior de la cooperación entre la República de Kazajstán y Georgia, firmada por el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y el Presidente de Kazajstán,Sr. Nursultan Nazarbaev, durante la visita oficial del Presidente Shevardnadze a Almaty(véase el anexo).
Имеем честь настоящим препроводить текст Декларации о дальнейшем развитии сотрудничества между Республикой Казахстан и Грузией, подписанной Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе иПрезидентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым во время официального визита Президента Шеварднадзе в Алматы( см. приложение).Una de las primeras fue el decreto del Presidente de Kazakstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, clausurando definitivamente el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
Одним из первых был указ президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева о закрытии ядерного полигона в Семипалатинске.La iniciativa de Nursultan Nazarbaev de convocar una conferencia sobre la interacción y las medidas de fomento de la confianza en Asia, presentada por primera vez en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Обретает практические контуры инициатива президента Нурсултана Назарбаева о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, впервые выдвинутая на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Como es bien sabido, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, el Presidente de Kazajstán,Sr. Nursultan Nazarbaev, presentó una iniciativa para convocar una Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.
Общеизвестно, что в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ОрганизацииОбъединенных Наций Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев выступил с инициативой о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА).En septiembre de 2000, el Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de Kazajstán, firmó el Protocolo Facultativo de la Convención, que actualmente se encuentra ante el Parlamento para su ratificación.
В сентябре 2000 года президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев подписал Факультативный протокол к Конвенции, который в настоящее время находится в парламенте на ратификации.El proceso de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, iniciado por el Presidente Nursultan Nazarbaev, sirve a este propósito y provee también una cooperación activa entre los Estados de la región en una esfera tan importante como la lucha contra el terrorismo internacional.
Этой цели служит начатая президентом Нурсултаном Назарбаевым подготовка конференции по взаимодействию и мерам доверия в Азии, которая также предусматривает активное сотрудничество между государствами региона в такой важной области, как борьба против международного терроризма.Nuestro Presidente, Nursultan Nazarbaev, ha preparado una estrategia para el desarrollo del país hasta el año 2030 que incluye la prioridad de la creación de un estilo de vida sano para nuestro pueblo, entre otras cosas mediante la intensificación de la lucha contra la toxicomanía.
Разработанная Президентом Республики Казахстан Нурсултаном Назарбаевым Стратегия развития страны до 2030 года среди приоритетных направлений ставит задачу формирования здорового образа жизни людей, в том числе, путем активизации борьбы с наркоманией.En su mensaje de felicitación, dirigido al Secretario General con ocasión del cincuentenario de la Declaración,el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, recalcó que es de especial importancia para los Estados que han adquirido la independencia recientemente y que han emprendido el camino del desarrollo democrático, entre ellos Kazajstán.
В поздравительном послании по случаю пятидесятилетнего юбилея на имя Генеральногосекретаря президент Республики Казахстан г-н Нурсултан Назарбаев подчеркнул, что это особенно важно для новых независимых государств, вставших на путь демократического развития, включая Казахстан.Como el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, señaló en su declaración en la sesión plenaria de la Asamblea General en septiembre, las dificultades en el proceso de estabilización de la situación en el Afganistán son motivo de preocupación para Kazajstán.
Как отметил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в своем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в сентябре, трудности, связанные с процессом стабилизации ситуации в Афганистане, являются источником озабоченности для Казахстана.Esta idea está en consonancia con la iniciativa del Presidente Nursultan Nazarbaev de convocar, en la víspera del siglo XXI, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la reforma.
Эта идея перекликается с инициативой президента Казахстана Нурсултана Назарбаева о созыве в преддверии XXI века специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной реформе Организации Объединенных Наций.El Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, tomará medidas decisivas para solucionar los agudos problemas sociales, combatir la corrupción y optimar la administración del Estado.
Президентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым будут приняты решительные меры по решению болезненных социальных проблем, борьбе с коррупцией и оптимизации государственного управления.En la estrategia para el desarrollo de Kazajstán hasta el año 2030,propuesta por el Presidente Nursultan Nazarbaev en su mensaje al pueblo de nuestro país, se considera que una de las prioridades a largo plazo para el desarrollo de la república es el crecimiento económico basado en el desarrollo de una economía de mercado.
В предложенной президентом Нурсултаном Назарбаевым в его обращении к народу нашей страны стратегии развития Казахстана, рассчитанной до 2030 года, подчеркивается, что одной из долгосрочных приоритетных задач развития республики является экономический рост на основе развития рыночной экономики.La decisión del Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, de clausurar el polígono de ensayos de Semipalatinsk debe considerarse como una importante contribución al desarme nuclear y un acto de importancia histórica.
Как крупный вклад в ядерное разоружение, имеющий историческое значение, следует рассматривать решение Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева о закрытии Семипалатинского полигона.Deseo recordar la propuesta del Presidente Nursultan Nazarbaev para que se incluya en el programa de un futuro período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado“Reformas de las Naciones Unidas: una respuesta adecuada a los desafíos del siglo XXI”.
Хотел бы напомнить о предложении президента Нурсултана Назарбаева включить в повестку дня одной из предстоящих сессий Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века".En su respuesta, el Presidente de la República de Kazakstán, Nursultan Nazarbaev, destacó la decisión de su Gobierno de fomentar el desarrollo social y poner en práctica los objetivos y los compromisos adoptados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
В своем ответе президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев особо отметил решимость правительства Республики содействовать социальному развитию и добиваться осуществления целей и обязательств, утвержденных в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Seguimos apoyando la iniciativa del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, con respecto a convocar una Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia. Esta iniciativa se propuso por primera vez en la Asamblea General en octubre de 1992.
Мы продолжаем работу над реализацией выдвинутой президентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым инициативы о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в азии( СВМДА), впервые прозвучавшей с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 1992 года.El Programa Especial fue iniciado por el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, en 1997, y se ejecuta bajo los auspicios de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Эта Программа была начата по инициативе президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в 1997 году и осуществляется под эгидой Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и региона Тихого океана, а также Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы.Expresaron su gratitud yprofunda apreciación al Excelentísimo Señor Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazajstán, y al pueblo y al Gobierno de la República de Kazajstán por su cálida recepción y hospitalidad, así como por los eficaces trabajos preparatorios y las excelentes disposiciones de organización.
Выразили свою благодарность и глубокую признательность Его Превосходительству г-ну Нурсултану Назарбаеву, Президенту Республики Казахстан, народу и правительству Республики Казахстан за теплый прием и гостеприимство, а также за прекрасную подготовительную работу и отличную организацию встречи.El 30 de septiembre de este año, el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, en su alocución al pueblo, propuso un programa amplio para la democratización del sistema político del país que incluye, junto con otras medidas, una clara interrelación entre las ramas ejecutiva, legislativa y judicial del poder; un aumento importante del papel del Parlamento bicameral y de los partidos políticos; el fortalecimiento de la responsabilidad del Gobierno, y el fortalecimiento del sistema judicial.
Сентября этого года президент Казахстана г-н Нурсултан Назарбаев в своем обращении к народу предложил широкую программу демократизации политической системы страны, включая наряду с другими мерами обеспечение четкого взаимодействия исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, существенное повышение роли двухпалатного парламента и политических партий, усиление ответственности правительства и укрепление судебной системы.
