Примеры использования Nur на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ES« Nur.
О КОМПАНИИНур Мимар.Nur Mohammad Taraki intelectual.
Нуре Мухаммеде Тараки развило.El cadáver fue trasladado al Hospital Nur.
Тело убитого было доставлено Reunión entre el Sr. Abdulwahid El Nur y el Sr. Mini Minawi.
El cargamento se repartió entre la persona antes mencionada y otras dos:el jeque Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.
Оружие предназначалось вышеупомянутому лицу и двум другим лицам--шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.Al término de la reunión, el grupo encabezado por el Sr. Abdulwahid El Nur manifestó su aceptación de la propuesta con una ligera enmienda.
По завершении встречи группа во главе с г-ном Абдул Вахидом эн- Нуром заявила о своем согласии с предложением после его незначительной корректировки.Los proyectiles alcanzaron el automóvil del periodista Dani Nur al- Din.
Во время обстрела артиллерийскийснаряд попал в автомобиль репортера Дани Нура эд- Дина.Gracias a la nueva financiación obtenida a través de sus empresarios, Deylaf,Golley y Nur, los Ayr, un subclan de los Hawiwe, obtuvieron una influencia y un poder considerables.
С помощью новых финансовых ресурсов, полученных благодаря своим бизнесменам Дейлафу,Голлею и Нуру, подклан айр клана хавиве приобрел значительное влияние и власть.El 11 de noviembre de 1999aparece el doble álbum en vivo"Wir wollen nur deine Seele".
Ноября 1999 года вышел в свет двойной live-альбом Wir wollen nur deine Seele(« Нам нужна лишь твоя душа»).Entre los principales participantes enesa conferencia estuvieron el ex Primer Ministro, Sr. Nur Hassan Hussein, y el Presidente del Comité Central de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, Sr. Sharif Hassan Sheikh Adan.
В число основныхучастников конференции входили бывший премьер-министр Нур Хасан Хусейн и председатель Центрального комитета АНС Шариф Хасан Шейх Аден.La cuenta está bajo el control del vicepresidente del FNLO, Mohamed Ismail, radicado en Australia,pero figura a nombre de" Abdi Shakur Mohammed Nur".
Этот счет контролируется находящимся в Австралии заместителем председателя НФОО Мохамедом Исмаилом, но зарегистрирован на имя<<Абди Шакура Мохаммеда Нураgt;gt;.Dos de ellos, el Coronel Hassan Mohamed Nur" Shatigudud" y uno de sus antiguos lugartenientes, Sheik Aden Mohamed Nur" Madobe", acordaron una cesación del fuego en septiembre de 2003.
В сентябре 2003 года двое из этих лидеров, полковник Хасан Мохамед Нур<< Шатигудуда>gt; и один из его бывших заместителей Шейх Аден Мохамед Нур<< Мадобе>gt;, согласились на прекращение огня.El control de Baidoaestá disputado en la actualidad con Hassan Mohamed Nur" Shatigadud", Presidente del ERR.
За контроль над Байдоав настоящее время ведется борьба с Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>gt;, Председателем РАС.Eritrea tenía razón al afirmar quelos Gobiernos de Abdullahi Yousuf y Nur Adde, a pesar del" reconocimiento y la legitimidad internacionales" que habían recibido, no podían traer la paz y la estabilidad a la región.
Эритрея была права в своей оценке того, что правительства Абдуллахи Юсуфа и Нура Адде, несмотря на их<< международное признание и легитимность>gt;, не смогут обеспечить мир и стабильность.El Experto independiente consideró también enormemente útil conversar con el Embajador de Somalia en Roma,el antiguo Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein Adde.
Независимый эксперт извлек также огромную пользу из переговоров с Послом Сомали в Риме,бывшим Премьер-министром Сомали Нуром Хасаном Хусейном Адде.Al mismo tiempo, el Sr. Farabadaan, comandante del aeropuerto de Balidogle,advirtió a su pariente Abdi Nur Darman, hijo del ex representante somalí ante las Naciones Unidas, Ahmed Mohamed Darman.
Одновременно гн Фарабадаан, начальник аэродрома в Балидогле,сообщил о случившемся своему родственнику Абди Нуру Дарману, сыну бывшего представителя Сомали при Организации Объединенных Наций Ахмеда Мохамеда Дармана.El cargamento de armas era compartido entre el individuo mencionado más arriba[Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres,Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.
Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу игенералу Мохамеду Нуру Галалю.No obstante, cabe lamentar la ausencia de varios dirigentes de los movimientos en las reuniones celebradas en Sirte,incluidos Abd al-Wahid Nur y Khalil Ibrahim, dirigente del Movimiento por la Justicia y la Igualdad.
Однако, к сожалению, на совещаниях в Сирте отсутствовали некоторые из лидеров движений, включая Абд аль-Вахид Нура и Халиля Ибрагима, лидера Суданского движения за справедливость и равенство.Hasan Muhammad Nur Shatigadud del RRA y el SRRC informó al experto que durante los últimos dos años se había creado un sistema judicial con normas establecidas por el RRA sobre la base de los principios islámicos.
