Примеры использования Nusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nusa Penida.
Sanur Nusa Penida.
Санур Нуса- Пенида.Declaración de Nusa Dua.
Декларация Нуса Дуа.Nusa Tenggara Oriental.
Восточной Нуса- Тенгара.Llama a Nusa, es mi hermana.
Позвони Нусе, моей сестре.Nusa Penida Nusa Lembongan.
Лембонгане Нуса Пениде.El Gobierno del Uruguay participó también en el segundo período de sesiones de la Conferencia,celebrado en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008.
Правительство Уругвая также принимало участие во второй сессии Конференции,которая прошла в Нуса- Дуа( Индонезия) 28 января- 1 февраля 2008 года.Nusa Tenggara Occidental.
Восточная Нуса Тенгара Матаран.La Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra laCorrupción celebró su segundo período de sesiones en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008.
Конференция Государств- Участников Конвенции Организации ОбъединенныхНаций против коррупции провела свою вторую сессию в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года.Nusa Dua(Indonesia), 28 de enero a 1º de febrero de 2008.
Нуса Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года.Informe de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su segundo período de sesiones,celebrado en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008.
Доклад Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее второй сессии,проведенной в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января 1 февраля 2008 года.En su segundo período de sesiones, celebrado en Nusa Dua del 28 de enero al 1º de febrero de 2008, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobó las siguientes resoluciones:.
На своей второй сессии, проведенной в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января 1 февраля 2008 года Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приняла следующие резолюции:.En la primera fase, este programa debería realizarse en siete provincias, a saber, Gorontalo, Sumatra Occidental, Yakarta DKI, Java Occidental, Java Oriental,Sulawesi Septentrional y Nusa Tenggara Oriental.
На первом этапе программа должна осуществляться в семи провинциях, а именно Горонтало, Западная Суматра, Особый столичный округ Джакарта, Западная Ява, Восточная Ява,Северный Сулавеси и Восточная Нуса- Тенгара.Recordando además la Declaración de Nusa Dua, adoptada por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en febrero de 2010, donde se reconoce que la diversidad biológica es la base de la existencia humana.
Ссылаясь далее на Декларацию Нуса Дуа, принятую Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в феврале 2010 года, в которой признается, что биоразнообразие является основой существования человека.La novena reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebrarán conjuntamente del 21 al 25 denoviembre de 2011 en el Centro de Convenciones Bali Nusa Dua, en Bali(Indonesia).
Совместное девятое совещание Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать третье Совещание Сторон Монреальского протокола будет проходить с 21 по 25 ноября 2011 года в конференц-центре" Бали Нуса Дуа" в Бали, Индонезия.En la sesión de apertura y en sesiones plenarias ulteriores,que se celebrarán en el Salón Nusa Indah(Sala 1), en la planta baja, se asignarán a cada delegación gubernamental cuatro asientos, dos frente a la mesa y dos detrás.
На церемонии открытия сессии и на последующих пленарных заседаниях,которые будут проходить в зале<< Нуса Индаgt;gt;( зал заседаний 1) на первом этаже, каждой правительственной делегации будет отведено четыре места: два за столом и два сзади.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en laConvención de las Naciones Unidas contra la Corrupción celebrado en Nusa, Dua, Indonesia(28 de enero a 1º de febrero de 2008)(temas 54 d) y 99.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад о работе второй сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,проведенной в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января-- 1 февраля 2008 года( пункты 54( d) и 99).En su segundo período de sesiones, celebrado en Nusa Dua(Indonesia), del 28 de enero al 1º de febrero de 2008, la Conferencia decidió, en su resolución 2/3, que el Grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones antes de su tercer período de sesiones a fin de cumplir la tarea que se le había encomendado.
На своей второй сессии, проведенной в Нуса Дуа, Индонезия, с 28 января по 1 февраля 2008 года, Конференция в своей резолюции 2/ 3 постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции, с тем чтобы выполнить поставленную перед ней задачу.Mediante su resolución 65/162 del 20 de diciembre de 2010,la Asamblea General acogió con beneplácito la Declaración de Nusa Dua como contribución a la Conferencia, y exhortó a la participación activa y eficaz del PNUMA en el proceso preparatorio de la Conferencia.
В своей резолюции 65/ 162 от 20 декабря 2010года Генеральная Ассамблея приветствовала декларацию Нуса Дуа в качестве вклада в подготовку к Конференции и призвала ЮНЕП к активному и эффективному участию в процессе подготовки к Конференции.Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción sobre su segundo período de sesiones,celebrado en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008(A/63/86).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции о работе ее второй сессии,состоявшейся в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января-- 1 февраля 2008 года( A/ 63/ 86).Hasta la fecha, la Conferencia ha celebrado cuatro períodos de sesiones: el primero se celebró en Ammán del 10 al 14 de diciembre de 2006;el segundo, en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1 de febrero de 2008; el tercero, en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2009; y el cuarto, en Marrakech(Marruecos) del 24 al 28 de octubre de 2011.
