НУРОМ на Испанском - Испанский перевод

• nur
• al nour

Примеры использования Нуром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие было закуплено предпринимателем шейхом Мохамедом Нуром.
El Sheik Mohammed Nuur, que es un empresario.

За контроль над Байдоа в настоящее время ведется борьба с Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>gt;, Председателем РАС.
El control de Baidoa está disputado en la actualidad con Hassan Mohamed Nur" Shatigadud", Presidente del ERR.

По завершении встречи группа во главе с г-ном Абдул Вахидом эн- Нуром заявила о своем согласии с предложением после его незначительной корректировки.
Al término de la reunión, el grupo encabezado por el Sr. Abdulwahid El Nur manifestó su aceptación de la propuesta con una ligera enmienda.

Независимый эксперт извлек также огромную пользу из переговоров с Послом Сомали в Риме, бывшим Премьер-министром Сомали Нуром Хасаном Хусейном Адде.
El Experto independiente consideró también enormemente útil conversar con el Embajador de Somalia en Roma, el antiguo Primer Ministro somalí Nur Hassan Hussein Adde.

Сентября Председатель Верховного суда Юсуф Али Харун был арестован властями в Байдоа вместе со своим коллегой Мохамедом Нуром Шегоу, судьей Верховного суда, предположительно за присвоение денег и другие неназванные преступления.
El 21 de septiembre, el Presidente de la Corte Suprema, Sr. Yusuf Ali Harun, y su colega el Sr. Mohamed Nur Shegow, Magistrado de la Corte Suprema, fueron detenidos por las autoridades en Baidoa por supuesta malversación de fondos y otros delitos no especificados.

Был заслушан также брифинг Его Превосходительства Сейюма Месфина о состоявшихся в Аддис-Абебе встречах с президентом Абдуллахи Юсуфом и премьер-министром Нуром Аде.
Escuchó también la exposición del Excmo. Sr. Seyoum Mesfin sobre las reuniones celebradas en Addis Abeba con el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Primer Ministro Nur Hassan Hussein.

Сентября Мохамед Ибрагим Хабсаде, оппозиционный лидер, контролирующий Байдабу, достиг, согласно сообщениям, взаимопонимания со своим противником Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>gt;, который занимает также пост министра сельского хозяйства, в плане мирного урегулирования разногласий.
El 7 de septiembre, Mohamed Ibrahim Habsade, que es el dirigente de la facción que controla Baidoa, al parecer llegó a un acuerdo con su rival, Mohamed Nur Shattigudud, que es también el titular de la cartera de un Ministro de Agricultura, para resolver pacíficamente sus diferencias.

Движение за справедливость и равенство( ДСРИ) и возглавляемая Абдул Вахидом Ан- Нуром группировка ОДС не подписали это Соглашение. Однако 8 июня некоторые политические лидеры и командиры возглавляемой Абдул Вахидом Ан- Нуром группировки ОДС и ДСРИ изменили свое решение и направили в Африканский союз( АС) Декларацию о приверженности Дарфурскому мирному соглашению.
El Movimiento Justicia e Igualdad y la facción Abdul Wahid Al Nour del Movimiento de Liberación del Sudán no firmaron el Acuerdo, pero el 8 de junio muchos de sus líderes políticos y comandantes militares rompieron filas y presentaron a la Unión Africana una Declaración de compromiso con él.

По словам шейха Адана Матхобе, первого заместителя председателя РАС, который недавно порвал отношения и вступил в открытый конфликт с председателем РАС Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигадудом>gt;, Эфиопия начала обучать ополченцев РАС по просьбе последней в 1996 году.
Según Sheikh Adan Madobe, Primer Vicepresidente del Ejército de Resistencia Rahanweyn, del que recientemente se escindió, iniciando un conflicto abierto con el Presidente del Ejército de Resistencia Rahanweyn, Hassan Mohamed Nur" Shatigadud", Etiopía comenzó a entrenar a los miembros de la milicia del Ejército de Resistencia Rahanweyn en 1996, a petición de éstos.

