НУРОМ на Английском - Английский перевод

• nur
• nour

Примеры использования Нуром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район Дурайбадт находится вне контроля правительства и контролируется Абд аль- Вахидом Мохаммедом Нуром.
The Duraybat area is outside of governmental control and is controlled by Abd al-Wahid Mohammed Nur.

За контроль над Байдоа в настоящее время ведется борьба с Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>>, Председателем РАС.
Control of Baidoa is currently contested with Hassan Mohamed Nur"Shatigadud", Chairman of RRA.

Независимый эксперт извлек также огромную пользу из переговоров с Послом Сомали в Риме, бывшим Премьер-министром Сомали Нуром Хасаном Хусейном Адде.
The independent expert also benefited enormously from his talks with the Somali Ambassador in Rome, former Somali Prime Minister Nur Hassan Hussein Adde.

Эпохам трансгрессий Торейских озер, по-видимому, соответствовала по времени затрудненная связь Улдзы с Хух- Нуром под воздействием естественных либо искусственных факторов.
The transgression epochs of the Torey Lakes supposedly coincided with difficult communication of the Uldza with the Khukh-Nur under natural or artificial factors.

Был заслушан также брифинг Его Превосходительства Сейюма Месфина о состоявшихся в Аддис-Абебе встречах с президентом Абдуллахи Юсуфом и премьер-министром Нуром Аде.
It was also briefed by H. E. Seyoum Mesfin on the meetings held in Addis Ababa with President Abdullahi Yusuf and Prime Minister Nur Ade.

Он пересек пустыню Сахара дважды, чтобы встретиться с ливийским лидером Муаммаром Каддафи и Председателем Национального освободительного фронта моро Нуром Мисуари для оказания помощи в налаживании мирного соглашения в Триполи в 1976 году.
He crossed Africa's Sahara Desert twice to meet the Libyan leader Muammar al-Gaddafi and MNLF Chairman Nur Misuari and assisted in forging a peace agreement at Tripoli in 1976.

Затем конокрад и красавица еще раз встретились, когда Лойко повстречал цыгана Бучу из табора Рады и сам пришел в табор, возглавляемый старым Нуром.
Then the horse thief and the beauty meet again when Loiko accompanies Bucha(Borislav Brondukov) from Rada's gypsy camp and comes into the camp itself, which is headed by old Nur Mikhail Shishkov.

В апреле и мае 2010 года между премьер-министром Шермарком и спикером парламента Аданом Мохамедом Нуром Мадобе( англ.) русск., который завершился отставкой последнего спикера через голосование депутатов.
In April and May 2010, a rift developed between Prime Minister Sharmarke and then Speaker of Parliament, Adan Mohamed Nuur Madobe, which culminated in the Speaker's resignation after parliament later voted to remove him from office.

Важно отметить, что в декабре 2006 года было заключено соглашение между правительством Чада и одним из ответвлений Объединенного фронта за перемены, возглавляемым Махаматом Нуром.
Significantly, in December 2006 an agreement was reached between the Government of Chad and a faction of the United Front for Change(Front uni pour le changement), led by Mahamat Nour.

Выражает обеспокоенность по поводу действий, предпринимаемых внутри Дарфура и за его пределами руководством ОДС/ А во главе с Абдул Вахидом эн- Нуром и ДСР во главе с Халилом Ибрагимом и их сторонниками в целях подрыва Мирного соглашения по Дарфуру;
Expresses concern at the activities spearheaded, from within Darfur and outside, by the leadership of the SLM/A of Abdulwahid El Nour and the JEM of Khalil Ibrahim and their followers to undermine the DPA;

Согласно полученной информации, в конце января 2008 года министр обороны Судана Абдулрахим Мохаммед Хуссейн, сопровождаемый бывшим губернатором Северного Дарфура Абдаллой Али Сафи эль- Нуром и старшими офицерами СВС, посетил Эль- Генейну.
According to the information provided, at the end of January 2008 the Minister of Defence, Abdulrahim Mohammed Hussein, reportedly accompanied by the former Governor of Northern Darfur, Abdallah Ali Safi el Nour, and other senior military commanders, visited El Geneina.

Сентября Председатель Верховного суда Юсуф Али Харун был арестован властями в Байдоа вместе со своим коллегой Мохамедом Нуром Шегоу, судьей Верховного суда, предположительно за присвоение денег и другие неназванные преступления.
On 21 September, the Chairman of the Supreme Court, Yusuf Ali Harun, was arrested by the authorities in Baidoa along with his colleague, Mohamed Nur Shegow, a Supreme Court judge allegedly for embezzling funds and other unspecified crimes.

Настоятельно призывает группу ОДС/ А во главе с Абдул Вахидом эн- Нуром и ДСР во главе с Халилом Ибрагимом подписать Мирное соглашение по Дарфуру к 31 мая 2006 года, а в случае отказа Совет рассмотрит вопрос о введении мер, вплоть до установления санкций, которые будут применяться в отношении руководства и членов указанных групп;
Urges the SLM/A group of Abdulwahid Al Nour and the JEM of Khalil Ibrahim to sign the DPA by 31 May 2006, failing which it shall consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the concerned groups;

По словам шейха Адана Матхобе, первого заместителя председателя РАС, который недавно порвал отношения и вступил в открытый конфликт с председателем РАС Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигадудом>>, Эфиопия начала обучать ополченцев РАС по просьбе последней в 1996 году.
According to Sheikh Adan Madobe, the First Deputy Chairman of RRA, who recently split from and is in open conflict with the Chairman of RRA, Hassan Mohamed Nur"Shatigadud", Ethiopia began training RRA militia members at their request in 1996.

