НАЗАРБАЕВА на Испанском - Испанский перевод

• nazarbaev
• nazarbayev

Примеры использования Назарбаева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выступление президента Республики Казахстан гна Нурсултана Назарбаева.
Discurso del Sr. Nursultan A. Nazarbayev, Presidente de la República de Kazajstán.

Президента Республики Казахстан гна Нурсултана Назарбаева сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Nursultan A. Nazarbayev, Presidente de la República de Kazajstán, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Сам полигон был закрыт в августе 1991 года Указом Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева.
El polígono fue clausurado en agosto de 1991 por un decreto del Presidente de la República de Kazajstán, N. А. Nazarbaev.

Одним из первых был указ президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева о закрытии ядерного полигона в Семипалатинске.
Una de las primeras fue el decreto del Presidente de Kazakstán, Sr. Nursultan Nazarbaev, clausurando definitivamente el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

ДОБАВЛЕНИЕ Декларация Президента Украины Л. М. Кравчука и Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева.
Declaración del Presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk, y del Presidente de la República de Kazajstán, N. A. Nazarbaev.

Во встрече, проходившей под председательством президента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, принимали участие главы государств и правительств:.
Presidió la Reunión el Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, Presidente de la República de Kazajstán, y asistieron a ella:.

Сопредседатель( Намибия)( говорит поанглийски): Ассамблея сейчас заслушает выступление президента Республики Казахстан Его Превосходительства гна Нурсултана Назарбаева.
El Copresidente(Namibia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev.

Мы благодарим Республику Казахстан и Его Превосходительство Президента Нурсултана Назарбаева за инициирование и проведение этого съезда.
Damos las gracias a la República de Kazajstán y a su Presidente, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbayev, por presentar la iniciativa de celebrar este Congreso y por acogerlo.

Послание от 30 сентября 1998 года Президента Казахстана Н. А. Назарбаева народу Казахстана, озаглавленное" Демократизация общества, экономическая.
Alocución del Presidente de Kazajstán N. A. Nazarbaev al pueblo de Kazajstán, de 30 de septiembre de 1998, titulada“Democratización de la sociedad y reforma económica y política para el nuevo siglo”.

Ведь в 1991 году впервые в мировой истории крупнейший ядерный полигон, в Семипалатинском регионе Казахстана, был закрыт указом президента нашей страны-- г-на Нурсултана Назарбаева.
En 1991, por primera vez en la historia mundial, se clausuró el polígono más grande de ensayos nucleares en la región kazaka de Semipalatinsk por decreto del Presidente de nuestro país, Sr. Nursultan Nazarbayev.

По инициативе главы нашего государства президента Назарбаева в казахской столице Астане прошли два съезда лидеров мировых и традиционных религий: в 2003 и 2006 годах.
En 2003 y 2006, por iniciativa de nuestro jefe de Estado, el Presidente Nazarbayev, se organizaron dos Congresos de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales en la capital kazaka, Astana.

По обретении независимости в 1991 году Казахстан был обладателем четвертого по величине в мире ядерного арсенала, который, решением нашего президента Нурсултана Назарбаева, был демонтирован 15 лет назад.
Al adquirir la independencia en 1991, Kazajstán poseía el cuarto mayor arsenal nuclear del mundo, el cual, por decisión de nuestro Presidente, Nursultan Nazarbayev, fue desmantelado hace 15 años.

Известно нам и о неустанных усилиях президента Назарбаева по содействию мирному урегулированию региональных споров, а также по достижению стабильности и безопасности в своем регионе.
Nos constan asimismo los infatigables esfuerzos del Presidente Nazarbayev para promover la solución pacífica de los conflictos regionales y para lograr la estabilidad y la seguridad en su región.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления Президента Республики Казахстан Нурсултана А. Назарбаева от 24 февраля 1998 года по итогам Вашей миссии в Багдад( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el texto de la declaración del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan A. Nazarbaev, de 24 de febrero de 1998, sobre los resultados de la misión que Vuestra Excelencia ha llevado a cabo en Bagdad(véase anexo).

Эта идея перекликается с инициативой президента Казахстана Нурсултана Назарбаева о созыве в преддверии XXI века специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной реформе Организации Объединенных Наций.
Esta idea está en consonancia con la iniciativa del Presidente Nursultan Nazarbaev de convocar, en la víspera del siglo XXI, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la reforma.

Для меня большая честь от имени всех нас, участников Конференции, тепло приветствовать президента Республики Казахстан Его Превосходительство Нурсултана Назарбаева, который выступит сегодня на пленарном заседании.
Es para mí un gran honor dar una cordial bienvenida, en nombre de todos en la Conferencia, al Presidente de la República de Kazakstán, Su Excelencia Nursultan Nazarbayev, quien hará una declaración en la sesión plenaria de hoy.

Мы гордимся тем, что в этом году 29 августа международное сообщество впервые отметило Международный день действий против ядерных испытаний, учрежденный по инициативе президента Казахстана Нурсултана Назарбаева.
Estamos orgullosos de que este año, por primera vez, la comunidad internacional celebrara el 29 de agosto como Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, que fue una propuesta del Presidente Nursultan Nazarbayev, de Kazajstán.

Имею честь настоящим препроводить текст выступления Его Превосходительства Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева на сессии Конференции по разоружению в Женеве 8 июня 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Kazakstán, N. A. Nazarbaev, ante la sesión de la Conferencia de Desarme celebrada en Ginebra el 8 de junio de 1995(véase el anexo).

