Примеры использования Nour на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fundación Nour al-Hussein.
Фонд Нур аль- Хусейна.H Incluidos 330del centro oftalmológico de rehabilitación de Al- Nour(Gaza).
H Включая 330 человек,обслуживаемых в Центре реабилитации лиц с нарушениями зрения в Аль- Нуре в Газе.Asociación" Nour", Annaba;
Nour Marwan Al-Najdi(10 años) resultó muerto en un ataque aéreo llevado a cabo en el barrio de Al-Nahda en Rafah.
Нур Марван ан- Наджди( 10 лет) погиб в результате удара с воздуха в районе ан- Нахда в Рафахе.A la larga, los comandantes opuestos a Abdulwahid Nour se sumaron al proceso de Doha como parte del LJM.
Командиры- противники Абдулвахида Нура в конечном счете присоединились к Дохийскому процессу в рамках ДОС.Se informó de que habían confiscado documentos y ordenadores y de que habían detenidoa dos empleados del centro, Nadia Abdel Nour y Ossama Hamad.
Согласно сообщению, были конфискованы документы и компьютеры, а двое сотрудников Центра,Надья Абдель Нур и Оссама Хамад, были также арестованы.Hassan Anwar Hassan Ibrahim, nacido en 1977,residente habitual en Nour(Egipto), fue detenido en la Arabia Saudita el 1º de enero de 2008.
Хасан Анвар Хасан Ибрагим, 1977 года рождения,который обычно проживал в Эль- Нуре( Египет), был арестован в Саудовской Аравии 1 января 2008 года.También era miembro de una asociación benéfica denominada ZakatAssociation y del Comité de Electricidad del campamento de Nour Shams, Tulkarem.
Он также являлся членом благотворительной ассоциации под названием" Ассоциация Закат",а также членом Комитета по вопросам энергоснабжения в лагере Нур- Шамс- Тулькарм.La pretensión de Abdelwahid Al Nour se basa en el argumento de que él era el presidente del movimiento original del SLA desde que comenzó la rebelión.
Абдула Вахид Махамед эн- Нур основывает свои притязания на том, что с самого начала восстания он был председателем первоначального движения ОАС.A las 18.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra una patrulla de la guardia de fronteras ymató al Sargento Nour Ali y al Sargento Hassan Khudhour.
В 18 ч. 00 м. группа вооруженных террористов обстреляла пограничный патруль,убив сержанта Нура Али и сержанта Хассана Худхура.Después de que su líder, Ayman Nour, fue sentenciado a cinco años de cárcel, el Partido El-Ghad se dividió en dos facciones, encabezadas por Moussa y Gameela Ismail.
После того, как ее лидер Айман Нур был приговорен к пяти годам тюрьмы, Аль- Гхад раскололась на две фракции, возглавляемой Мусой и Гамелой Исмаилом.El 11 de noviembre de 2013, los medios de comunicación informaron de que Grecia habíaaprehendido un buque de pabellón de Sierra Leona, el Nour M, que transportaba armas y municiones a Libia.
Ноября 2013 года в СМИ появились сообщения о том,что Греция задержала шедшее под флагом Сьерра-Леоне судно<< Нур Мgt;gt;, перевозившее оружие и боеприпасы в Ливию.Nour Abed, profesora de colegio, tuitea: Mis alumnos en el colegio: cuando encuentro restos de cerca derretida en sus cuadernos,¡me doy cuenta de que han hechos sus tareas a la luz de velas!
Ноур Абед, школьный учитель, твитит: Студенты в школе: когда нахожу следы расплавленного воска на их тетрадях, я понимаю, что они делали домашнюю работу при свечах!En diciembre de 2005, el Front uni pour le changemente(démocratique)(FUC/FUCD),bajo la dirección de Mahamat Nour Abdelkarim, atacó Nyamena el 13 de abril de 2006.