Хасан Мухаммад Нур Шатигадуд из АСР и ССПВ сообщил эксперту о том, что за последние два года была создана судебная система, которая обеспечивает соблюдение правовых норм, разработанных АСР на основе принципов ислама.Escuchó también la exposición del Excmo. Sr. Seyoum Mesfin sobre las reuniones celebradas en Addis Abeba con el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed yel Primer Ministro Nur Hassan Hussein.
Был заслушан также брифинг Его Превосходительства Сейюма Месфина о состоявшихся в Аддис-Абебе встречах с президентом Абдуллахи Юсуфом ипремьер-министром Нуром Аде.Pese a las diferencias entre los notables(isimo) y las divergencias sobre la representación,Yusuf Haji Nur consiguió, con el apoyo de los partidarios de la Carta, abrir oficialmente la conferencia el 26 de agosto en Garowe.
Несмотря на разногласия между титульными старейшинами( исимо) и спорами по вопросу о представительстве,Юсуф Хаджи Нур, поддерживаемый" хартистами", официально открыл 26 августа конференцию в Гароуэ.El Fiscal General Dahir se negó a abandonar su puesto ysostuvo que el Presidente de la Corte Suprema, Sr. Yusuf Ali Harun y el Magistrado Mohamed Nur debían ser enjuiciados por corrupción.
Генеральный прокурор Дахир отказался освободить свою должность и утверждал,что Председателю Верховного суда Юсуфу Али Харуну и судье Мохамеду Нуру должны быть предъявлены обвинения в коррупции.En una alocución a los nuevos reclutas, el Presidente del Parlamento, Adan Mohamed Nur" Madobe", y el Ministro de Transporte y Aviación Civil, Mohamed Ibrahim" Habsade", los instaron a que lucharan contra los insurgentes.
В обращении к новобранцам спикер парламента Адан Мохамед Нур<< Мадобе>gt; и министр гражданской авиации транспорта Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>gt; настоятельно призвали их принять меры против повстанцев.En un principio se encomendó la presidencia de las consultas al Sr. Nizam Al-Din(República Árabe Siria), perotras su partida de Viena la mesa pidió al Sr. Nur(Sudán) que las presidiera en su lugar.
Сначала председательствование на кон- сультациях было поручено г-ну Низаму Ад- Дину( Сирийская Арабская Республика), а послеего отъезда из Вены с просьбой о председательство- вании Бюро обратилось к г-ну Нуру( Судан).La editora Sra. Ayse Nur Zarakolu, fundadora de la editorial Belge, ha sido condenada en varias ocasiones a penas de prisión y a multas por haber publicado libros cuyo contenido entraña presuntamente un riesgo para la seguridad del Estado.
Издатель г-жа Айше Нур Зараколу, основатель издательства" Бельге", неоднократно приговаривалась к тюремному заключению и выплате штрафов за публикацию книг, содержание которых якобы создает угрозу безопасности государства.Un grupo terrorista armado en la ciudad de al-Tall mató al Oficial Asimilado Jefe Ahmad Muhammad Yunus, nacido en 1970 en Jablah,y a su hijo, Nur, de 16 años, delante de su domicilio en la localidad de Ma' arba.
Группа вооруженных террористов в городе Аль- Талл убила старшего уорент- офицера Ахмада Мухаммада Юнуса, родившегося в 1970 году в Джабле,и его шестнадцатилетнего сына Нура перед их домом в местечке Маарба.El 22 de noviembre, Nur Hassan Hussein fue designado Primer Ministro. El 2 de diciembre, con objeto de constituir un Gobierno de unidad nacional, el Primer Ministro Hussein nombró un Gabinete de 73 miembros, incluidos 31 Ministros, 31 Viceministros y 11 Ministros de Estado.
Ноября премьер-министром был назначен Нур Хасан Хусейн. 2 декабря в стремлении сформировать правительство национального единства премьер-министр Хусейн назначил кабинет в составе 73 членов, в том числе 31 министра, 31 заместителя министра и 11 государственных министров.La jerarquía de mando de la Fuerza de Policía de Somalia es la siguiente: Ministro de Seguridad Interna:Musa Nur Amin; Comisionado de Policía: Abdi Hassan Awaale" Qeybdiid"; y Comisionados Adjuntos: Abdi Mohamed Fidow y Bashir Mohamed Jaama.
Структура управления полицией Сомали является следующей: министр национальной безопасности--Муса Нур Амин; комиссар полиции-- Абди Хасан Ауале<< Кейбдид>gt;; заместители комиссара-- Абди Мохамед Фидоу и Башир Мохамед Джама.El 21 de septiembre, el Presidente de la Corte Suprema, Sr. Yusuf Ali Harun,y su colega el Sr. Mohamed Nur Shegow, Magistrado de la Corte Suprema, fueron detenidos por las autoridades en Baidoa por supuesta malversación de fondos y otros delitos no especificados.
Сентября Председатель Верховного суда Юсуф Али Харун был арестованвластями в Байдоа вместе со своим коллегой Мохамедом Нуром Шегоу, судьей Верховного суда, предположительно за присвоение денег и другие неназванные преступления.