Настоятельно призывает группу ОДС/ А во главе с Абдул Вахидом эн- Нуром и ДСР во главе с Халилом Ибрагимом подписать Мирное соглашение по Дарфуру к 31 мая 2006 года, а в случае отказа Совет рассмотрит вопрос о введении мер, вплоть до установления санкций, которые будут применяться в отношении руководства и членов указанных групп;
Exhorta al grupo del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán dirigido por Abdulwahid Al Nour y al Movimiento Justicia e Igualdad de Khalil Ibrahim a que firmen el Acuerdo de Paz de Darfur antes del 31 de mayo de 2006, ya que, de lo contrario, el Consejo estudiará la imposición de medidas, inclusive sanciones, contra los dirigentes y los miembros de los grupos interesados;

Старейшины клана дигил- мирифле предприняли попытку уладить разногласия в районе Байдабо между Шейхом Аденом Мадобе( министром юстиции) и Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>gt;( министром сельского хозяйства), с одной стороны, и Мохамедом Ибрагимом<< Хабсаде>gt;, который номинально контролирует город, с другой стороны.
Los ancianos del clan Digil-Mirifle han estado intentando resolver las diferencias existentes en la zona de Baidoa entre Sheik Aden Madobe(Ministro de Justicia) y Hassan Mohammed Nur" Shattigudud"(Ministro de Agricultura) por un lado, y Mohamed Ibrahim" Habsade", que teóricamente controla la ciudad, por otro lado.

На совещании, проведенном 19 ноября 2005 года в штаб-квартире Комиссии по прекращению огня в Эль- Фашире, в организации которого оказала содействие МАСС, делегация США, к которой присоединился специальный представитель в Судане и глава посреднической группы АС, встретились с гном Минни Минави и его делегацией и с гном Абдул Вахидом эн- Нуром и его делегацией.
En la reunión celebrada el 19 de noviembre de 2005 en la sede de la Comisión de Cesación del Fuego en El Fasher, facilitada por la AMIS, la delegación de los Estados Unidos, junto con el Representante Especial de la Unión Africana y el jefe del equipo de mediación de la Unión Africana, se reunieron con el Sr. Mini Minawi y su delegación y con el Sr. Abdulwahid El Nur y la suya.

Во время своего официального визита в Могадишо 10 мая 2007 года мой Специальный представитель на встрече с президентом Юсуфом, премьер-министром Геди и спикером Переходного федерального парламента Нуром подчеркнул, что весьма важно, чтобы парламент признал самостоятельный статус Национального комитета по вопросам управления и примирения путем его официального одобрения.
Durante una visita oficial a Mogadishu el 10 de mayo de 2007, mi Representante Especial puso de relieve ante el Presidente Yusuf, el Primer Ministro Gedi y el Presidente del Parlamento Nor la importancia de que el Parlamento reconociera la independencia del Comité nacional de gobernanza y reconciliación, manifestándole oficialmente su respaldo.

Однако положение с обеспечением безопасности попрежнему является чрезвычайно нестабильным и напряженным изза не увенчавшейся успехом интеграции бойцов Объединенного фронта за перемены( ОФП) в национальные вооруженные силы после подписания в декабре 2006 года мирного соглашения между лидером ОФП Махаматом Нуром и президентом Деби, а также изза наращивания правительственных сил.
Sin embargo, la situación de seguridad sigue siendo sumamente inestable y tensa debido al fracaso de la integración de los combatientes del Frente Unido por el Cambio(FUC) al ejército nacional, que se había iniciado tras la firma en diciembre de 2006 del acuerdo de paz entre el dirigente del Frente Unido por el Cambio, Mahamat Nour, y el Presidente Deby, y a la concentración de fuerzas del Gobierno.