В декабре 2005 года силы Объединенного фронта за перемены( демократические)( ОФП/ ОФПД),созданного под руководством Махамата Нура Абделькарима, совершили 13 апреля 2006 года нападение на Нджамену.Finalmente, insto a nuestros hermanos Abdul Wahid Mohamed Nour y Jalil Ibrahim a que adopten la decisión valerosa de unirse a la marcha de la paz, por cuanto la guerra no puede ser interminable.
В заключение я призываю наших братьев Абдула Вахида Мохамеда Нура и д-ра Халила Ибрахима принять смелое решение и присоединиться к мирному процессу, поскольку война не может длиться бесконечно.En virtud de ese acuerdo, el Frente Unido por el Cambio se comprometió a poner fin a la oposición armada,sus combatientes fueron amnistiados y Mahamat Nour fue nombrado Ministro de Defensa recientemente.
В соответствии с этим соглашением Объединенный фронт за перемены обязался прекратить вооруженную оппозицию, его участникам была предоставлена амнистия,а сам Махамат Нур недавно был назначен министром обороны.En otra medida conciliatoria, el Sr. Mahamat Nour, antiguo dirigente del Frente Unido por el Cambio, que suscribió un acuerdo de paz con el Presidente Déby el 24 de diciembre de 2004, fue nombrado Ministro de Defensa.
Другим примирительным жестом стало назначение министром обороны гна Махамата Нура, бывшего лидера Объединенного фронта в поддержку изменений, который подписал с президентом Деби мирное соглашение 24 декабря 2004 года.El secuestro y asesinato de personal diplomático iraní en Saná, incluido el secuestro de un diplomático iraní,el Sr. Nour Ahmad Nikbakht, el 21 de julio de 2013, y el brutal asesinato de otro, el Sr. Abolghassem Assadi, el 18 de enero de 2014.
Похищение и убийство иранских дипломатов в Сане, в том числе похищение 21 июля2013 года иранского дипломата г-на Нура Ахмада Никбахта и жестокое убийство 18 января 2014 года другого дипломата-- гна Аболгассема Ассади;El Sr. Nour(Oficial Encargado, Oficina de las comisiones regionales en Nueva York) responde que ha tomado nota de las observaciones formuladas y que las hará llegar a la CESPAO y a su Secretario Ejecutivo.
Г-н Ноур( Временно исполняющий обязанности руководителя Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций) отвечает, что он принял к сведению высказанные замечания и доведет их до сведения ЭСКЗА и ее Исполнительного секретаря.La organización debe su nombre a una educadora pionera,Zenab Mohamed Nour, que se dedicó a la educación de las niñas en la región oriental del Sudán desde 1941 para empoderar a las mujeres a través de la educación.
Организация была названа именем первой просветительницы,Зенаб Мохамед Нур, которая самоотверженно трудилась на ниве образования девочек в восточном Судане с 1941 года, чтобы расширять возможности женщин через образование.El Sr. Nour(Director de la Oficina de Nueva York de las Comisiones Regionales) dice que la nueva Secretaria Ejecutiva de CESPAO no ha podido asistir a la sesión por haber sido nombrada hace tan sólo unos días.
Г-н Нур( Директор Нью-йоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций) говорит, что новый Исполнительный секретарь ЭСКЗА не смогла присутствовать на данном заседании, поскольку была назначена на этот пост лишь несколько дней назад.La organización, que debe su nombre a una educadora pionera,Zenal Mohamed Nour, que dedicó su vida a defender la educación de las niñas en la región oriental del Sudán, sigue empoderando a las mujeres a través de la educación.
Эта организация, которая названа в честь первой женщины- просветителя-Зенаб Мохамад Нур, посвятившей себя пропаганде образования девочек в восточном Судане, продолжает расширять права и возможности женщин через образование.Entre 2005 y 2006, los dos principales grupos armados opositores de composición étnica del Chad fueron elFrente Unido por el Cambio(de etnia tama, bajo la dirección de Mahamat Nour) y la Unión de Fuerzas del Cambio(Union des forces du changement).