Имею честь препроводить Вам текст заявления Президента Республики Казахстан г-на Н. Назарбаева относительно Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было сделано им в Алма-Ате 27 сентября 1996 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración hecha en Almaty el 27 de septiembre de 1996 por el Presidente de la República de Kazakstán, Sr. N. Nazarbayev, respecto del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление Президента Туркменистана Его Превосходительства г-на Сапармурата Ниязова и Президента Республики Казахстан Его Превосходительства г-на Нурсултана Назарбаева, опубликованное 6 января 1998 года в Ашгабате.
Tenemos el honor de adjuntar la declaración conjunta del Presidente de Turkmenistán, Excmo. Sr. Saparmurat Niyazov, y el Presidente de la República de Kazajstán, Excmo. Sr. Nursultan Nazarbaev dada a conocer en Ashgabat, el 6 de enero de 1998.

С 8 по 12 сентября 1997 года в Алматы и Курчатове( Казахстан) под эгидой Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева прошла Международная конференция по проблемам нераспространения ядерного оружия.
Del 8 al 12 de septiembre de 1997, se celebró en Almaty y Kurchatov(Kazajstán) la Conferencia Internacional sobre los Problemas de la No Proliferación de las Armas Nucleares, bajo los auspicios del Presidente de la República de Kazajstán, N. A. Nazarbayev.

Хотел бы напомнить о предложении президента Нурсултана Назарбаева включить в повестку дня одной из предстоящих сессий Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Реформы Организации Объединенных Наций- достойный ответ на вызовы XXI века".
Deseo recordar la propuesta del Presidente Nursultan Nazarbaev para que se incluya en el programa de un futuro período de sesiones de la Asamblea General un tema titulado“Reformas de las Naciones Unidas: una respuesta adecuada a los desafíos del siglo XXI”.

Президенты выразили удовлетворение результатами рабочего визита президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева в Российскую Федерацию, который прошел в традиционной обстановке дружбы, взаимного понимания и доверия.
Los Presidentes expresaron satisfacción por los resultados de la visita de trabajo del Presidente de la República de Kazajstán, Sr. N. A. Nazarbaev, a la Federación de Rusia, la cual se realizó en el ambiente tradicional de amistad, confianza mutua y comprensión.

Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин выразил признательность руководству и народу Казахстана за оказанный теплый прием и пригласил Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева посетить Российскую Федерацию с государственным визитом.
El Presidente de la Federación de Rusia Boris N. Yeltsin expresó su agradecimiento a los dirigentes y el pueblo de Kazajstán por la cálida acogida dispensada e invitó al Presidente de la República de Kazajstán Nursultán A. Nazarbaev a que efectuara una visita de Estado a la Federación de Rusia.

Настоящим имею честь препроводить послание от 30 сентября 1998 года Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева народу Казахстана, озаглавленное" Демократизация общества, экономическая и политическая реформа в новом столетии".
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la alocución del Presidente de la República de Kazajstán N. A. Nazarbaev al pueblo de Kazajstán, de 30 de septiembre de 1998, titulada“Democratización de la sociedad y reforma económica y política para el nuevo siglo”.

Эта Программа была начата по инициативе президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в 1997 году и осуществляется под эгидой Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и региона Тихого океана, а также Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Европы.
El Programa Especial fue iniciado por el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev, en 1997, y se ejecuta bajo los auspicios de la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico y la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

C высокой трибуны Организации Объединенных Наций хотел бы вновь подтвердить актуальность и востребованность инициативы Президента Казахстана г-на Нурсултана Назарбаева по разработке всеобщей декларации безъядерного мира, в которой была бы воплощена решимость всех государств твердо и последовательно двигаться по пути к безъядерному миру.
Al dirigirme a la Asamblea desde esta tribuna, quisiera reafirmar la urgencia y la pertinencia de la iniciativa del Presidente de Kazajstán, Sr. Nursultan Nazarbayev, de que se redacte una declaración universal sobre un mundo sin armas nucleares, la cual reflejaría el compromiso de todos los Estados de avanzar de manera firme y sistemática hacia un mundo sin armas nucleares.

Имею честь настоящим препроводить текст обращения Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева от 26 мая 1995 года ко всем гражданам республики относительно уничтожения на территории бывшего Семипалатинского полигона последнего ядерного заряда( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto del llamamiento de 26 de mayo de 1995 dirigido a toda la ciudadanía por el Presidente de la República de Kazakstán, N. A. Nazarbaev, en relación con la eliminación de la última carga nuclear del antiguo polígono de Semipalatinsk(véase el anexo).

Приветствует и поддерживает инициативу президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева по созыву Конгресса духовных лидеров основных религий и призывает государства- члены поощрять своих религиозных вождей к участию в работе Конгресса и внесению своего вклада в его результаты.
Sr. Nursultan Nazarbayev, en relación con la convocación del Congreso de dirigentes de religiones divinas y pide a los Estados miembros que fomenten la contribución de sus respectivos dirigentes religiosos a la labor del Congreso y su participación en ella.

Подробная информация по данному проекту изложена в выступлении президента Казахстана Нурсултана Назарбаева на международном симпозиуме под названием« Казахстан: укрепление международного сотрудничества во имя мира и безопасности», который состоялся 8 октября 2005 года в Усть-Каменогорске.
Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazajstán, proporcionó información detallada acerca del proyecto en la declaración formulada durante el simposio internacional“Kazajstán: consolidación de la colaboración internacional en pro de la paz y la estabilidad”, celebrado el 8 de octubre de 2005 en Ust-Kamenogorsk.