На сегодняшний день Конференция провела четыре сессии: первую сессию-- в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года; вторую сессию--в Нуса- Дуа, Индонезия, с 28 января по 1 февраля 2008 года; третью сессию-- в Дохе с 9 по 13 ноября 2009 года; и четвертую сессию-- в Марракеше, Марокко, с 24 по 28 октября 2011 года.El 11º período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)tuvo lugar en el Centro Internacional de Conferencias de Nusa Dua, Bali(Indonesia), del 24 al 26 de febrero de 2010.
Одиннадцатая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров состоялась 24-26 февраля 2010 года в Балийском центре международных конференций, Нуса Дуа, Бали, Индонезия.En sus observaciones introductorias, la Vicepresidenta recordó que, en el segundo período de sesiones de la Conferencia,celebrado en Nusa Dua(Indonesia), también se habían incluido en el programa consultas de expertos sobre cooperación internacional en virtud de la Convención.
El programa provisional de la reunión se elaboró con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2/3, titulada" Recuperación de activos", aprobada por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su segundo período de sesiones,celebrado en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1º de febrero de 2008.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 2/ 3 под названием" Меры по возвращению активов", принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии,которая была проведена в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года.En sus períodos de sesiones segundo y tercero, celebrados en Nusa Dua( Indonesia) de el 28 de enero a el 1 de febrero de 2008 y en Doha de el 9 a el 13 de noviembre de 2009, respectivamente, la Conferencia de los Estados Parte decidió que el Grupo de trabajo celebrara por lo menos dos reuniones antes de su siguiente período de sesiones a fin de cumplir la tarea que se le había encomendado, en el marco de los recursos existentes.
На своих второй и третьей сессиях, проводившихся в Нуса- Дуа( Индонезия) 28 января- 1 февраля 2008 года и Дохе 9- 13 ноября 2009 года, соответственно, Конференция государств- участников постановила, что Рабочая группа проведет по меньшей мере два совещания до третьей сессии Конференции в целях выполнения возложенных на нее задач в рамках имеющихся ресурсов.En ese contexto, el Gobierno de Indonesia señaló que tenía previsto enviar a otra compañía de infantes de marina a Belu,para que patrullaran las aguas de la región fronteriza entre Timor Oriental y Nusa Tenggara Oriental, especialmente en vista de la necesidad de poner fin a la pesca ilegal en esas aguas territoriales.
В этой связи правительство Индонезии заявило, что оно планирует направить еще одну роту морских пехотинцев в районБелу для патрулирования водной акватории на границе между Восточным Тимором и Восточным Нуса- Тенггара, особенно с учетом необходимости положить конец незаконной ловле рыбы в территориальных водах.De conformidad con lo dispuesto en la decisión 1/1 de la Conferencia de los Estados Parte en su primer período de sesiones, celebrado en Ammán de el 10 a el 14 de diciembre de 2006, y en el artículo 63 de la Convención contra la Corrupción, la Conferencia de los EstadosParte celebró su segundo período de sesiones en Nusa Dua( Indonesia) de el 28 de enero a el 1º de febrero de 2008.
В соответствии с решением 1/ 1 Конференции государств- участников, принятой на ее первой сессии, которая проходила в Аммане с 10 по 14 декабря 2006 года, и статьей 63 Конвенции против коррупции Конференция государств-участников провела свою вторую сессию в Нуса- Дуа, Индонезия, с 28 января по 1 февраля 2008 года.Insta al Secretario General a que, como parte de los preparativos de la octava reunión del Foro para la Gobernanza de Internet,que se celebrará en Nusa Dua del 22 al 25 de octubre de 2013, y de sus futuras reuniones, asegure la buena marcha del Foro y de sus estructuras, teniendo presentes las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Trabajo sobre Mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления Интернетом и его структур La aplicación de los aspectos de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción relacionados con la contratación se ha analizado ya en un documento presentado por la Secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en el segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,celebrado en Nusa Dua(Indonesia) del 28 de enero al 1 de febrero de 2008(CAC/COSP/2008/CRP.2).
Выполнение связанных с закупками аспектов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции уже обсуждалось в документе, представленном секретариатом Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) второй сессии Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,проходившей в Нуса- Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года CAC/ COSP/ 2008/ CRP.La Misión Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas en Viena saluda atentamente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y tiene el honor de informarle de queel 24 de noviembre de 2007 fue aprobada en Nusa Dua(Indonesia) la Declaración de la Segunda Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción(véase el anexo).
Постоянное представительство Республики Индонезии при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и имеет честь настоящим уведомить Управление о том,что 24 ноября 2007 года в Нуса Дуа, Индонезия, второй ежегодной Конференцией и Общим совещанием Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией была принята Декларация( см. приложение).