В 2005- 2006 годах двумя главными этническими вооруженными оппозиционными группами в Чаде былиОбъединенный фронт за перемены под руководством Махамата Нура, состоящий из представителей этнической группы тама, и Союз сил за перемены.Se han dado los siguientes nombres: Adam Abdel Rahman Adam, Muhsin Anwar, Alamin El Zein,Adbel Samad El Nour Adam, Hassan Awad, Omer Barakat, Mohamed Omer Mohamed, Atif El Khidir, Mohamed Abkr, Nazar Mohamed Hamza, Khalid Ali, Atif El Suni y Omer Faroug.
Сообщаются следующие фамилии: Адам Абдель Рахман Адам, Мухсин Анвар, Аламин Эль- Зейн,Абдель Самад Эль- Нур Адам, Хассан Авад, Омер Баракат, Мохамед Омер Мохамед, Атиф Эль- Хидир, Мохамед Абкр, Назар Мохамед Хамза, Халид Али, Атиф Эль- Суни и Омер Фаруг.Tras la reanudación de los enfrentamientos entre el Ejército Nacional y el FUC el 1° de diciembre de 2007, el Presidente Déby destituyó al Ministro de Defensa del Chad y ex dirigente del FUC,Mahamat Nour, que buscó refugio en la Embajada de Libia en Nyamena.
После того как 1 декабря 2007 года вновь произошли стычки между Национальной армией Чада и ОФП, президент Деби уволил министра обороны Чада,бывшего лидера ОФП Махамата Нура, который нашел убежище в посольстве Ливии в Нджамене.Se dice que Abdulwahid El Nour, Khalil Ibrahim y Khamis Abakar, jefe del grupo de los 19 que se separaron de Abdulwahid durante la séptima ronda de las conversaciones de paz en Abuja, estaban organizándose para oponerse al Acuerdo de Paz de Darfur.
Появились сообщения о том, что Абдул Вахид эн- Нур, Халил Ибрагим и Хамис Абакар, руководитель группировки 19, которая откололась от Абдул Вахида на седьмом раунде мирных переговоров в Абудже, формировали оппозицию для противодействия Мирному соглашению по Дарфуру.Los ataques aéreos israelíes tambiénprovocaron la muerte de una niña de 2 años, Nour Mohammed Abu Hasira, en el barrio de Al-Zeitoun(al este de la ciudad de Gaza) y de Mohammed Ahmed Al-Abeet(16 años) y Sahir Al-Abeet(11 años) cerca de Deir Al-Balah(Gaza central).
В результате израильских воздушныхударов также погибли двухлетняя девочка Нур Мохаммед Абу Хасира из района Аз- Зейтун, к востоку от города Газа, и Мохаммед Ахмед аль- Абет( 16 лет) и Сахир аль- Абет( 11 лет), проживавшие близ города Дейр- эль- Балах, в центральной части Газы.El Sr. Nour(Oficial Encargado, Oficina de las comisiones regionales en Nueva York) presenta una nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre el tema preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO)(A/63/74-E/2008/13).
Г-н Ноур( Временно исполняющий обязанности руководителя Ньюйоркского отделения связи с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций) представляет записку Генерального секретаря, препровождающую доклад по данному пункту, подготовленный Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА)( A/ 63/ 74- E/ 2008/ 13).El Director de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York,Sr. Amr Nour, formula una declaración y presenta el informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas y sus adiciones, en relación con el tema 13.
Директор Нью-Йоркского отделениясвязи с региональными комиссиями гн Амр Нур сделал заявление и представил доклад Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях и добавления к нему по пункту 13.Fundada en 1985, la Nour Foundation es una ONG pública de carácter benéfico, cuyo objetivo es estudiar y explorar principios y valores básicos que promuevan universalmente un mayor espíritu de comprensión y tolerancia mutuas y de unidad entre los seres humanos.
Фонд<< Нурgt;gt;, основанный в 1985 году, является общественной благотворительной НПО. Его деятельность направлена на изучение и исследование основных принципов и ценностей, которые повсеместно способствуют укреплению духа взаимопонимания, терпимости и единства между людьми.