Настоятельно призвал группировку Освободительного движения Судана/ Армии, возглавляемую Абдул Вахидом эн- Нуром, и Движение за справедливость и равенство( ДСР), возглавляемое Халилом Ибрагимом, подписать МСД до 31 мая 2006 года; в случае, если они этого не сделают, Совет рассмотрит вопрос о мерах, включая санкции, которые должны быть приняты в отношении руководства и членов указанных группировок;
Urged the SLM/A group led by Abdulwahid El Nour and the JEM led by Khalil Ibrahim to sign the DPA by 31st May 2006, failing which it would consider measures, including sanctions, to be applied against the leadership and members of the groups concerned;

Сентября Мохамед Ибрагим Хабсаде, оппозиционный лидер, контролирующий Байдабу, достиг, согласно сообщениям, взаимопонимания со своим противником Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>>, который занимает также пост министра сельского хозяйства, в плане мирного урегулирования разногласий.
On 7 September, Mohamed Ibrahim Habsade, the faction leader controlling Baidoa, reportedly reached an understanding with his rival, Mohamed Nur Shattigudud, who also holds the portfolio of Minister of Agriculture, to resolve their differences peacefully.

Однако положение с обеспечением безопасности попрежнему является чрезвычайно нестабильным и напряженным изза не увенчавшейся успехом интеграции бойцов Объединенного фронта за перемены( ОФП) в национальные вооруженные силы после подписания в декабре 2006 года мирного соглашения между лидером ОФП Махаматом Нуром и президентом Деби, а также изза наращивания правительственных сил.
The security situation, however, remains extremely volatile and tense owing to the unsuccessful integration of the United Front for Change(FUC) fighters in the national army following the peace agreement signed in December 2006 by the FUC leader, Mahamat Nour, and President Deby, and the build-up of Government forces.

Старейшины клана дигил- мирифле предприняли попытку уладить разногласия в районе Байдабо между Шейхом Аденом Мадобе( министром юстиции) и Хасаном Мохамедом Нуром<< Шатигудудом>>( министром сельского хозяйства), с одной стороны, и Мохамедом Ибрагимом<< Хабсаде>>, который номинально контролирует город, с другой стороны.
Elders of the Digil-Mirifle clan have been trying to resolve differences in the Baidoa area between Sheikh Aden Madobe(Minister of Justice) and Hassan Mohamed Nur"Shattigudud"(Minister of Agriculture), on the one hand, and Mohamed Ibrahim"Habsade", who nominally controls the town, on the other.

Однако можно отметить, что Освободительная армия Судана, возглавляемая Абдулом Вахидом Мохаммедом Нуром каким-то образом добыла 107- мм ракетную систему залпового огня, которая, когда Группа посещала северную часть Джебель- Марры в декабре 2012 года, находилась в расположении отряда Освободительной армии Судана в деревне Дибуле, неподалеку от пункта базирования ЮНАМИД в Сортони.
It is possible, however, to state that the Sudan Liberation Army faction led by Abdulwahid Mohammed Nour has obtained a 107-mm multiple-launch rocket system that, when the Panel visited northern Jebel Marra in December 2012, was based with a Sudan Liberation Army detachment in the village of Dibule, close to the UNAMID team site at Sortony.

Глубоко сожалеет по поводу отказа группы ОДС/ А во главе с Абдулом Вахидом эн- Нуром и Движения за справедливость и равенство( ДСР) во главе с Халилом Ибрагимом подписать Мирное соглашение по Дарфуру, несмотря на все усилия, которые были предприняты посреднической миссией, африканскими лидерами и представителями партнеров Африканского союза в Абудже в ходе заключительного этапа мирных переговоров и последующего подписания соглашения 5 мая 2006 года;
Deeply regrets the failure of the SLM/A group led by Abdulwahid Al Nour and the Justice and Equality Movement(JEM) of Khalil Ibrahim to sign the DPA, despite all the efforts made by the Mediation, African Leaders and the representatives of the AU Partners present in Abuja during the final phase of the Peace Talks, and subsequent to the signing of the Agreement on 5 May 2006;

Нур Галал Мохамед, генерал.
Nur Galaal Mohamed, General.

Г-н Абдель Карим Мохамед Нур, ЧЛПЧ/ Отделение Адре.
Abdel Karim Mohamed Nour, LTDH/Adré unit.

Мухамад Нур Абдуррабихи Абдуррабихи.
Muhamad Nur Abderrabihi Abderrabihi.

Абди Нур Дарман, как утверждается, является гражданином Соединенных Штатов.
Abdi Nur Darman is allegedly a United States citizen.

Нур Ахмед.
Nour Ahmed.

Мохамед Нур Алийю Председатель, СДД/ СНА.
Mohamed Nur Aliyo Chairman, SDM/SNA.

Перехват судна<< Нур М>> номер Международной морской организации 7226627.
Interception of the Nour M International Maritime Organization number 7226627.

Фонд Нур аль- Хусейна.
Nour al-Hussein Foundation.

Нур Ислам 3- курс, Инженерный факультет, Информационные системы.
Nur Islam 3-course, Engineering Faculty, Information Systems.

Хасан Нур эль- Мутавак.
Hassan Nour Al-Mutawaq.