Согласно полученной информации, в конце января 2008 года министр обороны Судана Абдулрахим Мохаммед Хуссейн, сопровождаемый бывшим губернатором Северного Дарфура Абдаллой Али Сафи эль- Нуром и старшими офицерами СВС, посетил Эль- Генейну. Эта поездка была предпринята в связи с сообщениями военного командования Западного Дарфура относительно усиливающейся военной угрозы со стороны ДСР в этом районе.
Según la información proporcionada, a finales de enero de 2008, el Ministro de Defensa, Abdulrahim Mohammed Hussein, presuntamente acompañado por el ex Gobernador de Darfur Septentrional, Abdallah Ali Safi el Nour, y otros altos jefes militares, visitó El Geneina en respuesta a informes de los jefes militares de Darfur Occidental sobre la creciente amenaza militar que planteaba el JEM en esa zona.

Глубоко сожалеет по поводу отказа группы ОДС/ А во главе с Абдулом Вахидом эн- Нуром и Движения за справедливость и равенство( ДСР) во главе с Халилом Ибрагимом подписать Мирное соглашение по Дарфуру, несмотря на все усилия, которые были предприняты посреднической миссией, африканскими лидерами и представителями партнеров Африканского союза в Абудже в ходе заключительного этапа мирных переговоров и последующего подписания соглашения 5 мая 2006 года;
Lamenta profundamente que el grupo de el Movimiento y Ejército de Liberación de el Sudán dirigido por Abdulwahid A el Nour y el Movimiento Justicia e Igualdad de Khalil Ibrahim no hayan firmado el Acuerdo de Paz de Darfur, pese a todos los esfuerzos de los mediadores, los dirigentes africanos y los representantes de los asociados de la Unión Africana presentes en Abuja durante la etapa final de las conversaciones de paz y con posterioridad a la firma de el Acuerdo el 5 de mayo de 2006;

На своем 51м заседании 15 мая 2006 года Совет мира и безопасности Африканского союза, одобрив Соглашение, выразил сожаление по поводу того, что группировка ОДС/ А, возглавляемая Абдельвахидом аль- Нуром, и ДСР, возглавляемое Халилом Ибрахимом, не подписали Соглашение, и настоятельно призвал их сделать это к 31 мая 2006 года, а если этого не произойдет, то Совет мира и безопасности рассмотрит возможность принятия мер, включая санкции, в отношении руководства и членов этих двух группировок.
En su 51ª reunión, celebrada el 15 de mayo de 2006, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana hizo suyo el Acuerdo, pero lamentó el hecho de que el grupo del SLM/A liderado por Abdelwahid al Nur y el JEM, liderado por Khalil Ibrahim, no lo hubieran firmado y los instó a hacerlo antes del 31 de mayo de 2006; en caso contrario, el Consejo de Paz y Seguridad estudiaría la aplicación de medidas, incluidas sanciones, contra la dirección y los miembros de ambos grupos.

Нуре Мухаммеде Тараки развило.
Nur Mohammad Taraki intelectual.

Во время обстрела артиллерийский снаряд попал в автомобиль репортера Дани Нура эд- Дина.
Los proyectiles alcanzaron el automóvil del periodista Dani Nur al- Din.

Встреча г-на Абдул Вахида эн- Нура с г-ном Минни Минави.
Reunión entre el Sr. Abdulwahid El Nur y el Sr. Mini Minawi.

Г-н НУР( Судан) выражает свое согласие с мнением представителя Марокко.
El Sr. NUR(Sudán) está de acuerdo con el representante de Marruecos.

Секция рома- Восточное общество НУР- Любители Востока Любляна.
Sección romaní- Sociedad Oriental NUR- Amantes del Oriente de Ljubljana.

Омар, я, Папа, Нур.
NUR, PAPÁ, YO, OMAR.

Абдель Расул аль- Нур и восемнадцать других лиц*.
Abdel Rasoul Al-Nour y otros 18*.

Нуре"- это" кушать".
Nuré es comer.

Уйди, Нура, это не детские игры.
Vete Noura, esto no es para críos.

Нура! Иди сюда!
¡Noura, ven aquí!

Нура, загляни- ка туда.
Noura, busca por allí.

Нура исчез Иди найди его.
Noura ha desaparecido. Deja de servir y encuéntrale.

Нура, скажи тете, что меня позвали в далекие страны.
¡Noura! Dile a tu tía que la boda vuelve a aplazarse.