Примеры использования Nazarbaev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El polígono fue clausurado en agosto de 1991 por un decreto delPresidente de la República de Kazajstán, N. А. Nazarbaev.
El Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. Nazarbaev, se reunió con los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCS.
Состоялась встреча Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева с министрами иностранных дел государств-- членов ШОС.Declaración del Presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk, y del Presidentede la República de Kazajstán, N. A. Nazarbaev.
ДОБАВЛЕНИЕ Декларация Президента Украины Л. М. Кравчука иПрезидента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева.En 1991, el Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, por decreto ejecutivo, cerró el terreno de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
В 1991 году президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев своим исполнительным указом закрыл Семипалатинский испытательный ядерный полигон.El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidentede la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev.
Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Ассамблея сейчас заслушает выступление президентаРеспублики Казахстан Его Превосходительства гна Нурсултана Назарбаева.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Los Presidentes N. Nazarbaev, A. Akayev, E. Rajmonov e I. Karimov agradecieron al Presidente S. Niyazov la hospitalidad y cálida acogida dispensadas.
Президенты Н. Назарбаев, А. Акаев, Э. Рахмонов и И. Каримов поблагодарили Президента С. Ниязова за гостеприимство и теплый прием.Una de las primeras fue el decreto del Presidente de Kazakstán,Sr. Nursultan Nazarbaev, clausurando definitivamente el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.
Одним из первых былуказ президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева о закрытии ядерного полигона в Семипалатинске.Los Presidentes N. Nazarbaev, A. Akayev, E. Rajmonov e I. Karimov hicieron votos por la pronta recuperación del Presidente S. Niyazov, le expresaron su apoyo y le desearon éxitos en su labor en pro del pueblo de Turkmenistán.
Президенты Н. Назарбаев, А. Акаев, Э. Рахмонов и И. Каримов поздравили президента С. Ниязова с выздоровлением, выразили поддержку и пожелали успехов в работе на благо народа Туркменистана.Tengo el honor de adjuntarle el texto dela declaración del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan A. Nazarbaev, de 24 de febrero de 1998, sobre los resultados de la misión que Vuestra Excelencia ha llevado a cabo en Bagdad(véase anexo).
Настоящим имею честь препроводить текстзаявления Президента Республики Казахстан Нурсултана А. Назарбаева от 24 февраля 1998 года по итогам Вашей миссии в Багдад( см. приложение).Tenemos el honor de adjuntar la declaración conjunta del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, y elPresidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev dada a conocer en Ashgabat, el 6 de enero de 1998.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова иПрезидента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, опубликованное 6 января 1998 года в Ашгабате.Alocución del Presidente de Kazajstán N. A. Nazarbaev al pueblo de Kazajstán, de 30 de septiembre de 1998, titulada“Democratización de la sociedad y reforma económica y política para el nuevo siglo”.
Послание от 30 сентября 1998года Президента Казахстана Н. А. Назарбаева народу Казахстана, озаглавленное" Демократизация общества, экономическая.Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Kazakstán,N. A. Nazarbaev, ante la sesión de la Conferencia de Desarme celebrada en Ginebra el 8 de junio de 1995(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст выступления Его ПревосходительстваПрезидента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева на сессии Конференции по разоружению в Женеве 8 июня 1995 года( см. приложение).En septiembre de 2000, el Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de Kazajstán, firmó el Protocolo Facultativo de la Convención, que actualmente se encuentra ante el Parlamento para su ratificación.
В сентябре 2000года президент Казахстана гн Нурсултан Назарбаев подписал Факультативный протокол к Конвенции, который в настоящее время находится в парламенте на ратификации.Los Presidentes expresaron satisfacción por los resultados de la visita de trabajo del Presidente de la República de Kazajstán,Sr. N. A. Nazarbaev, a la Federación de Rusia, la cual se realizó en el ambiente tradicional de amistad, confianza mutua y comprensión.
Президенты выразили удовлетворение результатами рабочего визитапрезидента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева в Российскую Федерацию, который прошел в традиционной обстановке дружбы, взаимного понимания и доверия.El Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, tomará medidas decisivas para solucionar los agudos problemas sociales, combatir la corrupción y optimar la administración del Estado.
Президентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым будут приняты решительные меры по решению болезненных социальных проблем, борьбе с коррупцией и оптимизации государственного управления.Desde el punto de vista conceptual, la idea de la Conferencia sobre cooperación y medidas de fomento de la confianza en Asia fue presentada por primera vez por el Presidente de la República de Kazajstán,N. Nazarbaev, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en octubre de 1992.
Концептуально идея СВМДА была впервыепредставлена Президентом Республики Казахстан Н. Назарбаевым на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 1992 года.En este contexto, el Presidente de la República de Kazajstán, Sr. Nazarbaev, ha propuesto en repetidas ocasiones medidas concretas para consolidar el espacio económico común y asegurar la estabilidad social y política sobre una base colectiva.
В этом контексте президент Казахстана Н. А. Назарбаев неоднократно предлагал конкретные меры по укреплению единого экономического пространства, коллективному обеспечению общественно-политической стабильности.El Presidente de la Federación de Rusia Boris N. Yeltsin expresó su agradecimiento a los dirigentes y el pueblo de Kazajstán por la cálida acogida dispensada einvitó al Presidente de la República de Kazajstán Nursultán A. Nazarbaev a que efectuara una visita de Estado a la Federación de Rusia.
Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин выразил признательность руководству и народу Казахстана за оказанный теплый прием ипригласил Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева посетить Российскую Федерацию с государственным визитом.Esta idea está en consonancia con la iniciativa del Presidente Nursultan Nazarbaev de convocar, en la víspera del siglo XXI, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la reforma.
Эта идея перекликается с инициативой президента Казахстана Нурсултана Назарбаева о созыве в преддверии XXI века специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной реформе Организации Объединенных Наций.De febrero de 1994- El Presidente N. Nazarbaev deposita los documentos de ratificación con el Presidente W. Clinton en Washington, con lo cual Kazajstán se adhiere oficialmente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
Февраля 1994 года-- Президент Н. Назарбаев вручает ратификационные документы Президенту У. Клинтону в Вашингтоне, посредством чего Казахстан формально присоединяется к Договору о нераспространении ядерного оружия как государство, не имеющее ядерного оружия.Como es bien sabido, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, el Presidente de Kazajstán,Sr. Nursultan Nazarbaev, presentó una iniciativa para convocar una Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia.
Общеизвестно, что в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ОрганизацииОбъединенных Наций Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев выступил с инициативой о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА).Deseo recordar la propuesta del Presidente Nursultan Nazarbaev para que se incluya en el programa de un futuro período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado“Reformas de las Naciones Unidas: una respuesta adecuada a los desafíos del siglo XXI”.
Хотел бы напомнить о предложении президента Нурсултана Назарбаева включить в повестку дня одной из предстоящих сессий Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века".Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la alocución delPresidente de la República de Kazajstán N. A. Nazarbaev al pueblo de Kazajstán, de 30 de septiembre de 1998, titulada“Democratización de la sociedad y reforma económica y política para el nuevo siglo”.
Настоящим имею честь препроводить послание от 30 сентября 1998 годаПрезидента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева народу Казахстана, озаглавленное" Демократизация общества, экономическая и политическая реформа в новом столетии".Como lo subrayó el Presidente N. Nazarbaev en una reciente conversación telefónica con el Presidente de la República de Tayikistán, E. Rajmonov, Kazajstán, como garante de los acuerdos de paz entre las partes tayikas firmados en junio de 1997 en Moscú, constantemente propugna el establecimiento de una paz civil duradera en Tayikistán y la preservación de la integridad territorial de este Estado.
Как подчеркнул Президент Н. Назарбаев в недавнем телефонном разговоре с Президентом Республики Таджикистан Э. Рахмоновым, Казахстан, как гарант межтаджикских мирных соглашений, подписанных в июне 1997 года в Москве, неизменно выступает за установление прочного гражданского мира в Таджикистане и сохранение территориальной целостности этого государства.El Programa Especial fueiniciado por el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, en 1997, y se ejecuta bajo los auspicios de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.
Эта Программа быланачата по инициативе президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в 1997 году и осуществляется под эгидой Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и региона Тихого океана, а также Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы.Como el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, señaló en su declaración en la sesión plenaria de la Asamblea General en septiembre, las dificultades en el proceso de estabilización de la situación en el Afganistán son motivo de preocupación para Kazajstán.
Как отметил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в своем выступлении на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в сентябре, трудности, связанные с процессом стабилизации ситуации в Афганистане, являются источником озабоченности для Казахстана.En su respuesta, el Presidente de la República de Kazakstán, Nursultan Nazarbaev, destacó la decisión de su Gobierno de fomentar el desarrollo social y poner en práctica los objetivos y los compromisos adoptados por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
В своем ответе президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев особо отметил решимость правительства Республики содействовать социальному развитию и добиваться осуществления целей и обязательств, утвержденных в ходе Встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Desde la tribuna de la Conferencia de Desarme, el Presidente Nazarbaev pidió a los Estados poseedores de armas nucleares que prolongaran la moratoria sobre los ensayos de armas nucleares hasta que se firme el tratado pertinente e instó a quienes siguen realizando ensayos a que respetaran la moratoria.
С трибуны Конференции по разоружению Президент Назарбаев обратился с призывом к ядерным державам продлить мораторий на ядерные испытания, вплоть до подписания соответствующего договора, а к тем, кто продолжает их, присоединиться к мораторию.Seguimos apoyando la iniciativa del Presidente de Kazajstán,Sr. Nursultan Nazarbaev, con respecto a convocar una Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia. Esta iniciativa se propuso por primera vez en la Asamblea General en octubre de 1992.
Мы продолжаем работу над реализациейвыдвинутой президентом Казахстана г-ном Нурсултаном Назарбаевым инициативы о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в азии( СВМДА), впервые прозвучавшей с трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в октябре 1992 года.En el XIX período de sesiones de la Asamblea del Pueblo de Kazajstán,el Presidente N. A. Nazarbaev encomendó al Gobierno que garantizara la adopción de medidas integrales para intensificar, en la colocación en un empleo y el ingreso en centros docentes, la lucha contra los incidentes de nepotismo, preferencias por los paisanos y lealtad personal, así como los delitos de corrupción.
На XIX сессии Ассамблеинарода Казахстана Президент Н. А. Назарбаев поручил Правительству" обеспечить принятие комплексных мер по усилению борьбы с фактами родства, землячества и личной преданности, а также коррупционными правонарушениями при трудоустройстве и поступлении в учебные заведения".
